Italianizzazione

L' italianizzazione è la conversione di termini, modi di dire, e nomi da una lingua straniera all'italiano.

Nomi di persone

• Alvar Aalto = Alvaro Onda
• Jeffrey Jacob Abrams = Goffredo Giacobbe Abrami
• Ray Allen = Raggio Alieno
• Carmelo Anthony = Carmelo Antonio
• Christina Applegate = Cristina Melacancello
• Gilbert Arenas = Gilberto delle Arene
• Billie Joe Armstrong = Guglielmino Peppe Braccioforte
• Lance Armstrong = Lancia Braccioforte
• Louis Armstrong = Luigi Braccioforte
• Neil Armstrong = Aniello Braccioforte
• Johann Sebastian Bach = Giovanni Sebastiano Ruscello
• Kevin Bacon = Gavino Pancetta
• Alec Baldwin = Sandro Calvovincere
• Tyra Banks = Tira Banche
• Sean Bean = Giovanni Fagiolo
• David Beckham = Davide Ruscelloprosciutto
• Kristen Bell = Cristina Campana
• Chuck Berry = Ciucco Frutto di Bosco
• Richie Blackmore = Riccardino Neropiù
• John Bonham = Giovanni Buonprosciutto
• George Burns = Giorgio Brucia
• James Brown = Giacomo Marrone
• George Herbert Walker Bush = Giorgio Erberto Camminatore Cespuglio
• George Walker Bush = Giorgio Camminatore Cespuglio
• Margherita Buy = Margherita Acquista
• Nicholas Cage = Nicola Gabbia
• Helena Bonham Carter = Elena Buonprosciutto Cartiere
• Naomi Campbell = Noemi Campocampana
• Ray Charles = Raggio Carlo
• Winston Churchill = Vincepietra Chiesacollina
• Cassius Marcellus Clay = Cassio Marcello Creta
• Joe Cocker = Peppe Cazziere
• James Cook = Giacomo Cucina
• David Copperfield = Davide Campodirame
• Russell Crowe = Rossello Corvoe
• Tom Cruise = Tommaso Crociera
• Billy Crystal = Guglielmino Cristallo
• Matt Damon = Matteo Digaccesa
• Moby Dick = Cazzo Mobile
• Bruce Dickinson = Bruno Cazzoinfiglio
• Emily Dickinson = Emilia Cazzoinfiglio
• Vin Diesel = Vincenzino Gasolio
• Albert Einstein = Alberto Unapietra
• Bobby Fischer = Robertino Peshcatore
• George Best = Giorgio Meglio
• Ken Follett = Canuto Folletto
• Michael J. Fox = Michele J. Volpe
• Art Garfunkel = Arturino Garfanchelli
• Pau Gasol = Paolo Gasolio
• Bill Gates = Guglielmino Cancelli o Bolletta Cancelli
• William Godwin = Guglielmo Diovince
• Benny Goodman = Beniaminino Bonuomo
• Peter Griffin = Pietro Grifone
• Chris Griffin = Cristoforo Grifone
• Lois Griffin = Luisa Grifone
• Stewie Griffin = Stefanino Grifone
• Ben Harper = Beniamino Arpionatore
• George Harrison = Giorgio Enricofiglio
• Alfred Hitchcock = Alfredo Malintesogallo
• Terence Hill = Terenzio Collina
• Paris Hilton = Parigi Albergo
• Robin Hood = Pettirosso Cappuccio
• William Hurt = Guglielmo Male
• Gregory House = Gregorio Casa
• Jeremy Irons = Geremia Ferri
• Allen Iverson = Alieno figliodiMacGyver
• Marc Jacobs = Marco Giacobbi
• Michael Jackson = Michele Giacomofiglio
• Samuel L. Jackson = Samuele L. Giacomofiglio
• Jenna Jameson = Giona Giacomofiglio
• Steve Jobs = Stefano Lavori
• Scarlett Johansson = Scarlatta Giovannifiglio
• Carl Johnson = Carlo Giovannifiglio
• Jack Johnson = Giacomo Giovannifiglio
• Joe Johnson = Peppe Giovannifiglio
• Tom Jones = Tommaso Digiovanni
• Bridget Jones = Brigitta Digiovanni
• Michael Jordan = Michele Giordano
• Kakà = Prolassi sfinteriale
• Immanuel Kant = Emanuele Canto
• Alicia Keys = Alice Chiavi
• Nicole Kidman = Nicoletta Bambinouomo
• B.B. King = Bi Bi Re
• Stephen King = Stefano Re
• Spike Lee = Punta Rifugio
• Mark Lenders = Marco Prestatori
• John Lennon = Giovanni Lennone
• Paul London = Paolo Londra
• George Lucas = Giorgio Luca
• David Lynch = Davide Lince
• Karl Marx = Carlo Marchino
• Ronald McDonald = Aldo DeDonato
• Freddie Mercury = Federichino Mercurio
• Frank Miller = Franco Mugnaio
• Kate Moss = Katia Muschio
• Roger Moore = Ruggero Piùù
• Paul Newman = Paolo Nuovouomo
• Edward Norton = Edoardo Antivirus
• Jack Nicholson = Giacomo Nicolafiglio
• George Orwell = Giorgino Orbene
• Peter Parker = Pietro Parcheggiatore
• Tony Parker = Tonino Parcheggiatore
• Sean Penn = Seuno Pennan
• Robert Plant = Roberto Pianta
• Harry Potter = Arrigo Vasaio
• Benji Price = Beniamino Prezzo
• Pussycat Dolls = Vagina di Bambole
• Joseph Ratzinger = Giuseppe Topozinga
• Robert Redford = Roberto Guadorosso
• Condoleeza Rice = Condolcezza Riso
• Tom Riddle = Tommaso Indovinello
• Julia Roberts = Giulia Roberti
• Mark Ronson = Marco Ronfiglio
• Wynona Ryder = Guendalina Cavalcante
• Michael Schumacher = Michele Calzolaio
• Arnold Schwarzenegger = Arnoldo Chefaleuovanere
• William Shakespeare = Guglielmo Scuotilancia
• Paul Simon = Paolo Simone
• Luke Skywalker = Luca Camminatoredelcielo
• John Smith = Giovanni Fabbro
• Will Smith = Volontà Fabbro
• Britney Spears = Tania Lance
• Stephen Spielberg = Stefanino Montegiochi
• Bruce Springsteen = Bruno Primavereadolescente
• Richard Starkey = Riccardo Stellachiave
• David Stern = Davide Sterno
• Robert Louis Stevenson = Roberto Luigi Stefanofiglio
• Oliver Stone = Oliviero Pietra
• Donna Summer = Donna Estate
• Roger Taylor = Ruggero Sarto
• Guglielmo Tell = Guglielmo Dire
• Justin Timberlake = Giustino Legnalago
• Donald Trump = Donato Trampolino
• Tina Turner = Tina Giratrice
• Mark Twain = Marco Duebraccia
• Oliver Twist = Oliviero Giravolta
• Gilles Villeneuve = Egidio Cittanova
• Jerard Depardieu = Gerardo Fugagiorno [Jerard Depar(t)dieu]
• Mark Wahlberg = Marco Vualberghi
• James Wales = Giacomo Galles
• Johnny Walker = Gianni Camminatore
• Paul Walker = Paolo Camminatore
• George Washington = Giorgio Lavatonnellata
• Roger Waters = Ruggero Cessi (o Acque)
• Orson Welles = Orsone Beni
• Oscar Wilde = Premio Selvaggioe
• Paul Williams = Paolo Guglielmi
• Robbie Williams = Robertino Guglielmi
• Amy Winehouse = Amelia Vinocasa
• Winnie the Pooh = Vincenzino lo Sterco
• Michael Winterbottom = Michele Invernofondo
• Stevie Wonder = Stefanino Meraviglia
• Henry John Woodcock = Enrico Giovanni Cazzodilegno
• Tiger Woods = Tigre Boschi
• Neil Young = Aniello Giovane
• Paul Young = Paolo Giovane
• José Luis Rodriguez Zapatero = Giuseppe Luigi di Rodrigo Calzolaio

