Italianizzazione: differenze tra le versioni
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Contenuto aggiunto Contenuto cancellato
SH989 (rosica | curriculum) Nessun oggetto della modifica |
Manjusri (rosica | curriculum) Nessun oggetto della modifica |
||
Riga 9:
<!-- Per favore, cerca di mantenere l'ordine alfabetico -->
<!-- Vedo che chiunque se ne fotte dell'ordine... cazzari! -->
* [[Billie Joe Armstrong]] = Guglielmino Peppe Braccioforte
* [[Kevin Bacon]] = Gavino Pancetta
* [[Tyra Banks]] = Tira Banche
* [[Sean Bean]] = Giovanni Fagiolo
* [[David Beckham]] = [[Davide Ruscelloprosciutto]]
* [[Matthew Bellamy]] = Matteo Campanamio
Line 32 ⟶ 18:
* [[Chuck Berry]] = Ciucco Bacca
* [[Ritchie Blackmore]] = Riccardino Neropiù
* [[George Burns]] = Giorgio Brucia
* [[George W. Bush|George Walker Bush]] = Giorgio Camminatore Cespuglio
* [[Margherita Buy]] = Margherita Acquista
Line 49 ⟶ 33:
* [[Russell Crowe]] = Rossello Corvoe
* [[Tom Cruise]] = Tommaso Crociera
* [[Bruce Dickinson]] = Bruno Cazzoinfiglio
* [[Vin Diesel]] = Vincenzino Gasolio
* [[Albert Einstein]] = Alberto Unapietra
Line 100 ⟶ 78:
* [[Nicole Kidman]] = Nicoletta Bambinouomo
* [[B.B. King]] = Bi Bi Re
* [[Frank Miller]] = Franco Mugnaio
* [[Kate Moss]] = Katia Muschio
* [[Edward Norton]] = Edoardo Antivirus
* [[Jack Nicholson]] = Giacomo Nicolafiglio
* [[George Orwell]] = [[Giorgino Orbene]]
* [[Peter Parker]] = Pietro Parcheggiatore
* [[Robert Plant]] = Roberto Pianta
* [[Iggy Pop]] = Ignazino Schiocco
* [[Condoleeza Rice]] = Condolcezza Riso
* [[Wynona Ryder]] = Guendalina Cavalcante
* [[William Shakespeare]] = Guglielmo Scuotilanciae
* [[Paul Simon]] = Paolo Simone
Line 165 ⟶ 117:
* [[Reese Whiterspoon]] = Rosa Cucchiaiopiubianco
* [[Oscar Wilde]] = Premio Selvaggioe
* [[Robin Williams]] = Pettirosso Guglielmi
* [[Amy Winehouse]] = Amelia Enoteca
* [[Michael Winterbottom]] = Michele Invernofondo
* [[Henry John Woodcock]] = Enrico Giovanni Cazzodilegno
* [[Tiger Woods]] = Tigre Boschi
* [[Neil Young]] = Aniello Giovane
* [[José Luis Rodriguez Zapatero]] = Giuseppe Luigi di Rodrigo Calzolaio
* [[Mark Zuckerberg]] = Marco Zuccherogiochi
== Film e serie TV==
Line 212 ⟶ 140:
* [[The Good Sheperd]] = Il Buon Pastore
==
<!-- Per favore, cerca di mantenere l'ordine alfabetico -->
*[[Bugs Bunny]] = Coniglietto Bachi
*[[Porky Pig]] = Maiale Porcoso
Line 254 ⟶ 151:
* [[Blackburn]] = Neroustione (città natale di [[Horatio Caine]])
* [[Bordeaux]] = Bordoacque
* [[Chernobyl]] = [[Cher]] ma non [[Bill Gates]]
* [[Chicago]] = Defeco Città o Toilette
* [[Częstochowa]] = Cova il cesto
Line 266 ⟶ 162:
* [[Newcastle]] = Castelnuovo
* [[New Jersey]] = Nuova Maglia
* [[New
* [[Nogent-sur-Vernisson]] = Nogenta sul Vernissone
* [[Ohio]] = Ahia
* [[Phoenix]] = Fenice
* [[Portsmouth]] = Portibocca
Line 317 ⟶ 212:
== Case automobilistiche ==
<!-- Per favore, cerca di mantenere l'ordine alfabetico -->
*[[BMW]] = Fabbrica automobilistica bavarese
*[[Dacia]] = Romania
Line 326 ⟶ 221:
<!-- Per favore, cerca di mantenere l'ordine alfabetico -->
* [[Altered Beast]] = bestia alterata
* [[Crash Bandicoot]] = Incidente Marsupiale
* [[Dead or Alive]] = Vivo o Morto
Line 334 ⟶ 226:
* [[Deus Ex]] = Dio che esce fuori
* [[Doom]] = Destino
* [[Devil May Cry]] = Il pianto di maggio del diavolo
* [[Dink Small Wood]] = Dink Il Piccolo Bosco
* [[Dino Crisis]] = Crisi del Dinosauro
* [[Farcry]] = Grido lontano
* [[Fifa 08]] = Paura 08
* [[Final Fantasy]] = Fantasia Finale
* [[Freecell]] = Cell libero!
