Death Note: differenze tra le versioni

[[File:Babbo natale death note.jpg|right|thumb|180px|Il vero personaggio principale della serie su 4kids]]Negli USA l'anime è stato trasmesso da [[4Kids]], già famosa per aver <{{s>|brutalmente assassinato e poi smembrato</s>}} trasmesso capolavori come [[One Piece]], [[Yu-Gi-Oh!]] e [[Tokyo Mew Mew]]. La 4Kids ovviamente per adattarlo a un pubblico di bambini ha dovuto <{{s>|stravolgere la trama</s>}} fare dei piccoli ritocchi. Il protagonista, Light, invece di trovare un Death Note trova un Vanish Note, un quaderno che ha la proprietà di far '''sparire''' e non '''morire''' le persone il cui nome è scritto su quel quaderno. Le persone scomparse finiscono in una dimensione parallela, il "'Regno delle Ombre''".

I dialoghi sono stati <{{s>|stravolti</s>}} riadattati, aggiungendo dappertutto lunghi monologhi sull'amore, sull'amicizia e la dabbenaggine. Grazie ai prodigi della computer grafica inoltre le varie armi sono state trasformate in giocattoli, come le mitiche pistole sparatappi, e le sigarette sono diventate leccalecca. Gli Shinigami sono stati ridisegnati; ora non sono più dei della morte, bensì dei [[Ninja]] venuti per insegnare le arti marziali agli occidentali. La colonna sonora è stata sostituita con la compilation "''I Puffi''".