Nonbooks:Censurare un cartone animato: differenze tra le versioni
m (Detokiohotel) |
(→Italianizzazione: prima di fare rollback, guardate che non me lo sono inventato, il nome che ho messo si vede qui [ http://www.vecchigiocattoli.it/img/p/1558-3765-large.jpg ]) |
||
| Riga 107: | Riga 107: | ||
*Maestro Muten = Genio della tartaruga (non perdete tempo a chiedervi il perché) |
*Maestro Muten = Genio della tartaruga (non perdete tempo a chiedervi il perché) |
||
*Seiya di Pegasus = Pegasus di Pegasus |
*Seiya di Pegasus = Pegasus di Pegasus |
||
*Hyoga del Cigno = Crystal |
*Hyoga del Cigno = Crystal il Cigno |
||
*Shun di Andromeda = Andromeda |
*Shun di Andromeda = Andromeda la Notte |
||
*Mutsumuchi Kyone = Giampaolo Carlucci |
*Mutsumuchi Kyone = Giampaolo Carlucci |
||
*Light Yagami = Luce Rossi |
*Light Yagami = Luce Rossi |
||
Versione delle 01:11, 8 ott 2014
Non preoccupatevi, cari genitori! Oggi potrete finalmente trovare rimedio alle vostre preoccupazioni! Seguendo alla lettera questo preziosissimo manuale potrete infatti estirpare il diavolo da quei cartoni animati orribili e violenti che tanto disturbano le giovani menti dei vostri pargoli. No, mettete giù quel crocifisso, spegnete le candele e mandate a casa l'esorcista. L'unico vero modo per indirizzare i vostri figlioli sulla strada della bontà, della diligenza nello studio e nei sani giochi di società è naturalmente la censura. Usufruendo di questo impeccabile manuale, infatti, potrete imparare a censurare quei fastidiosi cartoni animati stranieri, e godervi così la vostra piacevole vita quotidiana senza preoccupazioni.
Inizio
Ricerca di un censore
Recatevi di persona all'emittente televisiva che trasmette il cartone animato che avete preso di mira, meglio se accompagnati da un'orda inferocita con cartelli accusatori, e chiedete alla reception dove si trovino gli studi di registrazione e montaggio. In caso la receptionist opponga resistenza è opportuno linciarla e torturarla affinché vi metta a parte delle informazioni che state cercando, dopodiché abbandonatela al suo destino. Dirigetevi alla vostra destinazione e pestate a sangue chiunque si frapponga tra voi e i censori. Non preoccupatevi se queste misure vi sembrano drastiche, sono necessarie affinché i vostri figli crescano sani. Una volta ottenuto, con la forza o meno, il dialogo con il censore, chiedete di visualizzare ogni singola puntata che sarà trasmessa, non importa se il periodo della serie dura dieci anni, l'importante è visualizzare le puntate al fine di scovare le scene a noi scomode e cancellarle/sconvolgerle/modificarle/alterarle.
Sottomissione del censore
Nel caso in cui il nostro censore non voglia collaborare, si consiglia di procedere a metodi più drastici quali pestaggio, rapimento, cancellazione account di YouPorn, tortura, ascolto forzato di un qualsiasi album dei Ricchi e Poveri, sparticulo. Una volta ottenuta la collaborazione, spontanea o meno, del censore, potete iniziare finalmente le vostre modifiche ai maledetti cartoni.
Prima parte: le scene visive
Selezionate una qualsiasi scena che contenga i seguenti elementi visivi:
- Armi
- Seni
- Sigarette
- Forme ambigue
- Sguardi truci
- Vittorio Sgarbi
- Sangue
- Ragazze troppo seducenti
- Mostri
- Pino Scotto
Sostituite le parti selezionate con questi elementi, mettendoli al posto di quelli letti in precedenza nello stesso ordine dell'elenco:
- Fiori
- Palloncini
- Leccalecca (maschio) Stuzzicadente (femmina)
- Pompetta che gonfia i palloncini
- Occhi che trasudano felicità e armonia
- Una capra
- Succo d'arancia
- Innocenti fanciulle
- - - Da definire
- In presenza di questo elemento, cancellare l'intera serie
Una volta apportate le dovute modifiche alle scene visive si può procedere con l'assalto ai dialoghi.
Seconda parte: Sconvolgimento dei dialoghi
I dialoghi sono una parte fondamentale da modificare, in quanto le ingenue menti dei vostri fanciulli sono enormemente soggette alle parole pronunciate dai loro beniamini in due dimensioni.
Chiedete gentilmente al personale dell'emittente televisiva di fornirvi quanto prima dei copioni indirizzati ai doppiatori. Una volta ottenuti leggeteli da cima a fondo al fine di scovare anche la più tenue sfumatura che potrebbe alterare la crescita dei vostri amati. Dopo un'approfondita lettura personale fate rileggere l'intero copione anche agli stessi doppiatori, in modo da alterare il timbro vocale a vostro piacimento.Munitevi di evidenziatore, rigorosamente non rosso, e selezionate quelle che secondo voi possono essere parole male interpretabili dai pargoli. Una volta completata la selezione sarete pronti per apportare le modifiche.
Morte
Costei è stata catapultata nel Regno delle Ombre. La morte non esiste, pertanto occorre toglierla da qualsiasi contesto essa venga pronunciata. Occorre quindi sostituire tale blasfema parola con i seguenti sinonimi:
- Eliminazione
- Regno delle ombre
- Svenimento
- Perdita di sensi
- Incoscienza
- È andato un attimo al bagno
- Deceduto
- Mancato
- Non è successo niente
- Piero Fassino
- Scomparire dalla faccia della terra
- Raggiungere l'aldilà
- È andato in un posto migliore
- È andato in un posto peggiore
- È diventato luce
Potete comunque sbizzarrirvi e trovare i sinonimi che più vi piacciono attingendo alla vostra fantasia.
