Claymore (manga): differenze tra le versioni

Da Nonciclopedia, l'enciclopedia libera con l'indulto.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Contenuto aggiunto Contenuto cancellato
Riga 64: Riga 64:


=== Parte quinta ===
=== Parte quinta ===
Le Claymore della parte precedente erano più furbe e si erano finte morte. {{citazione|Organizzazione... prrrrr!||(Le Claymore sopravvissute, pensando con gratitudine all'''Umbrella Corporations'')}}
Le Claymore della parte precedente erano più furbe e si erano finte morte.
{{citazione|Organizzazione... prrrrr!||(Le Claymore sopravvissute, pensando con gratitudine all'''Umbrella Corporations'')}}


=== Parte sesta ===
=== Parte sesta ===

Versione delle 17:54, 6 nov 2008

« McDovizia: "Gisella!"
Topolino: "Un mini-canguro!"
McDovizia: "E questo è niente... Luisella, Mariella, Graziella!"
Topolino: "Ooooh! Un nidi di canguri!"
(Immagine: un canguro esce da un canguro che esce da un canguro che...) »

Norihiro Yagi è un mangaka col feticismo delle belle ragazze con grossi spadoni, capace di disegnare orridi mostri e per lo più incapace di disegnare un maschio decente.

Risultato: Resident Evil nel Medioevo! Le suddette fanciulle che affettano i suddetti mostri con i suddetti spadoni! L'uovo di Colombo.

La sua collezione di belle ragazze è caratterizzata dai nomi che ricordano le tartarughe ninja, con l'eccezione della protagonista che si chiama Chiara. Le altre hanno nomi come Raffaella, Luisella, Donatella, Barbarella, Pesanella, Tapparella, Annabella, Ridarella, Mirabella, Barbabella, tutte quante con la finale in "-ella".

Non è una novità nei fumetti: i personaggi di Asterix si chiamano Obelix, Panoramix, Assurance-tourix, Abraracourcix, Automatix, Matusalemix, Bulimix e Ordinalfabetix, e sono tutti caratterizzati da una forza eccezionale.

Naturalmente anche queste belle guerriere sono caratterizzate da una forza eccezionale. L'unica eccezione è la protagonista... Clara. Che vaga solitaria alla ricerca di vendetta(TM).

Il nome di queste guerriere è "Glamour", da cui il titolo del fumetto. Che a causa del metodo di traslitterazione composita katakatakani-romaji è divenuto "Claymore", ed è con questo titolo che la serie è arrivata in Italia...

La serie ha anche una versione anime, dal finale allegramente stravolto in cui si scopre che... (vedi in fondo)

Soggetto

Bellissime ragazze affettano orridi mostri mangia-cervelli! Ci sono anche i boss di fine livello! E sullo sfondo l'immancabile e inquietante presenza dell'Umbrella Corporation a tirare le fila di tutto.

Riuscirà Clara a vendicare l'amica e a mozzare la testa al mostro Priscilla?

Trama

Attenzione, da qui in poi questo articolo contiene spoiler.

Ti ricordi quella volta che per sbaglio hai toccato la vagina a tua madre? Ecco, se continui a leggere te ne pentirai allo stesso modo.

« C'era una ragazza, e Clara si chiamava, e più veloce della luce camminava. Una sera fece una passeggiata senza affrettarsi per niente e arrivò la sera precedente. »
(Il libro delle citazioni dei nomi delle citazioni)

In un mondo fermo al Medioevo dei mostri chiamati yoghurt divorano i cervelli dei villici e vengono schiantati da cacciatrici di yoghurt chiamate Claymore...

Una misteriosa organizzazione ha creato le Claymore e si fa chiamare l'Organizzazione.

La creazione delle Claymore rende queste guerriere mezze donne e mezze yoghurt, motivo per cui la gente comune le rifugge quasi come gli yoghurt stessi...

Essere una Claymore è una vita di solitudine e di tristezza... e neanche molto lunga.

La storia è incentrata su una guerriera molto particolare, Clara.

Prima parte

Clara uccide uno yoghurt travestito da essere umano e salva il piccolo Rachello.

Rachello le si attacca e non la lascia più...

Parte il flashback: Teresella salva Clara bambina da uno yoghurt travestito da essere umano, Clara le si attacca e non la lascia più...