Film

• A Clockwork Orange = Un'arancia a orologeria
• Blade Runner = Lama Corridore
• Brokeback Mountain = Montagna Culorotto
• Eyes wide shut = Occhi chiusi spalancati
• Star Wars = Guerre Stellari
• Taxi Driver = Supporto del sistema operativo per la periferica Taxi
• The Fast and the Furious = Il veloce e il furioso
• The Good Sheperd = Il Buon Pastore

Manga e anime

• Full Metal Panic! = Panico pieno di metallo
• Full Metal Alchemist = Alchimista pieno di metallo
• Marmalade Boy = Ragazzo marmellata
• Sugar Sugar = Zucchero zucchero
• Trigun = Tripistola
• One Piece = Uno pezzo
• Bleach = Candeggina
• Hunter x Hunter = Cacciatore x cacciatore
• Candy Candy = Caramella Caramella
• City Hunter = Cacciatore cittadino
• Goldrake = Ororastrello
• Gundam = Pistoladiga
• Gundam Wing = Pistoladiga ala
• D.gray-man = D.uomo-grigio
• Death Note = Morte nota
• Dragon Ball = Palle del drago
• Dragon Ball AF = Palle del drago pesce d'aprile
• Hamtaro = Prosciuttaro
• Hello Spank = Ciao sculacciata
• Initial D = D iniziale
• Love Life = Amore vita