* [[Ghost Recon: Advanced Warfighter]] = Ricognitore Fantasma: Combattente da Guerra Avanzato
* [[Grand Theft Auto]] = Grande Furto d'Auto
* [[Grim Fandango]] = La morte che balla il fandango (brava!)
* [[Guitar Hero]] = L'eroe della chitarra
* [[Half-Life]] =
* [[Halo]] = Aureola
* [[Hearts]] = Cuori
Line 354 ⟶ 244:
* [[Lasertank]] = Il serbatoio laser
* [[Lineage2]] = Linea dell'Età 2
*
* [[Metal Gear]] = Ingranaggio di metallo
* [[Metal Gear 2: Solid Snake]] = ingranaggio di metallo 2: serpente solido
* [[Metal Gear Solid]] = ingranaggio di metallo solido
* [[Metal Gear Solid
* [[Metal Slug]] = Lumaca di metallo
* [[Minesweeper]] = Spazzatore di mine
* [[NBA live]] = Associazione nazionale basket dal vivo
* [[Need for Speed: Underground]] = Bisogno di Velocità: Sottoterra (o Metropolitana)
* [[Oddworld: Stranger's Wrath]] = Strano-Mondo: L'Ira dello Straniero
* [[Pac-man]] = L'uomo pacco
* [[Pro Evolution Soccer]] = A favore dell'evoluzione del calcio
* [[Project Gotham Racing]] = Progetto di Corsa di Presiprosciutto
Line 379 ⟶ 267:
* [[Spartan:Total warrior]] = Spartano:Guerriero totale
* [[Splinter Cell: Double Agent]] = Cellula Scheggia: Agente Doppio
* [[Spyro]] =
* [[Street Fighter]] = Combattente stradale
* [[Syphon Filter]] = Filtro a sifone
* [[The Elder Scrolls IV: Oblivion]] = La più Anziana delle Pergamene 4: Oblio (o Le Cartine degli Anziani 4 : La fine del mondo)
* [[Theme Hospital]] = Ospedale a tema
* [[Time Crisis]] = Tempo di Crisi
* [[Tomb Raider: Legend]] = Razziatore di Tombe: Leggenda
* [[True Crime: New York City]] = Vero Crimine: Nuova Città York
* [[World of Warcraft]] = Mondo di Arteguerra
* [[Worms Mayhem]] = Vermi a Miami
* [[Fallout]] = Cadifuori
== Detti ==
Line 503 ⟶ 366:
* [[West Bromwich Albion]]= Ovest minchioni albini
* [[Wolfsburg]] = Paese del lupo
[[Categoria:Italia]]
|
Versione delle 14:19, 2 gen 2009
Quest'articolo è sotto processo!
Le sue sorti sono in mano al giudice Santi Licheri, che sta decidendo se cancellarlo o meno. Il tuo voto può fare la differenza (ma non illuderti più di tanto...). Leggi la politica di cancellazione di Nonciclopedia. |
L'italianizzazione è la conversione di termini, modi di dire, e nomi da una lingua straniera all'italiano.