Altri sinonimi
- Uccidere = Eliminare
- Bastardo! = Ehi tu, maledetto!
- Ti ammazzo! = Ti sconfiggerò!
- Non sono ancora morto! = Non mi do per vinto!
- È stata uccisa poche settimane fa = È venuta a mancare poche settimane fa
- L'assassino = Il malvagio
- Ti pesto, stronzo! = Ti farò assaggiare le mie migliori tecniche!
- Ha rubato la pergamena! = Si è illecitamente impossessato della pergamena!
- Il nemico è immortale! = Non riusciamo a fermare il nemico!
- Pugno = Colpo
- Inferno = Inferi
- Diavolo = Demone
Italianizzazione
Non vogliamo certo che i nostri figli imparino quell'assurda lingua extracomunitaria, non è vero? Ricerchiamo nei dialoghi ogni nome di persona o tecnica e stravolgiamolo con uno ben più grammaticalmente corretto che si riferisca al Bel Paese. Qui sono riportati alcuni esempi da utilizzare nel caso in cui siate indecisi:
Tenshinhan quando gli hanno riferito il proprio nome nella versione italiana. - Jonouchi Katsuya = Joey Wheeler
- Anzu Mazaki = Tea Gardner
- Tenshinhan = Tensing
- Maestro Muten = Genio della tartaruga (non perdete tempo a chiedervi il perché)
- Seiya di Pegasus = Pegasus di Pegasus
- Hyoga del Cigno = Crystal il Cigno
- Shun di Andromeda = Andromeda la Notte
- Mutsumuchi Kyone = Giampaolo Carlucci
- Light Yagami = Luce Rossi
Esempi pratici
Mettiamo ora in pratica quello che abbiamo imparato in vere e proprie frasi da copione!
Dialogo Originale:
- Goku :
Vegeta! Aiutami a uccidere questo bastardo altrimenti distruggerà la terra! 
- Vegeta : Sta zitto, Kakarot! Non pronunciare il mio nome, lurida feccia!
Dialogo Rivisto:
- Goku : Vegeta! Te lo chiedo per favore, mi potresti gentilmente aiutare a sconfiggere il malvagio nemico affinché non distrugga il nostro pianeta?
- Vegeta : Chiudi la bocca, Kaarot! Non ti permetto di nominare impunemente il mio nome, guerriero inferiore!
Reazione di un telespettatore ai dialoghi stravolti. Dialogo Originale:
- Light Yagami : Si, cazzo, sono stato io! Io ho ucciso milioni di persone con questo quaderno della morte! E ucciderò anche voi, stronzi!
- Near : Lo sapevo! Uomini, arrestate immediatamente questo bastardo e distruggete il quaderno!
Dialogo Rivisto:
- Luce Rossi : Ebbene sì. Mi avete preso. Grazie alle vostre mirabili elucubrazioni siete arrivati fino a me. Confesso, sono stato io a mandare all'altro mondo quella moltitudine di persone. Ora, se permettete, provvederò a serbare a voi la loro stessa fine, maledetti!
- Near : Grazie al mio geniale intuito sono arrivato alle conclusioni. Uomini, per favore, arrestate questo criminale e provvedete a far scomparire quell'infernale arma di distruzione!
Dialogo Originale:
- Yugi : Seto, cazzo! Quelli ci stanno massacrando, vuoi deciderti o no a giocare quella cazzo di carta o preferisci che ci ammazzano?
- Kaiba : Taci, misero verme! Non ti permetto di darmi ordini! Ci penserò io stesso a dare un calcio nel culo a quei miserabili, non mi serve il tuo aiuto!
Dialogo Rivisto:
- Yugi : Seto, per l'amor del cielo! I nostri avversari sono più temibili di quanto pensassi, devi credere nel cuore delle carte e tenere alta la speranza, solo così potremo vedere la luce della vittoria e non soccombere!
- Kaiba : Non parlarmi, fanfarone che non sei altro! Come osi dare ordini a me, il supremo Seto Kaiba? Io non ho bisogno dell'aiuto di nessuno, men che meno di un perdente come te! Apri gli occhi e sta a guardare come sconfiggo quei balordi!
Dialogo Originale:
- Naruto : Kage bushin no jutsu!!! Arrivo, bastardo!
- Sasuke : Vieni! Ti ammazzerò e stroncherò i legami con Konoa!
Dialogo Rivisto:
- Naruto : Tecnicasuperioredellamoltiplicazionedelcorpo! Sto per attaccare, preparati!
- Sasuke : Fatti avanti, testa quadra che non sei altro! Ti sconfiggerò con tutta la mia forza e dimostrerò la mia rinuncia ai legami con il Villaggio della Foglia!
Conclusioni
Bene, cari genitori. Seguendo alla lettera questo encomiabile manuale potrete garantire alla vostra progenie una crescita sana, sicura e diligente. Non crogiolatevi sugli allori, ma correte subito all'emittente televisivo più vicino e stroncate qualsiasi cartone animato riteniate inopportuno allo sviluppo dei vostri piccoli!
Voci correlate
Portale Anime e Manga: accedi alle voci che trattano di anime e manga
- In presenza di questo elemento, cancellare l'intera serie
