Italianizzazione: differenze tra le versioni

D4 n0nCic10P3d1A, l'3ncIc10p3D14 L337
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Naviga nella cronologia in modo interattivo
Contenuto aggiunto Contenuto cancellato
VisualeWikitesto
Nessun oggetto della modifica
Riga 21: Riga 21:
* [[Kristen Bell]] = Cristina Campana
* [[Kristen Bell]] = Cristina Campana
* [[Chuck Berry]] = Ciucco Bacca
* [[Chuck Berry]] = Ciucco Bacca
* [[Richie Blackmore]] = Riccardino Piùnero
* [[Richie Blackmore]] = Riccardino Neropiù
* [[John Bonham]] = Giovanni Buonprosciutto
* [[John Bonham]] = Giovanni Buonprosciutto
* [[George Burns]] = Giorgio Brucia
* [[George Burns]] = Giorgio Brucia
Riga 74: Riga 74:
* [[Jenna Jameson]] = Giona Giacomofiglio
* [[Jenna Jameson]] = Giona Giacomofiglio
* [[Steve Jobs]] = Stefano Lavori
* [[Steve Jobs]] = Stefano Lavori
* [[Scarlett Johansson]] = Scarlatta Di Giovanni
* [[Scarlett Johansson]] = Scarlatta Giovannifiglio
* [[Carl Johnson]] = Carlo Di Giovanni
* [[Carl Johnson]] = Carlo Giovannifiglio
* [[Jack Johnson]] = Giacomo Di Giovanni
* [[Jack Johnson]] = Giacomo Giovannifiglio
* [[Joe Johnson]] = Peppe Gi Giovanni
* [[Joe Johnson]] = Peppe Giovannifiglio
* [[Tom Jones]] = Tommaso Di Giovanni
* [[Tom Jones]] = Tommaso Giovannifiglio
* [[Bridget Jones]] = Brigitta Di Giovanni
* [[Bridget Jones]] = Brigitta Giovannifiglio
* [[Michael Jordan]] = Michele Giordano
* [[Michael Jordan]] = Michele Giordano
* [[Kakà]] = [[Prolassi sfinteriale]]
* [[Kakà]] = [[Prolassi sfinteriale]]
Riga 91: Riga 91:
* [[John Lennon]] = Giovanni Lennone
* [[John Lennon]] = Giovanni Lennone
* [[Paul London]] = Paolo Londra
* [[Paul London]] = Paolo Londra
* [[George Lucas]] = Giorgio Di Luca
* [[George Lucas]] = Giorgio Luca
* [[David Lynch]] = Davide Lince
* [[David Lynch]] = Davide Lince
* [[Karl Marx]] = Carlo Marchino
* [[Karl Marx]] = Carlo Marchino
* [[Ronald McDonald]] = Aldo Di Donato
* [[Ronald McDonald]] = Ronaldo DeDonaldo
* [[Freddie Mercury]] = Federichino Mercurio
* [[Freddie Mercury]] = Federichino Mercurio
* [[Frank Miller]] = Franco Mugnaio
* [[Frank Miller]] = Franco Mugnaio
Riga 129: Riga 129:
* [[Richard Starkey]] = Riccardo Stellachiave
* [[Richard Starkey]] = Riccardo Stellachiave
* [[David Stern]] = Davide Sterno
* [[David Stern]] = Davide Sterno
* [[Robert Louis Stevenson]] = Roberto Luigi Di Stefano
* [[Robert Louis Stevenson]] = Roberto Luigi Stefanofiglio
* [[Oliver Stone]] = Oliviero Pietra
* [[Oliver Stone]] = Oliviero Pietra
* [[Donna Summer]] = Donna Estate
* [[Donna Summer]] = Donna Estate
Riga 139: Riga 139:
* [[Mark Twain]] = Marco Duebraccia
* [[Mark Twain]] = Marco Duebraccia
* [[Oliver Twist]] = Oliviero Giravolta
* [[Oliver Twist]] = Oliviero Giravolta
* [[Gilles Villeneuve]] = Egidio Villanuova
* [[Gilles Villeneuve]] = Egidio Cittanuova
* [[Jerard Depardieu]] = Gerardo Fugagiorno [Jerard Depar(t)dieu]
* [[Gerard Depardieu]] = Gerardo Diperdio
* [[Mark Wahlberg]] = Marco Vualberghi
* [[Mark Wahlberg]] = Marco Vualberghi
* [[James Wales]] = Giacomo Galles
* [[James Wales]] = Giacomo Galles
Riga 152: Riga 152:
* [[Robbie Williams]] = Robertino Guglielmi
* [[Robbie Williams]] = Robertino Guglielmi
* [[Amy Winehouse]] = Amelia Vinocasa
* [[Amy Winehouse]] = Amelia Vinocasa
* [[Winnie the Pooh]] = Vincenzino lo Sterco
* [[Winnie the Pooh]] = Vincenzino il Merda
* [[Michael Winterbottom]] = Michele Invernofondo
* [[Michael Winterbottom]] = Michele Invernofondo
* [[Stevie Wonder]] = Stefanino Meraviglia
* [[Stevie Wonder]] = Stefanino Meraviglia
* [[Henry John Woodcock]] = Enrico Giovanni Beccaccia
* [[Henry John Woodcock]] = Enrico Giovanni Cazzodilegno
* [[Tiger Woods]] = Tigre Boschi
* [[Tiger Woods]] = Tigre Boschi
* [[Neil Young]] = Aniello Giovane
* [[Neil Young]] = Aniello Giovane
Riga 167: Riga 167:
* [[Brokeback Mountain]] = Montagna Culorotto
* [[Brokeback Mountain]] = Montagna Culorotto
* [[Eyes wide shut]] = Occhi chiusi spalancati
* [[Eyes wide shut]] = Occhi chiusi spalancati
* [[Full Metal Jacket]] = Giacchetta piena di metallo
* [[Full Metal Jacket]] = Giacchetta Tuttametallo
* [[Star Wars]] = Guerre Stellari
* [[Star Wars]] = Guerre Stellari
* [[Taxi Driver]] = Supporto del sistema operativo per la periferica Taxi
* [[Taxi Driver]] = Supporto del sistema operativo per la periferica Taxi

