Doppiaggiofobo
Chiamasi doppiaggiofobo quella speciale sottospecie del homo italicus polemicus che, con estrema pacatezza e rispetto delle idee altrui, urla furente con frasi sprezzanti nei confronti della vera piaga del Belpaese: il doppiaggio.
Attività principali
Oltre a fare cose tipo mangiare e bere e far la pipì, il doppiaggiofobo ha una grande e nobile missione nella sua vita: come un novello apostolo, egli si preoccupa di spiegare con gioia e fervore quanto il doppiaggio sia sbagliato e sbagliatissimo, e che per giunta è crudele verso gli animali.
A questo proposito, passa le giornate su Youtube cercando video di How you met your mother, I Soprano e Il trono di spade in italiano e commentare eh, la versione inglese originale è molto meglio; dopodiché, va su Facebook e commenta tutti i link e le condivisioni degli amici sui film[2] eh, col doppaggio si è perso tutto, ma gli italiani sono troppo pigri per rendersene conto.
Argomentazioni
Lo fanno solo in Italia
Poiché il doppiaggio è, a detta sua, una prerogativa italiana, il doppiaggiofobo lo avverte come un misfatto che urla[3] vendetta dinanzi a Dio e agli uomini, belli e brutti, vivi e morti, di Gondor e di Rohan. Dobbiamo ricordarci, infatti, che in genere il doppiaggiofobo soffre della patologia del patriottismo alla rovescia, molto diffusa nel Belpaese. Gli affetti da tale morbo tendono ad affermare, sempre e in ogni luogo, il seguente assunto:
Per dire, se in Italia andasse forte l'onestà, egli inneggerebbe al furto indiscriminato; e se l'artista più cantato fosse De André, si comprerebbe i dischi dei Jalisse[4].
Inutile spiegare ai doppiaggiofobi che il doppiaggio è largamente usato, a volte anche in più lingue, anche in Francia, Spagna, Germania, Austria, Svizzera, Ungheria, Repubblica Ceca, Lussemburgo e persino in India dove l'inglese è una delle lingue ufficiali; difatti, secondo i doppiaggiofobi:
- Questi paesi non esistono, se non nella fantasia di qualche film (e comunque si chiamano France, Spain, Germany, Austria, Switzerland, Hungary, Czech Republic e Luxembourg[5]).
- In ogni caso, il doppiaggio in quei paesi è meno grave, perché francese, spagnolo, tedesco, ungherese, romancio e ceco sono lingue identiche all'inglese.
Così ci si perde tutte le sfumature
Quello delle sfumature è uno dei temi capitali della teologia dei doppiaggiofobi. Bisogna infatti sapere che essi sono tutti laureati in Lingua e Letteratura inglese, hanno passato almeno vent'anni negli Stati Uniti e sono professori di filologia germanica nelle più quotate università dell'universo mondo: sono quindi in grado di apprezzare pienamente tutte le più minute variazioni dialettali dell'inglese contemporaneo, tutti i modi di dire e le espressioni più tipiche. In parole povere, sanno meglio l'inglese dell'italiano; sono dei madrelingua inglesi costretti da qualche anatema misterioso a parlare in italiano. Per questa ragione, non contenti di poter apprezzare le sfumature dalla propria cameretta, ritengono giusto e doveroso che tutti sappiano e conoscano le variazioni espresse nel dialogo tra un operaio di Detroit periferia e un avvocato di Detroit centro, tra un abitante di Wisteria Lane lato destro e un abitante di Wisteria Lane lato sinistro. Perché sentire l'accento ovviamente è più importante dell' effettiva comprensione del testo, vero?
Questa posizione di disprezzo della traduzione italiana si basa poi sul seguente postulato:
E come dar loro torto? Questo articolo volevo scriverlo con ironia, ma visto che è redatto in italiano, non ho abbastanza sfumature a mia disposizione e sono costretto a scriverlo in modo sarcastico[6].
Si rovina la performance dell'attore
Una delle critiche più diffuse. Secondo i doppiaggiofobi i doppiatori, che hanno solo un giorno di tempo per doppiare un'intera stagione di Beautiful ed altri millemila programmi che guarda tua nonna, non sono capaci di recitare decentemente. Se dite loro che un sacco di attori e registi famosi come Robert De Niro, Woody Allen, Eddie Murphy, Arnold Schwarzenegger, Morgan Freeman, George Clooney e Stanley Kubrick abbiano fatto un sacco di complimentiai doppiatori dicendo in alcuni casi che li hanno fatti sembrare PERSINO PIÙ BRAVI, i doppiaggiofobi negheranno allora la bravura dell'attore stesso senza cambiare opinione. Inutile poi parlare loro delle importantissime espressioni del viso, poiché visto che essendo impegnati a leggere il bordo inferiore della TV non sanno nemmeno che cosa siano la testa e la faccia. Se chiedi loro come fanno a vedere ti rispondono coi capezzoli. Curiosamente non sembrano avere alcunché da reclamare quando guardano Due fantagenitori dove la qualità del doppiaggio è paragonabile alle abilità canore di Paolo Bitta e Francesco Facchinettimessi insieme. Ah, l'incoerenza...