Nomi di persone
- Billie Joe Armstrong = Guglielmino Peppe Braccioforte
- Kevin Bacon = Gavino Pancetta
- Tyra Banks = Tira Banche
- Sean Bean = Giovanni Fagiolo
- David Beckham = Davide Ruscelloprosciutto
- Matthew Bellamy = Matteo Campanamio
- Kristen Bell = Cristina Campana
- Chuck Berry = Ciucco Bacca
- Ritchie Blackmore = Riccardino Neropiù
- George Burns = Giorgio Brucia
- George Walker Bush = Giorgio Camminatore Cespuglio
- Margherita Buy = Margherita Acquista
- Nicholas Cage = Nicola Gabbia
- Helena Bonham Carter = Elena Buonprosciutto Cartiere
- Naomi Campbell = Noemi Campocampana
- Ray Charles = Raggio Carlo
- Winston Churchill = Vincepietra Chiesacollina
- Cassius Marcellus Clay = Cassio Marcello Creta
- Joe Cocker = Peppe Cazziere
- James Cook = Giacomo Cucina
- David Copperfield = Davide Campodirame
- Peter Crouch = Pietro Accovacciarsi
- Russell Crowe = Rossello Corvoe
- Tom Cruise = Tommaso Crociera
- Bruce Dickinson = Bruno Cazzoinfiglio
- Vin Diesel = Vincenzino Gasolio
- Albert Einstein = Alberto Unapietra
- Bobby Fischer = Robertino Peshcatore
- Ken Follett = Canuto Folletto
- Michael J. Fox = Michele J. Volpe
- Morgan Freeman = Morgano Uomolibero
- Peter Gabriel = Pietro Gabriele
- Art Garfunkel = Arturino Garfanchelli
- Pau Gasol = Paolo Gasolio
- Bill Gates = Guglielmino Cancelli o Bolletta Cancelli
- Steven Gerrard = Stefano Gerardo
- William Godwin = Guglielmo Diovince
- Whoopi Goldberg = Urletto Iceberg D'oro
- Benny Goodman = Beniaminino Bonuomo
- Ben Harper = Beniamino Arpionatore
- George Harrison = Giorgio Enricofiglio
- Alfred Hitchcock = Alfredo Malintesocazzo
- Terence Hill = Terenzio Collina
- Paris Hilton = Parigi Albergo
- Andrew Howe = Andrea Comee
- William Hurt = Guglielmo Male
- Gregory House = Gregorio Casa
- Jeremy Irons = Geremia Ferri
- Marc Jacobs = Marco Giacobbi
- Hugh Jackman = Ugo UomoGiacomo
- Michael Jackson = Michele Giacomofiglio
- Samuel L. Jackson = Samuele L. Giacomofiglio
- Janet Jackson = Giannetta Giacomofiglio
- Mick Jagger = Michele Dentellatore
- Jenna Jameson = Gionna Giacomofiglio
- Karsten Jancker = Cristiano Vestedacamera
- Steve Jobs = Stefano Lavori
- Scarlett Johansson = Scarlatta Giovannifiglio
- Carl Johnson = Carlo Giovannifiglio
- Jack Johnson = Giacomo Giovannifiglio
- Joe Johnson = Peppe Giovannifiglio
- Tom Jones = Tommaso Digiovanni
- Bridget Jones = Brigitta Digiovanni
- Michael Jordan = Michele Giordano
- Kakà = Prolassi sfinteriale
- Immanuel Kant = Emanuele Canto
- Alicia Keys = Alice Chiavi
- Nicole Kidman = Nicoletta Bambinouomo
- B.B. King = Bi Bi Re
- Frank Miller = Franco Mugnaio
- Kate Moss = Katia Muschio
- Edward Norton = Edoardo Antivirus
- Jack Nicholson = Giacomo Nicolafiglio
- George Orwell = Giorgino Orbene
- Peter Parker = Pietro Parcheggiatore
- Robert Plant = Roberto Pianta
- Iggy Pop = Ignazino Schiocco
- Condoleeza Rice = Condolcezza Riso
- Wynona Ryder = Guendalina Cavalcante