Luoghi

• Blackburn = Neroustione (città natale di Horatio Caine)
• Bordeaux = Bordoacque
• Boston = Capotonnellata
• Calgary = Chiama Gary
• Chernobyl = Cernobilia, Cher ma non Bill Gates
• Chicago = Defeco Città o Toilette
• Częstochowa = Cova il cesto
• Derby = Stracittadina
• Greenwich = Verdestrega
• Indiana = Vedi Indiana Jones
• Isle Of Man = Isola di Uomo
• Liverpool = Fegatopiscina
• Louisiana = Lo Stato di Luisa, Luigiana
• Newcastle = Castelnuovo
• New Jersey = Nuova Maglia
• Nogent-sur-Vernisson = Nogenta sul Vernissone
• Phoenix = Fenice
• Piccadilly Circus = Circo di scaccolarsi
• Portsmouth = Portibocca
• Reading = Leggendo
• Sheffield = Cuococampo
• Southampton = Sudprosciuttotonnellata
• St. Louis = San Luigi
• Stoccolma = Sono incinta
• USA = ...e getta, sempre!
• Washington = Lavandotonnellate

Tecnologia

• Antivirus = Profilattico
• Apple = Mela
• BSOD = Machecaspitaproprioadesso?
• CD ROM = Discobolo Rom
• eMULE = Mulo elettronico
• Firewall = Muro di fuoco
• Floppy Disk = Disco Molle
• SoftWare = Articolo soffice
• Hard Disk = Disco Duro
• HardWare = Articolo duro (aka pene)
• Ipod = Iiipodio
• Microsoft Office = PiccoloMorbido Ufficio
• Mouse = Sorcio
• Outlook Express = Guarda fuori velocemente
• Power Supply = Supplì potente
• Router = Rutto alla francese)
• Windows Live Messenger = Finestre Messaggere Vive
• Windows '95 = Finestre del 1995 oppure Prolassi Sfinterale
• Windows '98 = Finestre del 1998 oppure DOPPIA Prolassi Sfinterale
• Windows 2000 = Finestre del 2000 oppure TRIPLA Prolassi Sfinterale
• Windows ME = Finestre del nuovo millennio oppure Prolassi Sfinterale del nuovo millennio!!!
• Windows Media Player = Finestre di giocatori medi
• Windows Vista = Finestre Vista oppure Cagata Immonda!!!
• Windows XP = Finestra con esperienza oppure Stipsi

Videogiochi

• Altered Beast = bestia alterata
• Boiling Point: Road to Hell = Punto di Ebollizione: Strada per l'Inferno
• Bookwork = Lavoro del libro
• Carmageddon = La fine delle macchine
• Crash Bandicoot = Incidente Marsupiale
• Dead or Alive = Vivo o Morto
• Dead or Alive Extreme Beach Volleyball = Pallavolo su Spiaggia Estrema del Vivo o Morto
• Deus Ex = Dio che esce fuori
• Doom = Destino
• Devil May Cry = Il pianto di maggio del diavolo/ Il diavolo può piangere
• Dink Small Wood = Dink Il Piccolo Bosco
• Dungeon Keeper = Guardiano dell'inferno
• Farcry = Grido lontano
• Fifa 08 = Paura 08
• Final Fantasy = Fantasia Finale
• Format = Per Mat (abbreviativo di Matteo/Mattia)
• Freecell (quello di Dragon Ball = Liberatore di Cell(e)
• Ghost Recon: Advanced Warfighter = Ricognitore Fantasma: Combattente da Guerra Avanzato
• Grand Theft Auto = Grande Furto d'Auto
• Grim Fandango = La morte che balla il fandango (brava!)
• Half Life = Mezza Vita
• Halo = Aureola
• Hearts = Cuori
• Hitman = Uomo colpo
• Just Cause = Giusta Causa
• Lasertank = Il serbatoio laser
• Lineage2 = Linea dell'Età 2
• (LBA) Little Big Adventure = Piccola Grande avventura
• Metal Gear Solid 3: Snake Eater = Arsenale di Metallo Solido 3: Mangia Serpenti
• Metal Slug = Lumaca di metallo
• Minesweeper = Spazzatore di mine
• Monopoli = Un solo poli
• NBA live = Associazione nazionale basket dal vivo
• Need for Speed: Underground = Bisogno di Velocità: Sottoterra (o Metropolitana)
• Oddworld: Stranger's Wrath = Strano-Mondo: L'Ira dello Straniero
• Pac-man = L'uomo pacco
• Pacman Manhattan = L'uomo pacco a Manatthan
• Pro Evolution Soccer = A favore dell'evoluzione del calcio
• Project Gotham Racing = Progetto di Corsa di Presiprosciutto
• Project Snowblind = Progetto Neve Cieca
• Quake = Tremito
• Rainbow six = Arcobaleno sei
• Sacred = Consacrato
• Silent Hill = Collina Silenziosa
• Sim City = Città delle sim (quelle del cellulare)
• Sim Tower = Torre delle sim (fabbrica delle sim card)
• Solitary = Manolo
• Splinter Cell: Double Agent = Cellula Scheggia: Agente Doppio
• Spyro = muoio
• Street Fighter = Combattente stradale
• Syphon Filter = Filtro a sifone
• Tetris = Tette delle Ris
• The Elder Scrolls IV: Oblivion = La più Anziana delle Pergamene 4: Oblio
• Theme Hospital = Ospedale a tema
• Theme Park = Parco a tema
• Time Crisis = Tempo di Crisi
• (TIM) The Incredible Machine = La macchina incredibile (divenuta poi telecom italia Mobile)
• Tomb Raider: Legend = Razziatore di Tombe: Leggenda
• True Crime: New York City = Vero Crimine: Nuova Città York
• Unreal = Irreale
• World of Warcraft = Mondo da navicella di guerra
• Worms Mayhem = Vermi a Miami