Finale del flashback: la morte di Teresella per opera di Priscilla, che si è trasformata in un mostro.

Clara mozza la testa ad un'amica che le aveva mandato una cartolina nera. Questa è un'usanza delle Claymore. Non è un dispetto: quando una Claymore sente che sta per trasformarsi in un mostro, manda ad un'amica una cartolina nera (ed eventualmente un calzino), chiedendole di mozzarle la testa.

Le Claymore, a causa della metà yoghurt, possono trasformarsi in mostri. Le Claymore che si trasformano in mostri diventano yoghurt giganteschi, mostri fatti di carta e colla vinilica come gli yoghurt ma molto più potenti. Ma in genere diventano la brutta copia di Alien. È una sorte che le Claymore schifano e paventano. Una Claymore che si trasforma in mostro... non è Glamour! (Vedi nome originale della serie).

Parte seconda

Clara parte in missione con altre tre Claymore. Che la trattano a pesci in faccia. Alla fine salverà la vita a tutte quante, come d'uso.

Parte terza

L'Uomo in Nero assegna a Clara una missione con una psicopatica che vuole affettare tutti, non solo il mostro. Rachello finisce disperso. Ofella, la psicopatica, sta già riducendo in sottili fettine Clara quando compare un incappucciato nero dai misteriosi poteri che salva Clara. Ofella riceve un sacco di botte e diventa una donna serpente, ma è così distratta che non se ne accorge.

Parte quarta

Clara continua a cercare Rachello. In un villaggio compare una mezza Claymore fatta fuori da mostri più orripilanti del solito. Chiede aiuto a Clara e poi muore. Clara parte per il castello misterioso e incontra un mostro grandissimo e potentissimo che dice "Ucci, ucci, ucci, ucci, .... ucci? E poi come continuo? Uaaaah! Sigh! Sob!" Un idiota. A questo punto arriverà anche una Claymore Glamour e misteriosa. Ma anche il vero mostro del castello è Glamour (e si chiama Rifulla). In questo episodio, Clara salva Jella dalla trasformazione in mostro, guadagnandosi la sua eterna riconoscenza.

Jella: "Clara, sarò sempre con te!"

Parte quinta

Qui accade qualcosa, boh. L'Organizzazione manda tutte le Claymore a fare fuori un esercito di mostri giganti che le fanno fuori tutte.

Parte quinta

Le Claymore della parte precedente erano più furbe e si erano finte morte.

« Organizzazione... prrrrr! »

Parte sesta

Dove vediamo le Claymore di nuova produzione. Si danno tante arie da poter volare, ma se volassero sarebbero degli yoghurt e quindi non volano... insomma, sono pése!

Unica eccezione: Clarabella, nuovo n. 47, regolarmente trattata come pezza da piedi.

Intanto alcune Claymore NG incontrano Rifulla, che sta facendo un giretto alla ricerca di nuovo materiale per le sue ricerche di scuola. Questa volta Rifulla si presenta direttamente in forma adulta. In altre parole, incontrano una collezione di nastri neri che le saluta educatamente anziché no. Momenti di maleducazione, di imbarazzo, Reycella si da arie poderose tipo "Io sono lamiglioreinquellochefaccioequellochefacciononèpiacevole..." Salvo venire irrisa e scherzata da Rifulla, che inizialmente invoca pietà per poi scoppiare a ridere allegramente e a definirla una guerriera mediocre... intanto rimembra i vecchi incontro di sette anni prima, mentre il sole occhieggia tra le frasche preparando il terreno al reincontro con Clara e le sopravvissute... Rifulla trafigge con noncuranza le NG per spalmarle sul panino di prammatica. Senonché Mirella, con un tempismo degno di Houdini, le fa sparire tutte quante riuscendo persino a farle perdere le staffe.

Parte settima

La babysitter. A Clarabella viene affidata Miatella, una Claymore piccolissima, potentissima, instabilissima. Pensate a una puffetta volante omicida... a Sadako... a Wonder Woman.... riunite tutte in una sola persona! Sì. Ecco.

Missione di oggi!: la missione che viene assegnata alle due è nientemeno che epurare Galatella, la quale, scontenta del contratto e delle modalità del TFR, ha dato le dimissioni 7 anni prima e si è ritirata a vita privata, ma, secondo potenti indiscrezioni, potrebbe diventare successivamente una pericolosa sindacalista.

