Lingua francoprovenzale
Template:Incostruzione La lingua francoprovenzale è chiamata patois dai francesi, patuà da quelli che non sanno scrivere in francese e paté dai buongustai: con tutti questi nomi, è la lingua perfetta per gli indecisi.
Il perché di un nome
È inutile negarlo, un nome così rischia di lasciare tutti maldisposti.
Insomma: vogliamo essere precisi? Ma è franco o è provenzale? E poi, cosa vuol dire "franco"? Vuol dire francese? Vuol dire libero? Vuol dire sincero? Vuol dire appartenente al popolo germanico dei Franchi? Vuol dire nome proprio di persona, come quello di Califano? Vuol dire franco tiratore?
Per non parlare di "provenzale"! Siamo sicuri che non si volesse scrivere provinciale?
Dunque, a quanto pare mille e mille misteri avvolgono questa denominazione.
Certo, poi si fanno ricerche più accurate e si scopre che lo studioso che coniò questo nome si chiamava nientepopodimeno che GRAZIADIO ISAIA Ascoli. Con un nome così, direi che si capiscono molte cose.
Caratteristiche notabili
Prima di tutto, mi è venuto in mente che si può chiamare anche lingua provenzofrancale. Ma torniamo all'argomento del paragrafo.
Per descrivere in sommi capi in cosa consiste il Francoprovenzale, alcuni illustri studiosi hanno affermato che esso è una cosa a metà tra Francese e Provenzale. Ma questi illustri studiosi sono gli stessi furboni che descrivono il Provenzale come una cosa a metà tra Francese e Spagnolo, e il Francese come una cosa a metà tra Provenzale e Vallone. Quindi, non sono forse così attendibili.
Difatti, molti ulteriori illustri studiosi hanno duramente contestato questa definizione, così inesatta e imprecisa. Gli studi moderni, surrogati da rigorose ricerche lessicografiche ed etnografiche, hanno dimostrato inequivocabilmente che il francoprovenzale è un po' un mischione tra francese e italiano, anche se in certe zone si sente un po' più l'italiano e in certe altre un po' di più il francese. La questione è stata ufficialmente chiusa e nessuno mai la potrà riaprire.
Diffusione e status
In Francia
In Isvizzera
Ahahaha, mi è venuta in mente una storpiatura bellissima del nome: pranzofrovencale! Ahahaha!
Comunque sia, gl'Isvizzeri sono molto più efficienti dei Francesi, e infatti sono già riusciti a far estinguere il francoprovenzale. Al giorno d'oggi, i cantoni francofoni sono orgogliosamente monolingui, nel senso che vi si parla soltanto un pessimo francese.
In Italia
Valle d'Aosta
Piemonte
Puglia
Curiosità
- In virtù di una controversa legge regionale valdostana del 1998 il signor Provenzale Franco, nato e residente a Bucchianico (Provincia di Chieti) nel 1953, è tenuto a esprimersi sempre e soltanto in francoprovenzale (preferibilmente nella variante della Valgrisenche), al fine di promuoverne e incoraggiarne l'uso tra le giovani generazioni.
- Scusate, mi sono ricordato adesso che un nome alternativo del francoprovenzale è "arpitano". Pazienza, tanto ormai l'articolo è finito.