E la marmotta confeziona la cioccolata: differenze tra le versioni
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Contenuto aggiunto Contenuto cancellato
Impero (rosica | curriculum) Nessun oggetto della modifica |
|||
| Riga 55: | Riga 55: | ||
''"se l'me nonu gh'avea le rode al era 'n trolley"'' (trad: ''se mio nonno avesse le ruote sarebbe un trolley'')<br /> |
''"se l'me nonu gh'avea le rode al era 'n trolley"'' (trad: ''se mio nonno avesse le ruote sarebbe un trolley'')<br /> |
||
-dal bresciano:<br /> |
-dal bresciano:<br /> |
||
''"se me nono 'l ghìa le rode l'ia on treno"'' (trad: ''se mio nonno aveva le ruote era un treno'')<br /> |
''"se me nono 'l ghìa le rode l'ia on treno"'' (trad: ''se mio nonno aveva le ruote era un treno''*)<br /> |
||
-dal siciliano:<br /> |
-dal siciliano:<br /> |
||
''"si me nonnu avia du roti era un carittu"'' (trad: ''se mio nonno aveva due ruote era un carretto)<br /> |
''"si me nonnu avia du roti era un carittu"'' (trad: ''se mio nonno aveva due ruote era un carretto*)<br /> |
||
*Ovviamente, questo presuppone la possibilità che la lingua italiana possa annoverare l'espressione "se aveva" al posto del desueto "se avesse avuto". Possibilità che non si pone perchè MAI nessuno di noi ha sentito dire "avesse avuto" in televisione. E ciò che non abbiamo mai veduto in televisione, per definizione, non esiste. |
|||
== Voci correlate == |
== Voci correlate == |
||