Italianizzazione: differenze tra le versioni

Da Nonciclopedia, l'enciclopedia libera con l'indulto.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Naviga nella cronologia in modo interattivo
Contenuto aggiunto Contenuto cancellato
VisualeWikitesto
Nessun oggetto della modifica
Riga 172: Riga 172:


== Manga e Anime ==
== Manga e Anime ==
* [[Goldrake]] = Forcone Dorato
* [[Candy Candy]] = Caramella caramella
* [[Candy Candy]] = Caramella Caramella
* [[Goldrake]] = Forcone dorato
* [[Sugar Sugar]] = Zucchero Zucchero
* [[Full Metal Panic!]] = Panico pieno di metallo
* [[Full Metal Panic!]] = panico pieno di metallo
* [[Full Metal Alchemist]] = Alchimista pieno di metallo
* [[Marmalade Boy]] = Ragazzo marmellata
* [[Fullmetal Alchemist]] = alchimista pieno di metallo
* [[Marmalade Boy]] = ragazzo marmellata
* [[Sugar Sugar]] = Zucchero zucchero
* [[Trigun]] = tripistola
* [[Trigun]] = Tripistola



== Luoghi ==
== Luoghi ==
Riga 266: Riga 267:
* [[Spyro]] = muoio
* [[Spyro]] = muoio
* [[Minesweeper]] = Spazzatore di mine
* [[Minesweeper]] = Spazzatore di mine
* [[Freecell]] (quello di [[Dragonball]] = Liberatore di Cell(e)
* [[Freecell]] (quello di [[Dragon Ball]] = Liberatore di Cell(e)
* [[Solitary]] = Manolo
* [[Solitary]] = Manolo
* [[Format]] = Per Mat (abbreviativo di Matteo/Mattia)
* [[Format]] = Per Mat (abbreviativo di Matteo/Mattia)

Versione delle 23:37, 7 giu 2008

L' italianizzazione è la conversione di termini, modi di dire, e nomi da una lingua straniera all'italiano.

Nomi di persone

Film

Manga e Anime


Luoghi

Tecnologia

Videogiochi

Traduzione munizioni dello Strano-Mondo: L'ira dello Straniero Chippunk = Scoiattiratore; Bolamite = Catturagno; Fuzzle = Sferoide; Zappfly = Elettromosca; Stingbee = Mitrape; Stunkz = Stordipuzzola; Thudslug = Armabrillo; Boombat = Bombarello; Sniper Wasp = Vespe Cecchino.

Traduzione delle versioni potenziate delle munizioni Howler Punk = Scoialtoparlante; Bola Blast = Catturagno Fibrato; Rabid Fuzzle = Sferoide Rabbioso; Super Stingbee = Super Mitrape; Spark Stunkz = Aspiropuzzola; Riot Slug = Armabrillo Perforatore; Boombat Seeker = Bombarelli Teleguidati;

Detti

  • What goes around come around = Cosa va intorno viene intorno
  • Cry me a river = Piangimi un fiume
  • Give me a break = Dammi una rottura
  • I don't give a fuck = Non do una scopata
  • That God taxi driver = Che Dio t'assista
  • I call myself outside = Mi chiamo fuori
  • It would miss = Ci mancherebbe
  • But I don't know it = Ma io non lo so (esclamazione di disappunto)
  • But I say = Ma io dico
  • It's raining cats and dogs = Stanno piovendo gatti e cani
  • Fun cool = Fanculo
  • Please, let's not put the dots on the i's = Per favore, non mettiamo i puntini sulle 'i'
  • Keep your friends close and your enemies closer = Tieni i tuoi amici spenti e i tuoi nemici ancora più spenti
  • What goes up must come down = Ciò che va su deve per forza tornare giù (no, non c'è nessun riferimento sessuale. Sul serio!)
  • Wishes don't make dishes = I desideri non fanno i piatti
  • To throw the pack at someone = Tirare il pacco a qualcuno
  • I know a saw = So una sega
  • But woman never wing = Madonna maiala
  • When it wants, it wants = Quando ci vuole, ci vuole
  • How many years you have? = Quanti anni hai?
  • Peace hello: Pisello
  • How you call you? = Come ti chiami?
  • From where come? = Da dove vieni?
  • How stay? = Come stai?
  • Don't take me for the ass = Non prendermi per il culo.

Squadre di calcio

Estratto da "https://nonciclopedia.org/wiki/Italianizzazione?oldid=107622"