Dialetti calabresi

La Bibbia che ogni buon Itagliano deve avere quando si reca in Calabria, sennò nemmeno un panino riesce a ordinare.

« Ma si cchiova assai mica dicimu "diluvio", dicimu "dilluvio" appunto picchì cchiova assai »

(Qualcuno un po' confuso su RRadddoppiammento ddelle pparole)

« QuanDo costa? »

(Cosentino nell'atto di confondere le idee)

« Retrogradi, incivili, calabbrisi! »

(Un sicilano ha una buona considerazione dei calabresi)

'U Dialetto Calabbrìsi esti 'a lingua principali da Calabria. I dialetti calabbrìsi derivanu 'du Latinu e 'du Grecu. Cu Calabbrìsi infatti, s'impara megghiu 'u Latinu o 'u Grecu invece ca l'Inglese o 'lu Francese. E c'esti ancora ncunu ca dici ca i calabbrìsi sunnu gnuranti.

'Nu pocu i grammatica (pocu,pocu,però)

Articoli

In generali chilli cosi chi si mentunu all'iniziu da frasi ennu " 'u " o " 'lu " ppù maschili, " 'a " o " 'la " pù femminili, ma sulu singulari. Pù plurali si usa " 'i " o " 'li ", sia pè 'i maschili che pè 'i femminili.

Pronomi

Chilli cosi chi si mentunu prim'e nu verbu ennu:

• eu
• Tu/tuni
• Illu/Illa
• Nùi
• Vùi
• Illi

Aggettivi

Chilli cosi chi si mentunu quando v0' u dici ca 'na cosa esti tua ennu:

• Meu/Me/Mei
• Toi/Tua/Toi
• Soi/Sua/Soi
• Nostru/Nostra/Nostri
• Vostru/Vostra/Vostri
• Soi/Sua/Soi

'Mbeci chilli cosi chi si mentunu quando vo' u dici ca na cosa esti mentuta a na parti o a n'atta ennu:

• Chistu o Chissu
• Chista o Chissa
• Chisti o Chissi
• Chillu/Chilla/Chilli
• Chidu/Chida/Chidi

Verbi

I calabbrisi nd'annu sempi l'abitudini u parranu cu passatu remotu (esclusioni fatta pe' cosentini). Infatti 'nto Dialettu Calabbrisi non nd'avi tempi composti.
Es. "Mangiai nu peperoncinu i Soveratu ch'era 'na bumba"
Trad. "Ho mangiato un peperoncino di Soverato che era una bomba"
Nte traduzzioni non si usa mai 'u passatu remotu. Sulu nto dialettu.

U dialettu Calabrisi ndavi tantissimi varianti, tant'è chi nu cosentinu nò capisci nu catanzarisi... ma tantu ù catanzarisi nò capisci mancu a iddu stessu. Esistono, inoltre, fondate ipotesi circa la capacità di articolare frasi di senso compiuto da parte del catanzarese. Considerando i moltissimi suoni aspirati del dialetto catanzarese, pare che un emissario di una nota ditta di aspirapolveri stia valutando una campagna promozionale con testimonial catanzaresi doc come Micu 'u pulici e Giangurgolo.

Ebbene sì, ora proponiamo la coniugazione del verbo essere/avere in catanzarese

Presente: Sugnu sì è simu sìti sù/sunnu

Imperfetto/passato remoto: Era era era èramu eravu èranu

Presente: haju hai hava avimu aviti avanu

Imperfetto/passato remoto: Avìa avìvi avìa avìamu avivati avìanu

---

frasi d'uso comune:

• iam curcamn, ca doman è n'atra cazz i'jurnat!=andiamo a dormire,che domani sarà un'altra dura giornata!(calabria del nord)
• Icchimmu!= mannaggia a te! (calabria del nord)
• Ncul'a cu t'è vivu = mannaggia a te! (calabria del nord)
• ncul'a mammata= mannaggia a te! (calabria centronord)
• cchi?=che cosa?
• chin'edda?/cu èdi?/(calabria del nord) cu e'?= chi è? (Reggio)
• pppPekkì?/pppekkidda?/ppppikkì?=perché? (calabria del centro e nord)
• pirchì= (Reggio)
• quantu?=quanto?
• quandu?=quando?
• Chini? (calabria del nord) Cui? (Reggio)/cu? (Calabria centrale)= chi?
• sì nnu stikk'e porcu/sidda nn stikk ri puàrcu= sei come una vagina di scrofa (calabria centronord)
• Vahanculu a ttìa e a chiddha bagascia 'e mammata/vahanculu a tttèo e ara putttttannna e mammmmatttta/Bafantoculu a ttia e a chida puttana i mammata= fanculo a te e alla puttana di tua madre (calabria centronord)
• Nculu a ttìa stu sciortariaddru= nel culo merdicella (calabria del nord)
• Stu stupidu mi tena alu culu= questo stupido mi sta assecondando (calabria del centro e del nord)
• A fhini/fhurni ca mi stai rumpendu u cazzu= la finisci che mi stai dando fastidio (calabria del nord)
• cchi bboi?=cosa desideri? (calabria centro e nord) / chi vvoi? (Reggio)
• Malanova m'hai= mannaggia a te! (Reggio)
• Malanova ma ndannu i cani!= non traducibie
• Fhoragabbu!!= oddio!
• mannaia a santu roccu d'acquaru maggiori e minori!=tipica bestemmia calabrese non traducibile (calabria del nord e del centro)
• focu meu!=disgrazia mia
• chi sàcciu!!=che ne so (Reggio)
• Vulivi...acciu!=avresti voluto...eccome! (calabria del nord e del centro)
• Jetta sàngu!=butta sangue