Personaggi

  • Clara: la protagonista! L'unica con il nome che non finisce in "-lla". Infatti la classificano come "guerriera ultima in classifica", la n. 47. Come succede spesso in questi casi[1], diverrà presto in grado di fare coriandoli di qualsiasi guerriera di grado ufficialmente superiore. La sua forma di "falsa risvegliata" è molto simile a quella di un granchio gigante!
Le sue tecniche sono praticamente tutte quelle di tutte le Claymore che via via incontra... quindi aspettiamo di vedere alla fine...
  • Teresella: n. 1 della sua generazione. Nota anche come Teresella dal sorrisello.
Madre adottiva di Clara, contro tutte le regole. Per cui è defunta.

Vecchia Generazione di Claymore

Oltre a Teresella, ne abbiamo delle altre:

  • Irenella, detta il Nasello: ex n. 2, quindi n. 3. Soppiantata dalla giovanissima e successiva Priscilla.
La sua tecnica segreta è la "Spadella di Lucella". Di fronte non è male, ma di profilo, il suo naso e le sue orecchie a punta rivaleggiano in lunghezza. Presta una mano a Clara, nel senso letterale della frase.
  • Priscilla: giovanissima e immatura n. 2. Finisce in -illa e non in -ella, onde diventerà un mostro terrificante (vedi alla sezione Mostri).
  • Isabella: non si sente neanche nominare, boh. Si ferma un attimo a chiedere un caffè e poi non si rivede più.
  • Sofiella: guerriera Claymore forte
  • Noella: guerriera Claymore agile. Oppure il contrario, spesso le Claymore vanno in giro in due, come i carabinieri.

Generazione di Clara

  • Raffaella: n. 5. Guercia, ma per scelta. Traumatizzata. Sorella di Luisella (vedi "Mostri"). Ex n. 2 di tre generazioni prima, dal che si vede che i numeri non significano niente.
  • Ofella: n. 4, il numero portasf*ga giapponese. È sadica e pure mentalmente instabile. De-fun-ta!
  • Galatella: n. 3. Una Claymore Glamour, very elegant and chic, utilizzata dall'Umbrella Corporation come radar ambulante per mostri e Claymore. È anche specializzata nel jamming di mostri. In tutti i sensi. Non solo li disturba, li disorienta e li fa inciampare, ma alla fine ne fa anche marmellata. Lavoratrice di fine ciclo, di recente si è nascosta per evitare l'epurazione. (Quando le Claymore vanno in pensione, ricevono una liquidazione. Nel senso che vengono liquidate: la loro testa viene mozzata).
  • Ebetella: nome adeguato allo sguardo fisso e all'aria assente della n. 2, è in realtà in continuo collegamento radio con la gemella Alisiella.
  • Alisiella: n. 1, vedi alla voce: "Ebetella". Aliesiella è la gemella di Ebetella e ha la doppia rima in -ella. Da brava addormentata, usa la tecnica del falso risveglio. Il suo aspetto da mostro è quello di una donna-granchio, come Clara: chissà perché. :-)
  • Mirella: n. 6, la Claymore dei miraggi e degli specchi. Ora c'è ora non c'è. Riesce a ridurre gli avversari a degli idioti sbavanti a furia di apparire e sparire. Una delle Claymore più furbe, sospetta che gli yoghurt siano colpa dell'Umbrella Co., come l'attento lettore avrà ormai compreso. (Basta guardarli in faccia!)
Le altre Claymore la chiamano "capo". E lei: "Non chiamarmi capo!"
  • Fiorella: n. 8. La spada istantanea! Claymore floreale. Pensava di essere la più veloce finché non ha incontrato Clara, con grande imbarazzo di entrambe.
  • Jella: la più onorevole, onesta, giusta e coraggiosa tra tutte le Claymore. Onde il suo nome. È morta.
Il suo colpo segreto era la spada ritorta, una variazione del pugno ritorto di Braccio di Ferro. Nota anche come Claymore Black-and-Decker.
  • Undinella: n. 11 che si trasforma in Hulk e per questo è considerata poco femminile. Fino alla comparsa di Reycella, era considerata la più brutta delle Claymore. Fino alla sua morte ha usato due spade. La spada con il suo brand è stata presa da Denebella.
  • Denebella: Claymore istantanea, le tagli un braccio e ne tira fuori un altro. Compagna di Helenalabella. Attualmente usa due spade. A quando tre o quattro?
  • Helenalabella: irruente e prepotente, è la più rompiscatole della sua generazione e la più simpatica finora incontrata tra tutte le Claymore. Fino a che non si è vista Undinella, era considerata la più brutta delle Claymore. Ha una bocca gigantesca[2] con cui ride in continuazione.
Ha i poteri dell'uomo che si allunga e li usa. È la compagna inseparabile di Denebella.
Attualmente ha anche acquisito i poteri dell'Uomo Trapano, la Spada Ritorta.

