Dialetti calabresi: differenze tra le versioni

simu

sìti

 

Imperfetto/passato remoto:

haju

hai

avimu

aviti

 

Imperfetto/passato remoto:

*quandu?=quando?

*Chini?/Cui?/cu?= chi?

*Nculu a ttìa stu sciortariaddru= nel culo merdicella

*Stu stupidu mi tena alu culu= questo stupido mi sta assecondando

*A fhini/fhurni ca mi stai rumpendu u cazzu= la finisci che mi stai dando fastidio

*Malanova m'hai= mannaggia a te!

*mannaia a santu roccu d'acquaru maggiori e minori!=tipica bestemmia calabrese non traducibile

*focu meu!=disgrazia mia

*chi sàcciu!!=che ne so

*Vulivi...acciu!=avresti voluto...eccome!

 

 

*Sticchiu=vagina

*Parpagnu= vagina

*Cunna=vagina

*Picionnu=vagina

*Bacara= cazzo / bel ragazzo "sìdda nn capu ri bacara"="sei una testa di cazzo" "sìdda nn bacara ri cristianu!"="sei proprio un bel ragazzo"

*Cazzu=cazzo

*Pipiddru=cazzo/bambino

*Steccu=cazzo lungo

*quatrarialli/quatrariaddri/quatrari= bambini

*cristianu= persona "minkia li cristiani ca ccci sù cca!"="perdinci quanta gente che c'è qua!" (generalmente usata in discoteche,feste e occasioni del genere)

*acccqua= acqua/pipì

*criaturu=bambino/animale

*fììattu= scorreggia, puzza, e in alcuni casi significa letteralmente "io fumo"