Versione delle 22:08, 30 giu 2008

L' italianizzazione è la conversione di termini, modi di dire, e nomi da una lingua straniera all'italiano.

Nomi di persone

Film

Manga e anime

Luoghi

Tecnologia

Videogiochi

Traduzione munizioni dello Strano-Mondo: L'ira dello Straniero

  • Bolamite = Catturacaro;
  • Boombat = Bombarello;
  • Chippunk = Screanzattolo;
  • Fuzzle = Sferoide;
  • Sniper Wasp = Vespa cecchino.
  • Stingbee = Mitrape;
  • Stunkz = Stordipuzzola;
  • Thudslug = Armabrillo;
  • Zappfly = Elettromosca;

Traduzione delle versioni potenziate delle munizioni

  • Bola Blast = Catturagno Fibrato;
  • Boombat Seeker = Bombarelli Teleguidati;
  • Howler Punk = Strillatolo;
  • Rabid Fuzzle = Sferoide Rabbioso;
  • Riot Slug = Armabrillo Perforatore;
  • Spark Stunkz = Aspiropuzzola;
  • Super Stingbee = Super Mitrape;

Detti

  • What goes around come around = Cosa va intorno viene intorno
  • Cry me a river = Piangimi un fiume
  • Give me a break = Dammi una rottura
  • I don't give a fuck = Non do una scopata
  • That God taxi driver = Che Dio t'assista
  • I call myself outside = Mi chiamo fuori
  • It would miss = Ci mancherebbe
  • But I don't know it = Ma io non lo so (esclamazione di disappunto)
  • But I say = Ma io dico
  • It's raining cats and dogs = Stanno piovendo gatti e cani
  • Fun cool = Fanculo
  • Please, let's not put the dots on the i's = Per favore, non mettiamo i puntini sulle 'i'
  • Keep your friends close and your enemies closer = Tieni i tuoi amici spenti e i tuoi nemici ancora più spenti
  • What goes up must come down = Ciò che va su deve per forza tornare giù (no, non c'è nessun riferimento sessuale. Sul serio!)
  • Wishes don't make dishes = I desideri non fanno i piatti
  • To throw the pack at someone = Tirare il pacco a qualcuno
  • I know a saw = So una sega
  • But woman never wing = Madonna maiala
  • When it wants, it wants = Quando ci vuole, ci vuole
  • How many years you have? = Quanti anni hai?
  • Peace hello: Pisello
  • How you call you? = Come ti chiami?
  • From where come? = Da dove vieni?
  • How stay? = Come stai?
  • Don't take me for the ass = Non prendermi per il culo.

Squadre di calcio

Estratto da "https://nonciclopedia.org/wiki/Italianizzazione?oldid=107687"