- William Shakespeare = Guglielmo Scuotilanciae
- Paul Simon = Paolo Simone
- Will Smith = Guglielmino Fabbro
- Britney Spears = Tania Lance
- Stephen Spielberg = Stefanino Montegiochi
- Bruce Springsteen = Bruno Primavereadolescente
- Mark St.John = Marco SanGiovanni
- Iosif Stalin = Giuseppe d'Acciaio
- Richard Starkey = Riccardo Stellachiave
- David Stern = Davide Poppa (della barca)
- Robert Louis Stevenson = Roberto Luigi Stefanofiglio
- Michael Stipe = Michele Gambo
- Roger Taylor = Ruggero Sarto
- Guglielmo Tell = Guglielmo Dire
- Justin Timberlake = Giustino Tigliolago
- Donald Trump = Donato Trampolino
- Tina Turner = Tina Giratrice
- Mark Twain = Marco Duebraccia
- Oliver Twist = Oliviero Giravolta
- Gilles Villeneuve = Egidio Cittanuova
- Gerard Depardieu = Gerardo Dipergiorno
- Tom Waits = Tommaso Aspetta
- Mark Wahlberg = Marco Sceltamonte
- James Wales = Giacomo Galles
- George Washington = Giorgio Lavatonnellata
- Roger Waters = Ruggero Cessi (o Acque)
- Orson Welles = Orsone Beni
- Reese Whiterspoon = Rosa Cucchiaiopiubianco
- Oscar Wilde = Premio Selvaggioe
- Robin Williams = Pettirosso Guglielmi
- Amy Winehouse = Amelia Enoteca
- Michael Winterbottom = Michele Invernofondo
- Henry John Woodcock = Enrico Giovanni Cazzodilegno
- Tiger Woods = Tigre Boschi
- Neil Young = Aniello Giovane
- José Luis Rodriguez Zapatero = Giuseppe Luigi di Rodrigo Calzolaio
- Mark Zuckerberg = Marco Zuccherogiochi
Film e serie TV
- A Clockwork Orange = Un'arancia a orologeria
- Blade Runner = Lama Corridore
- Brokeback Mountain = Montagna Culorotto
- Clos to home = Chiuso a casa
- Eyes wide shut = Occhi chiusi spalancati
- Full Metal Jacket = Giacchetta Tuttametallo
- Scarface = Cicatricefaccia
- Taxi Driver = Supporto del sistema operativo per la periferica Taxi
- The Day After Tomorrow = Il giorno dopo domani
- The Fast and the Furious = Il veloce e il furioso
- The Good Sheperd = Il Buon Pastore
Cartoni
- Bugs Bunny = Coniglietto Bachi
- Porky Pig = Maiale Porcoso
- He-man = L'uomo-lui (non Mr.Lui)
- South Park = Parco Sud
Luoghi
- Blackburn = Neroustione (città natale di Horatio Caine)
- Bordeaux = Bordoacque
- Chernobyl = Cher ma non Bill Gates
- Chicago = Defeco Città o Toilette
- Częstochowa = Cova il cesto
- Derby = Stracittadina
- Greenwich = Verdestrega
- Indiana = Vedi Indiana Jones
- Isle Of Man = Isola di Uomo
- Liverpool = Fegatopiscina
- Louisiana = Lo Stato di Luisa, Luigiana
- Newcastle = Castelnuovo
- New Jersey = Nuova Maglia
- New York = Nuova Iorco
- Nogent-sur-Vernisson = Nogenta sul Vernissone
- Ohio = Ahia
- Phoenix = Fenice
- Portsmouth = Portibocca
- Reading = Leggendo
- Sheffield = Cuococampo
- 's Hertogenbosch = Boscoducale (questa è vera)
- Southampton = Sudprosciuttotonnellata
- St. Louis = San Luigi
- Washington = Lavandotonnellate
Tecnologia
- Antivirus = Profilattico
- Apple = Mela
- BSOD = Machecaspitaproprioadesso?