Nuova Generazione

  • Reycella: fine, dolce e signorile guerriera. La sua frase preferita è "Ti spiacco in due! Ahahah virgola ah!"
Il suo colpo speciale: carica la spada in terra e colpisce. Non chiedete come funziona. Magari la sua spada ha una presa di corrente!
  • Miatella: anche questa è una sosia della bambina Sadako di "The Ring". Siamo a quota 3. Il suo numero è il n. 4, di cui ho già detto. Questa deliziosa bambina strappa le teste degli yoghurt a mani nude e poi ci gioca a pallone.
Come Ofella, anche questa n. 4 è mentalmente instabile.
  • Audrella: generalmente ritenuta più signorile della sua compagna Reycella, questa fine e signorile Claymore è esperta nel rivolgere la forza dell'avversario contro di lui. In altre parole, fa gli sgambetti con la spada. Molto cerimoniosa.
  • Clarabella: la n.47. Come la sua quasi-omonima Clara, è ritenuta la più scarsa delle Claymore. Nel volume n. 12 e nel n. 13 si scopre come la sua omonimia completa con il personaggio disneyano (Clarabelle Cow) non sia una pura coincidenza, e l'Organizzazione sta pensando seriamente di regalarle un campanaccio.

Organizzazione

Sono loro che creano le Claymore.
Sono l'Umbrella Co.
Hanno tutti qualche lieve difetto fisico.
Hanno tutti dei nomi buffi.
Non è che sorride: ci ha una paresi.
  • Hermitage Museodell, detto Ermitella: è un uomo che va in giro vestito da suora.
  • Gricolturaedellaculturapopolaredigualdotadino Museodella , detto Tinello: veste da frate, ma come altri dell'organizzazione ha le vene varicose sulla faccia.
  • Gustavoklimto, Museodellartedi, detto Kirimuto, Kirimello o Karamello[4]: grande capo dell'Organizzazione, dalle grandi vene emorroidali, disseminate fin sulla faccia. Sta sempre seduto su un trono di gomma.
  • Prado Museodel, detto Pradello, dal muso di metallo; mentore di Clarabella; non usa mai il cavallo.

Mostri

Gli Yoghurt sono umanoidi liquidi di consistenza cremosa che possono fingersi esseri umani. Sono fondamentalmente composti di carta e di colla vinilica ma sono totalmente privi di cervello, che si procurano a spese dei poveri villaggesi. Il cervello così procurato dura solo qualche giorno, poi ricominciano da capo. Grazie alla colla vinilica, si possono attaccare le facce delle vittime e fingersi esseri umani. (Aaaargh! Dove l'ho già sentito questo?) Sempre grazie alla colla vinilica, possono anche cambiare forma, in continuazione. Grazie alla colla vinilica, hanno un aspetto bianchiccio, onde il nome di yoghurt. Ci sono anche yoghurt alla fragola e ai mirtilli, di colore rosso e viola. Per colpa dei cervelli rubati, non sono molto brillanti, a differenza dei boss di fine livello che hanno un'altra origine.

Nel mondo delle Claymore nessuno conosce la loro origine.
Ma con l'Umbrella Co. in bella vista, c'è bisogno di chiedere?

Mostri di fine livello

Sono per lo più guerriere Claymore scoppiate. Detti anche "Yoghurt Nobilis" e "Yoghurt Supremus".

