Dialetti calabresi
'U Dialetto Calabbrìsi esta 'a lingua principali 'da Calabria. I dialetti calabbrìsi derivanu 'du Latinu e 'du Grecu. 'U Calabbrìsi infatti, s'impara megghiu 'u Latinu o 'u Grecu invece ca l'Inglese o 'lu Francese. E c'esta ancora qualcuno ca dicia che li calabbrìsi sugnu ignuranti.
'Na pocu e grammatica (pocu,pocu,però)
Articoli
In generali chiddi cosi ca si mintunu all'iniziu da frasa sugnu " 'u " o " 'lu " ppù maschili, " 'a " o " 'la " ppù femminili, ma solo singulari. Ppù plurala si usa " 'i " o " 'li ", sia ppè 'i maschili che ppè 'i femminili.
Pronomi
Chiddi cosi ca si mintanu prim'e nu verbu sugnu:
- Eu
- Tuni
- Iddu/Idda
- Nùi
- Vùi
- Iddi/Idde
Aggettivi
Chiddi cosi ca si mintanu quando vuoi dira ca 'na cosa esta da tua sugnu:
- Meu/Mea/Mei
- Toi/Tua/Toi
- Soi/Sua/Soi
- Nuastru/Nuastra/Nustri
- Vuastru/Vuastra/Vuastri
- Soi/Sua/Soi
Invecia chiddi cosi ca si mintanu quando vuoi dira ca 'na cosa esta misa da na parta o da n'atra sugnu:
- Chistu o Chissu
- Chista o Chissa
- Chisti o Chissi
- Chiddu/Chidda/Chiddi
Verbi
'Li Calabbrìsi avanu l'abbitudine de parrara sempre ccù passatu remoto. Infatti nel Dialetto Calabrese 'un esistono i tempi composti.
Es. "Mangiavi nu peperoncinu e Soverato ch'era 'na bomba"
Trad. "Ho mangiato un peperoncino di Soverato che era una bomba"
Nelle traduzzioni 'un si usa mai 'u passatu remotu. Solo nel dialettu.
Basta cù cchista grammatica, per favore.
(L'autore di questo articolo ha 5 in Italiano)
Curiosità
- I Cosentini cangiano 'a D ppà a T e viceversa. Esta na pocu difficili capirli quando parranu.
- I Calabbrìsi rraddoppiano quasi tutti 'i paroli, ma solo ppè fanne intenderne megghiu 'u significatu:
Dilluvio con due L picchì si deve far capire ca cchiova assai
Accellerazione con due L picchì si deve far capire ca quando unu accellera va veloce
Robberta con due B picchì tua sorella esta proprio bbona
- I Catanzzzaresi invecia rraddoppiano ppè decia voti ogni parola ch'ava a Z
