Discussione:Sirena
Gorì ma la traduzione in siciliano chi te l'ha passata, verp? 
Bella voce per tutto il resto. --Aut
Scrivi a Mente 22:31, mag 18, 2016 (CEST)
- Collega che ha vozzappato con un suo conterraneo, lei ha il siculo arrugginito.
--GorillaK2 Ciao, <Anonimo>! 22:39, mag 18, 2016 (CEST)
- Peccato che non fosse un sottoposto: avresti potuto licenziarlo. Direi che non è "dri" ma "ddi" e che strammi starebbe meglio di "strani" che, comunque, non è scorretto. Però dato che penso volessi rimarcare la stranezza nel senso di anomalia, allora lo "strammo" siciliano, che in italiano è traducibile con difficoltà ma ha un significato affine ad "anomalo" nel senso di "strambo", penso sarebbe l'opzione migliore. Ed è anche conosciutissimo grazie al solito Camilleri. Ora che mi son sparata il pezzo, continuo a farmi i cazzi miei: perdona la pignoleria. --Aut
Scrivi a Mente 23:22, mag 18, 2016 (CEST)
- Peccato che non fosse un sottoposto: avresti potuto licenziarlo. Direi che non è "dri" ma "ddi" e che strammi starebbe meglio di "strani" che, comunque, non è scorretto. Però dato che penso volessi rimarcare la stranezza nel senso di anomalia, allora lo "strammo" siciliano, che in italiano è traducibile con difficoltà ma ha un significato affine ad "anomalo" nel senso di "strambo", penso sarebbe l'opzione migliore. Ed è anche conosciutissimo grazie al solito Camilleri. Ora che mi son sparata il pezzo, continuo a farmi i cazzi miei: perdona la pignoleria. --Aut