  • Rifulla: avete in mente la bambina di The Ring? Eccone un'altra! La più elegante dei mostracci, anche quando si trasforma. A differenza degli altri yoghurt, non è fatta di colla vinilica ma di nastro biadesivo, in quantità industriali. Un mostro Glamour...
Un tempo era la Claymore n.1, ma il suo nome finiva in -ulla e così è diventata un mostro.
  • Priscilla: avete in mente la bambina di The Ring? Eccone un'altra! Claymore divenuta mostro perché finiva in -illa, vedi sopra. Quando si trasforma in mostro diventa una Winx cornuta, ignuda e sovradimensionata.
A diffenza di Rifulla, non è Glamour.
  • Luisella: sorella di Raffaella, ex-numero 1, divenuta mostro durante un esperimentino dell'Umbrella Co. [5]
Il suo aspetto è quello di una donna-drago-gatto con due code fatte di bocche, in posa sexy.
Per un po' di tempo è nota come Luisella del Sud, poi derubata da Islello del Nord, infine schiantata dalla sorella Raffaella che non vuole una mostrella nella famigliella.
  • Islello: i nomi maschili non finiscono in -ella, perciò questo primo esemplare di Claymore maschio è diventato rapidamente un mostro, con corna, zoccoli e corpo da centauro. In forma umana, è l'unico maschio di aspetto decente della storia.
  • Riccardello, il re leoncello: altro raro esemplare di ex-Claymore maschio. Secondo individuo maschile d'aspetto decente e numero 2 anche della prima generazione. Il suo aspetto da mostro è quello di un celebre cartone animato: "La Bella e la Bestia". O era "Aladino"? Forse era "Bianca e Bernie". Beh, comunque Riccardello muore perché continua ad ignorare Clara dopo che quella gli ha detto di essere il numero 47, ufficialmente la Claymore più scarsa, e continua ad attaccare le altre.
Le sue ultime parole: "AAAAAAH Mi sta squartando! Ma è solo la numero 47! Beh, allora non è grav-".
  • Dordello, noto come D'oh!: altro Claymore maschio. Un ex numero 3. Quasi invulnerabile, si lagna in continuazione che "gli hanno fatto male!" È lo schiavo d'amore di Rifulla, che lo definisce allegramente "un povero fesso", ma è anche "l'unico in grado di" sopportarla.
  • Altri ed eventuali. Anche qui ci sono i mostri che fanno massa e vengono subito massacrati. Ciò nonostante sono forti e crudeli. In genere hanno aspetto insettoide e sgradevole, con le bocche di traverso, qualche pezzo attaccato male e le gomme bucate. Durano un po' di più degli yoghurt vulgaris e sono molto più logorroici.
I più cattivi hanno dei superpoteri inutili[6] e si danno un sacco di arie, autoproclamandosi invincibili e attirandosi la Jella[7].

Claymore mai apparsi/e

  • Isabello: questo nome non esiste e neanche il guerriero corrispondente. Meno male, sennò, dato il nome, sarebbe sicuramente un mostro urendo.
  • Pippillotta Pesanella Tapparella Succiamenta: questa Claymore dal nome multiplo risulterebbe sicuramente la più forte di tutte le Claymore, se non avesse sbagliato sezione spazio-temporale e non fosse finita nella Sverzia del XX secolo. Là si fa passare come bambina con l'inverosimile nome di Pippi Langstrump sebbene abbia 200 anni e abbia l'hobby di sollevare cavalli e panzoni. E una volta ha anche sconfitto Hulk. Questa famigerata pseudo-bambina è la figlia segreta di Sadako (naturalmente!) e di Jack Sparrow, così le due maledizioni che si è beccata (la morte immediata e l'immortalità forzata) continuano a scontrarsi tra di loro anche dopo novant'anni, lasciando lei indenne. Così lei si può tenere il tesoro dei pirati e guardare tutte le videocassette che vuole. Aaaaaaaah!

Carne da cannone

Impiegate dall'Umbrella Co. contro un ammasso di mostri giganti nella città di Pieta, queste Claymore appaiono brevemente, rispondono all'appello e vengono massacrate dalla seconda ondata di mostri, senza ricevere la benché minima caratterizzazione.

  • ... Ah, cavolo. Non me li ricordo, i nomi, ma tanto...