Non si impara l'inglese
Una delle critiche non artistiche più diffuse. I doppiaggiofobi pensano che se in un paese con degli insegnanti d'inglese che sanno la lingua al pari di come Gigi D'Alessio sa cantare e di come Spongebob sa guidare e i cui abitanti sanno a malapena esprimersi in italiano la popolazione locale non sa l'inglese, allora la colpa è sicuramente del doppiaggio.
Ovviamente basta guardare un programma in inglese, francese, cinese o russo senza aver prima studiato APPROFONDITAMENTE la lingua per riuscire a distinguere una parola dall'altra ed imparare qualcosa in più oltre al fare suoni come la u a culo di gallina francese e la r a gracidio di rospo degli americani. Sicuramente chiunque saprebbe riconoscere delle parole familiari in quel pappone così incomprensibile da fare invidia ad un discorso di Di Pietro.
I doppiaggiofobi si difendono dicendo che in Svezia usano questo metodo e sanno l'inglese, ignorando che lo sanno anche in Pakistan dove i film li doppiano[7] e in Polonia dove i film li fanno tradurre allo speaker di Lucignolo.
Evidentemente pensano che lo svedese sia imparentato non con l'inglese ma col sardo e che un paese dove si parla una lingua neolatina gli abitanti abbiano le stesse possibilità di impararlo di una popolazione crucca di un paese dove i bambini la imparano guardando i Teletubbies.
I doppiaggi si usano per censurare
i doppiaggiofobi, in particolare gli otaku fondamentalisti, sostengono che i doppiatori, che non fanno altro che recitare il copione per farci capire cosa dicono nei programmi, abbiano la responsabilità delle eventuali censure. Evidentemente non sanno che cosa sia il MOIGE, per colpa di cui ci sono più modifiche nei copioni che nella Bibbia (con la differenza che non c'è Roberto Giacobbo a rivelarlo).
I titoli tradotti in italiano fanno schifo
E qui siamo tutti d'accordo, in effetti. Per esempio, il titolo Tomorrow Never Dies è stato storpiato in Il domani non muore mai, quando è palese che la traduzione corretta è Domani mai muore. Ah, questi criminali delle traduzioni...
Come rispondere a un doppiaggiofobo
Non si può, mettetevi l'anima in pace, è peggio dei testimoni di Geova. Vi seppellirebbe di contumelie prima che voi riusciate ad argomentare un ragionamento.
Se però siete abbastanza coraggiosi, determinati e svelti di risposta, ecco qui un campionario di frasi che potete rivolgere a un doppiaggiofobo:
- Tutto bello, per carità, ma a me piace sentire le voci in italiano comunque.
- Chisseneimporta, bacia la porta; chissenefrega, bacia la strega.
- Mio cugino è Ferruccio Amendola, adesso lo chiamo e ti fa un mazzo tanto[8].
- Brad Pitt ha una voce di merda.
- Ah, sì, bravo, allora vatti a leggere un romanzo russo in russo!
- Massì, mandiamo tutti i doppiatori a casa, chissenefrega se poi restano senza lavoro!
- Se ti piace tanto l'audio in inglese, perché non te lo sposi, eh?
Ma se tutto ciò non è sufficiente, esiste la risposta definitiva:
Nella maggior parte dei casi, il doppiaggiofobo rimane così interdetto che muta repentinamente il suo credo e nel giro di pochi mesi diventa un doppiatore. Per dirne una, qualche anno fa l'ho detto a Tonino Accolla e adesso vedi un po' dove è andato a finire.
Note
- ^ Associazione Italiana Doppiaggiofobi Spocchiosi
- ^ Ma anche quelle che non c'entrano niente, tipo i memes che prendono in giro la Chiesa.
- ^ In inglese; in italiano è doppiato da Francesco Pannofino.
- ^ Sì, ce n'è più d'uno, e in più d'una copia.
- ^ Sì, anche i nomi delle nazioni sono stati doppiati (da Luca Ward).
- ^ A dire il vero, questo articolo in originale è in inglese, ma qui è stato tradotto, e doppiato da Mino Caprio.
- ^ Merito degli scambi commerciali coi paesi interessati ad acquistare le loro rose ed il loro cioccolato.
- ^ E il fatto che sia morto rende il tutto ancora più inquietante e pericoloso.