Italianizzazione: differenze tra le versioni

dà noccicolopedia lencicopedia libbera da lortografia
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Naviga nella cronologia in modo interattivo
Contenuto aggiunto Contenuto cancellato
VisualeWikitesto
Nessun oggetto della modifica
Riga 29: Riga 29:
* [[Margherita Buy]] = Margherita Acquista
* [[Margherita Buy]] = Margherita Acquista
* [[Nicholas Cage]] = Nicola Gabbia
* [[Nicholas Cage]] = Nicola Gabbia
* [[Helena Bonham Carter]] = Elena Buonprosciutto Cartiere
* [[Helena Bonham Carter]] = Elena Bonprosciutto Cartiere
* [[Naomi Campbell]] = Noemi Campocampana
* [[Naomi Campbell]] = Noemi Campocampana
* [[Ray Charles]] = Raggio Carlo
* [[Ray Charles]] = Raggio Carlo
* [[Winston Churchill]] = Vincepietra Chiesacollina
* [[Winston Churchill]] = Vincepietra Chiesacollina
* [[Cassius Marcellus Clay]] = Cassio Marcello Creta
* [[Cassius Marcellus Clay]] = Cassio Marcello Creta
* [[Joe Cocker]] = Giuseppe Cane
* [[Joe Cocker]] = Beppe Cazziere
* [[James Cook]] = Giacomo Cucina
* [[James Cook]] = Giacomo Cucina
* [[David Copperfield]] = Davide Campodirame
* [[David Copperfield]] = Davide Campodirame
Riga 53: Riga 53:
* [[Bill Gates]] = Guglielmino Cancelli o Bolletta Cancelli
* [[Bill Gates]] = Guglielmino Cancelli o Bolletta Cancelli
* [[William Godwin]] = Guglielmo Diovince
* [[William Godwin]] = Guglielmo Diovince
* [[Benny Goodman]] = Beniamino Bonuomo
* [[Benny Goodman]] = Beniaminino Bonuomo
* [[Peter Griffin]] = Pietro Grifone
* [[Peter Griffin]] = Pietro Grifone
* [[Chris Griffin]] = Cristoforo Grifone
* [[Chris Griffin]] = Cristoforo Grifone
Riga 59: Riga 59:
* [[Stewie Griffin]] = Stefanino Grifone
* [[Stewie Griffin]] = Stefanino Grifone
* [[Ben Harper]] = Beniamino Arpionatore
* [[Ben Harper]] = Beniamino Arpionatore
* [[Alfred Hitchcock]] = Alfredo Malintesogallo
* [[Alfred Hitchcock]] = Alfredo Malintesocazzo
* [[Terence Hill]] = Terenzio Collina
* [[Terence Hill]] = Terenzio Collina
* [[Paris Hilton]] = Parigi Albergo
* [[Paris Hilton]] = Parigi Albergo
Riga 65: Riga 65:
* [[Gregory House]] = [[Gregorio Casa]]
* [[Gregory House]] = [[Gregorio Casa]]
* [[Jeremy Irons]] = Geremia Ferri
* [[Jeremy Irons]] = Geremia Ferri
* [[Allen Iverson]] = Alieno figliodi[[McGyver]]
* [[Allen Iverson]] = Alleno figliodi[[McGyver]]
* [[Marc Jacobs]] = Marco Giacobbi
* [[Marc Jacobs]] = Marco Giacobbi
* [[Michael Jackson]] = [[Michele Giacomofiglio]]
* [[Michael Jackson]] = [[Michele Giacomofiglio]]
Riga 74: Riga 74:
* [[Carl Johnson]] = Carlo Giovannifiglio
* [[Carl Johnson]] = Carlo Giovannifiglio
* [[Jack Johnson]] = Giacomo Giovannifiglio
* [[Jack Johnson]] = Giacomo Giovannifiglio
* [[Joe Johnson]] = Giuseppe Giovannifiglio
* [[Joe Johnson]] = Beppe Giovannifiglio
* [[Tom Jones]] = Tommaso Digiovanni
* [[Tom Jones]] = Tommaso Digiovanni
* [[Bridget Jones]] = Brigitta Digiovanni
* [[Bridget Jones]] = Brigitta Digiovanni
Riga 121: Riga 121:
* [[Will Smith]] = Volontà Fabbro
* [[Will Smith]] = Volontà Fabbro
* [[Britney Spears]] = Tania Lance
* [[Britney Spears]] = Tania Lance
* [[Bruce Springsteen]] = Bruno Primaveraadolescente
* [[Bruce Springsteen]] = Bruno Primaverasadolescente
* [[David Stern]] = Davide Sterno
* [[David Stern]] = Davide Sterno
* [[Robert Louis Stevenson]] = Roberto Luigi Stefanofiglio
* [[Robert Louis Stevenson]] = Roberto Luigi Stefanofiglio
Riga 303: Riga 303:
* '''I call myself outside''' = Mi chiamo fuori
* '''I call myself outside''' = Mi chiamo fuori
* '''It's raining cats and dogs''' = Stanno piovendo gatti e cani
* '''It's raining cats and dogs''' = Stanno piovendo gatti e cani
* '''Fan cool''' = Fanculo
* '''Fun cool''' = Fanculo
* '''Please, let's not put the dots on the i's''' = Per favore, non mettiamo i puntini sulle 'i'
* '''Please, let's not put the dots on the i's''' = Per favore, non mettiamo i puntini sulle 'i'
* '''Keep your friends close and your enemies closer''' = Tieni i tuoi amici spenti e i tuoi nemici ancora più spenti
* '''Keep your friends close and your enemies closer''' = Tieni i tuoi amici spenti e i tuoi nemici ancora più spenti