Versione anime

Come già detto, il fumetto è stato trasformato in un anime, come già accaduto un sacco di volte. Solo che la serie a fumetti è ancora in corso! Così hanno inserito un finale allegramente stravolto, in cui Mucciaccia risulta il creatore degli yoghurt, delle Claymore, dei villici, dell'Umbrella Corporation e dell'Universo intero, naturalmente con la carta e la colla vinilica. Così Clara uccide Priscilla con uno spruzzo di solvente, che poi si espande sull'intero pianeta, che si scioglie tutto. Gli otaku più ciccioni ritengono che questo finale sia pesantemente influenzato dalla serie animata Neon Genesis Evangelion e da Roger Rabbit. In quanto a me, sto ingrassando e la mamma mi ha detto che dovrò fare palestra.

Curiosità

  • Il vero nome della serie è Glamour, che in giapponese ha la stessa pronuncia. Nel progetto originale le guerriere Glamour dovevano sconfiggere gli yoghurt con il loro fascino e la scelta di abiti a la page, ma presto l'autore si è reso conto di non saper disegnare i tessuti in modo adeguato e ha optato per un'uniforme con una mezza armatura. Il nome della serie è rimasto, ma i traduttori hanno fatto il solito macello[8]... :-)

Finali alternativi

  • Finale aperto: il manga non finisce. Mai. E l'Universo, intanto, si espande indefinitamente.
  • Finale chiuso (ma subito!): il manga finisce adesso, lasciando in sospeso tutte le domande.
  • Finale Chuck Norris: Alla fine del manga uccide tutte le Glamour con un calcio rotante per ordine dell'Umbrella Corporation, riceve trenta denari dall'Uomo in Nero, il nome di Chuckello e va a vivere felice con Islello.
  • Finale Evangelion: * zhbvbab ghggv *
  • Altri... sì, ci sono altre possibilità.
  • Finale festa: tutto finisce con una festa. Tutti bevono e si sbronzano e il giorno dopo nessuno ricorda più niente e qualcuno ha un terribile presentimento.
  • Finale Vogon.
  • Finale meta-finale. Che comprende questo finale.
  • Finale Excel: Koshi Rikudo e Norihiro Yagi concedono la reciproca e muta autorizzazione a mescolare i loro due universi: e così avviene che Excel diventa Excella, la Claymore stupidella, ma con la tecnica di riduzione trasforma yoghurt e mostrelli in piccole pucciose creature a forma di orsacchiotto di peluche totalmente indifeso e coccolabile; Hyatt diventa Haiatella, mentre sua Eccellenza Il Palazzo, che dovrebbe diventare Il Palazzello, alla sola idea fugge dalla serie e non si fa più vedere finché il crossover non è terminato. In quell'occasione pronuncia le fatidiche parole: "Prendere nota: evitare i crossover che ti fanno fare la figura del co***one!"
  • Finale Arale: Arale gioca alla guerra con i mostri di fine livello per vedere chi è più forte. Vince per esaurimento. Gli yoghurt vengono mangiati tutti dalle Gacchan. E anche l'Umbrella Co.
  • Finale Blam! Killy scambia il mondo di Claymore per l'ennesimo livello della biosfera e forse ha ragione. Lo lascia dopo aver fatto fuori incidentalmente Priscilla, senza che nessuno abbia capito cosa cavolo sia successo[9].
  • Finale Pippo, Pluto e Paperino: i nomi dei personaggi non finiscono più in -ello, -ella, ma devono cominciare con la lettera "P".
  • Finale eccetera. È un'altra ipotesi.
  • Finale camion: l'autore non sa come far finire la storia, così raduna tutti i personaggi in una strada e li fa investire da un camion.

Voci collegate

Note

  1. ^ negli anime
  2. ^ da un orecchio all'altro, vedi vol n. 6, vignetta 52
  3. ^ "Rubello" è la traslitterazione nippocatatonica di Louvre.
  4. ^ a seconda della trascrizione romagij o transurean; probabile oriundo e personaggio transfuga, ex-Ministro della Magia nella storia di Harry Potter, si suppone che abbia vagato nello spazio delle storie in cerca di alte poltrone.
  5. ^ un cambiamento di vocale. Diventata temporaneamente Luisolla, con la finale in "-olla" si è trasformata in mostro.
  6. ^ come facce addizionali o la capacità di ronzare
  7. ^ sia la famosa guerriera che la sf*ga.
  8. ^ Nota vuota. Volevo dire qualcosa. Lo dirò dopo.
  9. ^ Come, di solito, succede nel fumetto "Blam!". Ma la colpa è attribuibile alla cattiva traduzione!