E la marmotta confeziona la cioccolata
Storia
La simpatica espressione idiomatica "e la marmotta confeziona la cioccolata" venne usata per la prima volta da Freddy Krueger poco prima di uccidere mr. Lui che cercando di salvarsi la pelle disse: "non puoi uccidermi, faresti tristi un sacco di bambini!". Freddy si era chiaramente ispirato alla famosa pubblicità progresso contro lo sfruttamento delle marmotte senza permesso di soggiorno nella Terra dei mostri giganti. Secondo alcuni fessi però la citazione sarebbe stata ispirata dalla pubblicità di una marca di cioccolata. Ovviamente questa ipotesi è assolutamente infondata.
Uso
L'uso di questa espressione è diventato ormai comune nel linguaggio moderno. Infatti viene utilizzata in risposta a un'affermazione molto poco credibile, essendo essa altrettanto poco credibile. Questo perché le marmotte che confezionano la cioccolata, a meno che non fumiate prezzemolo o non proveniate dalla Terra dei mostri giganti, non esistono.
Esempi
Qui abbiamo alcuni esempi nei quali questa espressione può essere utilizzata:
- A: "Sai, io mi son fatto Jessica Alba"
- B: "Sì, e la marmotta confeziona la cioccolata..."
- A: "Buona Domenica è un programma altamente culturale"
- B: "E la marmotta confeziona la cioccolata!"
- A: "Ma la Ventura non si è rifatta!"
- B: "Sì, e la marmotta confeziona la cioccolata!"
- Silvio: "Non ho mai infranto la legge!"
- X: "E la marmotta confeziona la cioccolata"
- A: "Chi va al Grande Fratello non lo fa per diventare ricco e famoso!"
- B: "E la marmotta confeziona la cioccolata"
- A: "L'House è Buona Musica!
- B: "Sì, e la marmotta confeziona la cioccolata!"
- A: "Tu sei un coglione"
- B: *pugno in faccia a A* "È vero!"
- A: "Chi va ad Amici ha veramente un grande talento"
- B: "E la marmotta confeziona la cioccolata"
Varianti
Nelle zone del napoletano si usa la poetica espressione "si' nonnem' tenev' quatt' pall er' nù flippèr" (trad: Se mio nonno avesse quattro testicoli sarebbe un flipper) per esprimere il medesimo concetto. Esempio:
- A: "Se io andassi al governo, farei solo l'interesse dello Stato."
- B: "E si nonnem' tenev' quatt' pall er' nù flippèr!"
Recentemente si sta affermando anche la variante "E sì 'a nonn tenev 'e pall, er 'o nonn" (trad. "se la nonna avesse avuto le palle, sarebbe stata il nonno.")
Presenti anche le seguenti varianti, non meno folkloristiche, di sconosciute lingue italo-aramaiche-locali, quali:
- Dal veneziano: "se me nono gavea e rode el g'era na cariola" (trad: se mio nonno avesse le ruote sarebbe una carriola)
- Dal pavese: "se l'me nonu gh'avea le rode al era 'n trolley" (trad: se mio nonno avesse le ruote sarebbe un trolley)
- Dal siciliano: "si me nonnu avia du roti era un carittu" (trad: se mio nonno avesse due ruote sarebbe un carretto)
- Dal toscano: "se ir mi' nonno gl'avea tre palle e gl'era un flipper" (trad: se mio nonno avesse avuto tre palle sarebbe stato un flipper)