- Case = Abitazione
- CD ROM = Discobolo Rom
- eMULE = Mulo elettronico
- Firefox = Volpe di fuoco
- Firewall = Muro di fuoco
- Floppy Disk = Disco Molle
- SoftWare = Articolo soffice
- Hard Disk = Disco Duro
- HardWare = Articolo duro (aka pene)
- Ipod = Iiipodio
- Internet Explorer = Esploratore (anale) di Internet
- Jumper = Atleta di salto in lungo
- Kernel = Nocciolo
- Microsoft Office = PiccoloMorbido Ufficio
- MSN Messenger = Messaggero M.S.N. (Mai Senza Nerchia)
- Mouse = Sorcio
- Outlook Express = Guarda fuori velocemente
- Power Supply = Supplì potente
- Router = Rutto alla francese
- Socket = Calzolaio
- Torrent = Torrente
- Windows Live Messenger = Finestre Messaggere Vive
- Windows Live Spaces = Finestre Spazi Vive
- Windows '95 = Finestre del 1995 oppure Prolassi Sfinterale da 95 dL
- Windows '98 = Finestre del 1998 oppure DOPPIA Prolassi Sfinterale da 98dL
- Windows 2000 = Finestre del 2000 oppure TRIPLA Prolassi Sfinterale da 2000mL
- Windows ME = Finestre del nuovo millennio oppure Prolassi Sfinterale del nuovo millennio!!!
- Windows Media Player = Finestre di giocatori medi
- Windows Messenger = Finestre messaggere
- Windows Vista = Finestre Vista oppure Cagata Immonda!!!
- Windows XP = Finestra con esperienza oppure Stipsi
Case automobilistiche
- BMW = Fabbrica automobilistica bavarese
- Dacia = Romania
- FIAT = Si faccia
- Volkswagen = Auto del popolo
Videogiochi
- Altered Beast = bestia alterata
- Crash Bandicoot = Incidente Marsupiale
- Dead or Alive = Vivo o Morto
- Dead or Alive Extreme Beach Volleyball = Pallavolo su Spiaggia Estrema del Vivo o Morto
- Deus Ex = Dio che esce fuori
- Doom = Destino
- Devil May Cry = Il pianto di maggio del diavolo
- Dink Small Wood = Dink Il Piccolo Bosco
- Dino Crisis = Crisi del Dinosauro
- Farcry = Grido lontano
- Fifa 08 = Paura 08
- Final Fantasy = Fantasia Finale
- Freecell = Cell libero!
- Ghost Recon: Advanced Warfighter = Ricognitore Fantasma: Combattente da Guerra Avanzato
- Grand Theft Auto = Grande Furto d'Auto
- Grim Fandango = La morte che balla il fandango (brava!)
- Guitar Hero = L'eroe della chitarra
- Half-Life = Mezza Vita
- Halo = Aureola
- Hearts = Cuori
- Hitman = Uomo colpo
- Just Cause = Giusta Causa
- Lasertank = Il serbatoio laser
- Lineage2 = Linea dell'Età 2
- Little Big Adventure = Piccola Grande avventura
- Metal Gear = Ingranaggio di metallo
- Metal Gear 2: Solid Snake = ingranaggio di metallo 2: serpente solido
- Metal Gear Solid = ingranaggio di metallo solido
- Metal Gear Solid 3: Snake Eater = Ingranaggio di Metallo Solido 3: Mangia Serpenti
- Metal Slug = Lumaca di metallo
- Minesweeper = Spazzatore di mine
- NBA live = Associazione nazionale basket dal vivo
- Need for Speed: Underground = Bisogno di Velocità: Sottoterra (o Metropolitana)
- Oddworld: Stranger's Wrath = Strano-Mondo: L'Ira dello Straniero
- Pac-man = L'uomo pacco
- Pro Evolution Soccer = A favore dell'evoluzione del calcio
- Project Gotham Racing = Progetto di Corsa di Presiprosciutto
- Project Snowblind = Progetto Neve Cieca
- Quake = Tremito
- Rainbow six = Arcobaleno sei
- Sacred = Consacrato
- Silent Hill = Collina Silenziosa
- Sim City = Città delle sim (quelle del cellulare)
- Sim Tower = Torre delle sim (fabbrica delle sim card)
- Solitary = Manolo
- Spartan:Total warrior = Spartano:Guerriero totale
- Splinter Cell: Double Agent = Cellula Scheggia: Agente Doppio
- Spyro = Muoio
- Street Fighter = Combattente stradale
- Syphon Filter = Filtro a sifone
- The Elder Scrolls IV: Oblivion = La più Anziana delle Pergamene 4: Oblio (o Le Cartine degli Anziani 4 : La fine del mondo)
- Theme Hospital = Ospedale a tema
- Time Crisis = Tempo di Crisi
- Tomb Raider: Legend = Razziatore di Tombe: Leggenda
- True Crime: New York City = Vero Crimine: Nuova Città York
- World of Warcraft = Mondo di Arteguerra
- Worms Mayhem = Vermi a Miami
- Fallout = Cadifuori
Detti
- What goes around come around = Cosa va intorno viene intorno
- Cry me a river = Piangimi un fiume
- Give me a break = Dammi una rottura
- I don't give a fuck = Non do una scopata
- That God taxi driver = Che Dio t'assista
- I call myself outside = Mi chiamo fuori
- It would miss = Ci mancherebbe
- But I don't know it = Ma io non lo so (esclamazione di disappunto)
- But I say = Ma io dico
- It's raining cats and dogs = Stanno piovendo gatti e cani
- Fun cool = Fanculo
- Please, let's not put the dots on the i's = Per favore, non mettiamo i puntini sulle 'i'
- Keep your friends close and your enemies closer = Tieni i tuoi amici spenti e i tuoi nemici ancora più spenti
- What goes up must come down = Ciò che va su deve per forza tornare giù (no, non c'è nessun riferimento sessuale. Sul serio!)