Versione delle 15:26, 27 mag 2008

L' italianizzazione è la conversione di termini, modi di dire, e nomi da una lingua straniera all'italiano.

Nomi di persone

Film

Luoghi

Tecnologia

Videogiochi

Traduzione munizioni dello Strano-Mondo: L'ira dello Straniero Chippunk = Scoiattiratore; Bolamite = Catturagno; Fuzzle = Sferoide; Zappfly = Elettromosca; Stingbee = Mitrape; Stunkz = Stordipuzzola; Thudslug = Armabrillo; Boombat = Bombarello; Sniper Wasp = Vespe Cecchino.

Traduzione delle versioni potenziate delle munizioni Howler Punk = Scoialtoparlante; Bola Blast = Catturagno Fibrato; Rabid Fuzzle = Sferoide Rabbioso; Super Stingbee = Super Mitrape; Spark Stunkz = Aspiropuzzola; Riot Slug = Armabrillo Perforatore; Boombat Seeker = Bombarelli Teleguidati;

Detti

  • What goes around come around = Cosa va intorno viene intorno
  • Cry me a river = Piangimi un fiume
  • Give me a break = Dammi una rottura
  • I don't give a fuck = Non do una scopata
  • That God taxi driver = Che Dio t'assista
  • I call myself outside = Mi chiamo fuori
  • It's raining cats and dogs = Stanno piovendo gatti e cani
  • Fun cool = Fanculo
  • Please, let's not put the dots on the i's = Per favore, non mettiamo i puntini sulle 'i'
  • Keep your friends close and your enemies closer = Tieni i tuoi amici spenti e i tuoi nemici ancora più spenti
  • What goes up must come down = Ciò che va su deve per forza tornare giù (no, non c'è nessun riferimento sessuale. Sul serio!)
  • Wishes don't make dishes = I desideri non fanno i piatti
  • To throw the pack at someone = Tirare il pacco a qualcuno
  • I know a saw = So una sega
  • But woman never wing = Madonna maiala
  • When it wants, it wants = Quando ci vuole, ci vuole
  • How many years you have? = Quanti anni hai?
  • Peace hello: Pisello
  • How you call you? = Come ti chiami?
  • From where come? = Da dove vieni?
  • How stay? = Come stai?
  • Don't take me for the ass = Non prendermi per il culo.


Squadre di calcio

Estratto da "https://nonciclopedia.org/wiki/Italianizzazione?oldid=107595"