Voi mu ssspetti/Si bboi ma aspetti= Campa cavallo che l'erba cresce! (Calabria del centro e del nord) Mank'i cani!!= Tipica esclamazione

Parole d'uso comune:

• Sticchiu=vagina (Reggio)
• Parpagnu= vagina (Calabria del centro e del nord)
• Cunnu=vagina "cu cunnu esta?"= chi vagina è? (corrisponde a "chi cazzo è?")(Calabria del centro e del nord)
• Cunna=vagina (Calabria del nord)
• Picionnu=vagina (Calabria del centro e del nord)
• Picciuna=vagina (Calabria del centro e del nord)
• Grubba=vagina (Calabria del centro e del nord)
• Ntrocchia=vagina/stronza (Calabria del centro e del nord)
• Pilusa=vagina/bella ragazza (Calabria del centro e del nord)

Fissa= vagine/bella ragazza (Reggio)

• Sguara=vagina (Calabria del centro e del nord)
• Ciota= cazzo (Calabria del centro e del nord)
• lerpa= cazzo (Calabria del centro e del nord)
• mazza= cazzo (Calabria nord)
• vronca = cazzo (Calabria del centro e del nord)
• ass'e bastuni= cazzo (Calabria del centro e del nord)
• Bacara= cazzo / bel ragazzo "sìdda nn capu ri bacara"="sei una testa di cazzo" "sìdda nn bacara ri cristianu!"="sei proprio un bel ragazzo" (Calabria del nord)
• Cazzu=cazzo
• ciota=cazzo/stupida "minnnkia ciota ca teni"="wow, che pene grande che hai" "minkia ma sì propiu na ciota"="perdincibacco, sei proprio stupida" (Calabria del centro e del nord)
• Pipiddru=cazzo/bambino (Calabria del centro e del nord)
• Steccu=cazzo lungo (Calabria del centro e del nord)
• ghei=cazzo/gay/bel ragazzo (Calabria del centro e del nord)
• quatrarialli/quatrariaddri/quatrari= bambini (Calabria del centro e del nord)
• figghioli= bambini (Reggio)
• guagliuna/guagghiuni= ragazzi/ragazzini (Calabria del centro e del nord)
• ragazzu= ragazzo/ragazzino (Reggio)
• cristianu= persona (Reggio) "minkia li cristiani ca ccci sù cca!"="perdinci quanta gente che c'è qua!" (generalmente usata in discoteche,feste e occasioni del genere)
• melangiana= melanzana/ematoma (Calabria del centro e del nord)
• mulingiana= melanzana (Reggio)
• acccqua= acqua/pipì (Calabria del centro e del nord)
• pisciàra= pisciare "haju ma pisciu"= "devo pisciare" (Calabria del centro e del nord)
• pisciari= pisciare "aja'ppisciari"= devo far pipì (Reggio)
• criaturu=bambino/animale (Calabria del centro e del nord)
• fììattu= scorreggia, puzza, e in alcuni casi significa letteralmente "io fumo" (Calabria del centro e del nord)
• piritu= scorreggia (Reggio)
• fhijjari=fare figli, trombare , rimproverare "mi fhijjavit"o"mi fhijjau"= "mi ha rimproverata" oppure "mi ha trombata" (Calabria del centro e del nord)
• citrulàru/ciddruddraddru/ciddruralu = cellulare (Calabria del centro e del nord)
• cellulari= (Reggio)
• pipi chini= peperoni ripieni

Basta cù sta grammatica, pa ffavuri.
(L'autore di questo articolo nd'avi 5 in Italiano)

Curiosità

L'abuso della sezione «Curiosità» è consigliato dalle linee guida di Nonciclopedia. Però è meglio se certe curiosità te le tieni pe' ttìa... o forse ti incuriosisce sapere com'è dormire coi pesci?

• I Calabbrìsi rraddoppiano quasi tutti 'i paroli, ma sulu ppi fari 'ntendri megghiu 'u significatu:
  • Dilluvio con due L (Calabria del centro e del nord) picchì s'ava'ffari capiscìri chi cchiovi assai
  • Accellerazione con due L picchì si deve far capire chi quandu unu 'ccellera sta jendu veloce
• I Cusendini cangiunu 'a D ppà a T, e Z per e S, e V per e F . Esti nu pocu difficili mi si capiscìunu quandu parranu.
• I CaTTTanZZarisi raddoppiano le Z e triplicano le T
• I rrrRRRiggitani non raddopiano niente perché a RRRRRRRRReggio non si RRRaddoppia ma si eleva al cubbbo

Collegamenti esterni

• Italiano vs catanzarese