Dialetti della Puglia: differenze tra le versioni
m (Rollback - Annullate le modifiche di 188.152.198.221 (discussione), riportata alla versione precedente di Nevermindfc) |
m (Bot: sistemazione tag center in video youtube) |
||
| Riga 61: | Riga 61: | ||
La massima espressione della lingua foggiana cantata sono i Tavola 28, un gruppo [[rap]] arabo-foggiano, che tentano seppur inutilmente di diffondere tale [[idioma]]. |
La massima espressione della lingua foggiana cantata sono i Tavola 28, un gruppo [[rap]] arabo-foggiano, che tentano seppur inutilmente di diffondere tale [[idioma]]. |
||
{{Allinea|center|<youtube>http://www.youtube.com/watch?v=nZCiX8LdBEs</youtube>}} |
|||
== Dialetto barese == |
== Dialetto barese == |
||
Versione delle 19:29, 7 gen 2013
 L'essenza vitale di questo utente è altamente terrona. Quindi, se sei un leghista o un fan dell'allegro folletto verde (o del food blogger che ne fa le veci) blinda pure la porta di casa tua: i nostri amici stanno già arrivando... |
Il dialetto pugliese si forma durante l'epoca babilonese quando Dio fece crollare giù la Torre di Babele e confuse le lingue.
Esso consiste in una moltitudine di varianti, a seconda della zona di appartenenza.
I più famosi sono:
- Dialetto Foggiano;
- Dialetto Barese;
- Dialetto Salentino.
Ci sono poi delle piccole varianti che interessano molti comuni sia dell'alta che della bassa Puglia, che ancora oggi sono considerate dei veri e propri idiomi, come il namecciano, l'albanese, lo slavo, il griko, il klingoniano.
Ci sono anche delle piccole influenze di lingua Germanica e Giapponese, dovuto al fatto che durante il ventennio fascista l'asse Roma-Berlino-Tokio comportò un notevole flusso migratorio nella regione.
Dialetto foggiano
Esso è costituito per di più dall'assenza di vocali e l'accentuazione delle consonanti, che fanno sembrare la lingua un intero codice fiscale.
Alcuni esempi:
Un modo classico per esprimere gratitudine verso una persona soprattutto allo stadio è la seguente:
- Foggiano n°1 :
T'agghià t'rà na c'v'c arret, ca t'agghia sf'cca i vertbr e m'agghia fa li r'cchin 
- Foggiano n°2 : Giovanèè a'vasc a vandir!
Traducibile:
- Foggiano n°1 : Ti sono eternamente grato per il tuo commento sulla partita, ma adesso se non te ne vai sono costretto a tirarti tanti di quei calci nella schiena da romperti le vertebre e con i rimasugli farci degli splendidi orecchini.
- Foggiano n°2 : Giovane abbassa il capo.
Da questo modo di parlare i foggiani hanno avuto nel corso dell'evoluzione un vero e proprio blocco mandibolare.
Ci sono poi altri dialetti nella provincia dove qualsiasi periodo inizia con il rafforzativo Kitemmurt' e l'intercalata E'fregn.
Ne è esempio la città di San Severo ove il dialetto locale si discosta molto da quello foggiano, anche con la trasformazione della vocale a in e.
Esempio di dialogo tra due signorotti sanseveresi:
- Singore n°1 : Kitemmù, amma ji appress i foc' Dumen'c?
- Signore n°2 : E'fregn fra n'g pozz m'nì teng i 'rrobb nuv e m'l'e n'g'gna.
Traducibile in:
- Singore n°1 : Scusa amico che ti sono morti i parenti in condizioni atroci, che ne diresti di andare a correre dietro i fuochi pirotecnici della nostra festa patronale Domenica?
- Signore n°2 : Per la vagina, non posso ho appena comprato i vestiti nuovi e li devo indossare proprio quel giorno.
Ci sono poi alcuni detti locali che sono rimasti immutati nei secoli. Ancora oggi molti scienziati non riescono a decifrarli, come nel caso di:
U c'n muzzkèje sèmb'o strazzt o 'U facirène a còppele e turnèse.
Dialetto foggiano nella musica
La massima espressione della lingua foggiana cantata sono i Tavola 28, un gruppo rap arabo-foggiano, che tentano seppur inutilmente di diffondere tale idioma.
Dialetto barese
Diversamente dal foggiano, esso è una lingua a parte, di derivazione arabo-palestinese, con sfumature che vanno dall'aramaico al tedesco in alcune zone della provincia.
È considerata la lingua dei comici, in quanto il solo sentirne il suono mette allegria tra le persone.