Traduzione munizioni dello Strano-Mondo: L'ira dello Straniero

• Bolamite = Catturacaro;
• Boombat = Bombarello;
• Chippunk = Screanzattolo;
• Fuzzle = Sferoide;
• Sniper Wasp = Vespa cecchino.
• Stingbee = Mitrape;
• Stunkz = Stordipuzzola;
• Thudslug = Armabrillo;
• Zappfly = Elettromosca;

Traduzione delle versioni potenziate delle munizioni

• Bola Blast = Catturagno Fibrato;
• Boombat Seeker = Bombarelli Teleguidati;
• Howler Punk = Strillatolo;
• Rabid Fuzzle = Sferoide Rabbioso;
• Riot Slug = Armabrillo Perforatore;
• Spark Stunkz = Aspiropuzzola;
• Super Stingbee = Super Mitrape;

Detti

• What goes around come around = Cosa va intorno viene intorno
• Cry me a river = Piangimi un fiume
• Give me a break = Dammi una rottura
• I don't give a fuck = Non do una scopata
• That God taxi driver = Che Dio t'assista
• I call myself outside = Mi chiamo fuori
• It would miss = Ci mancherebbe
• But I don't know it = Ma io non lo so (esclamazione di disappunto)
• But I say = Ma io dico
• It's raining cats and dogs = Stanno piovendo gatti e cani
• Fun cool = Fanculo
• Please, let's not put the dots on the i's = Per favore, non mettiamo i puntini sulle 'i'
• Keep your friends close and your enemies closer = Tieni i tuoi amici spenti e i tuoi nemici ancora più spenti
• What goes up must come down = Ciò che va su deve per forza tornare giù (no, non c'è nessun riferimento sessuale. Sul serio!)
• Wishes don't make dishes = I desideri non fanno i piatti
• To throw the pack at someone = Tirare il pacco a qualcuno
• I know a saw = So una sega
• But woman never wing = Madonna maiala
• When it wants, it wants = Quando ci vuole, ci vuole
• How many years you have? = Quanti anni hai?
• Peace hello: Pisello
• How you call you? = Come ti chiami?
• From where come? = Da dove vieni?
• How stay? = Come stai?
• Don't take me for the ass = Non prendermi per il culo.

Squadre di calcio

• Chelsea = Cielomare
• Crystal Palace = Palazzo di Cristallo
• Everton = Sempretonnellata
• Fulham = Pienoprosciutto
• Grasshoppers Zürich = Cavallette Zurigo
• Inter = Dentro
• Juventus = Gioventù
• Millwall = Mulinomuro
• Paris Saint Germain = Parigi Mosconi
• Queen's Park Rangers = Guardiani del Parco della Regina
• Sheffield Wednesday = Cuococampo Mercoledì
• Sparta Praha = 300 Praga
• West Ham = Ovest Prosciutto
  
  
  From Nonciclopedia, a Wikia wiki.