- Wishes don't make dishes = I desideri non fanno i piatti
- To throw the pack at someone = Tirare il pacco a qualcuno
- I know a saw = So una sega
- But woman never wing = Madonna maiala
- When it wants, it wants = Quando ci vuole, ci vuole
- How many years you have? = Quanti anni hai?
- Peace hello: Pisello
- How you call you? = Come ti chiami?
- From where come? = Da dove vieni?
- How stay? = Come stai?
- Don't take me for the ass = Non prendermi per il culo.
- Your ass stinks = Ti puzza il culo
- I can't see the hour = non vedo l'ora
Squadre di calcio
- Ajax = Aiace
- Almerìa = Animeria
- Army = Esercito
- Arsenal = Arsenale
- Bank = Banca
- Central coast mariners = Marinai della costa centrale
- Chelsea = Cielomare
- Crystal Palace = Palazzo di Cristallo
- Eintracht Francoforte = Concordia Francoforte
- Emirates Club = Associazione degli Emirati
- Energie Cottbus = Energia autobus cotto
- Espanyol = Spagnolo
- Everton = Sempretonnellata
- Fulham = Pienoprosciutto
- Grasshoppers Zürich = Cavallette Zurigo
- Guam Shipyard = Molo di Guam
- Happy valley = Valle Felice
- Hoffenheim = Sopra a casa
- Hull City = Città scafo
- Inter = Dentro
- Juventus = Gioventù
- Kabul Bank = Banca di Kabul
- Karlsruhe = Silenzio di Carlo
- Lao-american College = Università Laotiana-americana
- Lao Journalist's Association = Associazione laotiana dei giornalisti
- Lokomotiv Jalalabad = Locomotiva Jalalabad
- Millwall = Mulinomuro
- Ministry of Public Security = Ministero della pubblica sicurezza
- Mohammedan sporting club = Associazione sportiva maomettana
- Moon the Night = Luna la notte
- National Capital Region = Regione capitale nazionale
- Negros occidental = Neri occidentale
- Newcastle = Castello nuovo
- Ordu Kabul = Orda Kabul
- Paris Saint Germain = Parigi Mosconi
- Portsmouth = Bocca del porto
- Quality distributors = Distributori di qualità
- Queen's Park Rangers = Guardiani del Parco della Regina
- Queensland Roar = Ruggito terra della regina
- Rennes = Renne
- Royal Bhutan Army = Regio esercito Bhutanese
- Saint-Etienne = Santo Stefano
- Sheffield Wednesday = Cuococampo Mercoledì
- Shoa Kabul = Olocausto Kabul
- South China = Cina Sud
- Sparta Praha = 300 Praga
- Sparta Rotterdam = 300 Rotterdam
- Spartak Mosca = 300 Mosca
- Tottenham = Prosciutto di Totti.
- Transport United = Trasporto unito
- Veteran's = Dei veterani
- Vientiane Province = Provincia di Ventiane
- Villarreal = Villa reale
- West Ham = Ovest Prosciutto
- West Bromwich Albion= Ovest minchioni albini
- Wolfsburg = Paese del lupo