Consolidata da secoli di evoluzioni, il fulcro linguistico è compreso tra la zona dell'Arabia Saudita e Punta Perotti, con piccoli sconfinamenti e minoranze che comprendono anche il famoso Triangolo delle pernacchie e precisamente la zona di Barletta, Andria e Trani, dove si parlano però il tedesco e il Giaggianese.
Spesso il dialetto è usato come supercazzola dai malviventi per distrarre ignari turisti e potersi fregare il portafogli o l'auto, a seconda dell'evenienza.
- Mariuolo[1] : C' nama sci, sciamaninn; c' nen g' n'ama sci, nan g' n' sim scenn!
- Turista che è stato vistosamente fregato : Come? Non ho capito scusa!
[2]
Una dimostrazione che il dialetto è di derivazione araba la si può trovare infatti nella frase:
Che letteralmente significa:"Dove dobbiamo metterlo? Mettiamolo là."
Altre caratteristiche del dialetto barese sono l'uso sistematico del suono gutturale OUHHHH!!! per richiamare i cani, ma molto spesso anche le persone.
- Signorotto barese n°1 : OUHHHHHH!! CHIN' D' MEEEERD, VIN' DDÒ!
- Signorotto barese n°2 : C' cazz' 'uè da me? C'rnouut!
[3]
Trascrivibile in:
- Signorotto barese n°1 : Mi scusi, testina ricoperta da escrementi, può venire un attimo qui da me?
- Signorotto barese n°2 : Ma cosa cerca da me? Signore che è stato tradito sicuramente dalla moglie!
Dialetto barese nella vita quotidiana
Ecco una dimostrazione della lingua nell'uso quotidiano.
Dialetto barese nei film
È noto in tutto il mondo che i baresi, non conoscendo l'uso della lingua italiana, traducano i grandi film americani.
Dialetto salentino
La stessa cosa ma di più: Lingua salentina.
Il salentino, con il pugliese non c'entra un emerito cazzo, in quanto il Salento è solo geograficamente attaccato alla Puglia, ma i suoi abitanti migliaia di secoli fa hanno costruito un vero e proprio embargo sia dal punto di vista linguistico, sia dal punto di vista culturale.
Lu "dialettu salentinu" nasce per mano di Santu Paulu il quale conficcò in bocca a tutto il popolo la tarantola. Infatti con il morso provocato dalla tarantola, il popolo ha conquistato quella caratteristica lingua a "U" che sostituisce tutte le vocali di qualsiasi parola.
Come ad esempio: Lu pollu cusutu 'nculu.
Esso viene parlato da Lecce, sino in Giappone, con punte che vanno da Okinawa fino alle Filippine. Infatti vi accorgerete che in Salento si parla orientale non appena sentirete qualcuno formularvi questa frase:
Che letteralmente significa: "Oggi andiamo qua, che domani andiamo la". Oggi il salentino, è come l'esperanto, sta prendendo piede in tutto il mondo anche grazie all'affluenza di turisti che sbarcano in Puglia.
Tipiche frasi originali salentine
- Cangiare l’acqua all’uceddhru: Andare a pisciare.
- A ddhru nu’minti l’acu, ci minti la capu: Anche se il buco è piccolo ci metti dentro la testa
- Bbasciare l’ali: Sottomettersi
- Ad artare spruitutu, nu’se canta Messa: Sentita spesso da qualche alcolizzato, se manca il vino a tavola.
- L’annu bisestile cu nu’pozza mai vanire: È praticamente l'augurio che fanno tutti i salentini, prima di bastonarti a sangue durante la partita Lecce Bari
Il Griko: il Klingoriano e Namecciano della Grecìa Salentina
Il Griko, è una minoranza linguistica parlata in nove comuni della zona denominata "Grecìa Salentina". La nascita di questa lingua è dovuta dal flusso immigratorio intorno al medioevo di popolazioni provenienti dalla vicina Grecia e dalle popolazioni provenienti da Klingon e da Namecc.
Si caratterizza per l'uso sistematico delle "K" e delle "X" il che fa pensare che il Bimbominkiese sia solo il frutto dell'evoluzione di questa antica lingua.
Voci correlate linguisticamente
- Puglia
- Foggia
- Bari
- Lecce
- Brindisi
- Salento
- Taranto
- Lingua salentina
- Barletta
- Gallipoli
- Andria
- Monopoli (Non il gioco)
Madrelingua passati alla storia
- Domenico Modugno anche se si è messo a cantare in napoletano
- Nichi Vendola
- Toti e Tata
- Caparezza
- Massimo D'alema
- Lino Bènfi
- Checco Zalone
- Leone di Merda
Collegamenti esterni
Pino Campagna e la lezione in pugliese.
Note
Plìs, visit aur templeit; bat plìs, rimember det LAIF IS NAU ! 