Nonbooks:Frasario veneto-inglese

Pubblichiamo qui qualche significativo stralcio di questa pratica opera, redatta personalmente da Giancarlo Gentilini e Sir Oliver Skardy, per venire incontro alle esigenze dei turisti che da tutto il mondo vengono ad ammirare Venezia (anche al di là del Piave), Verona, Chioggia e San Bonifacio.

Frasi di uso comune

• Drink wine, so piss and you'll feel better than a saint = Bevi vin pissa tant e te ste mejo de un santo
• Devil near! = Diavolo spotorno!
• My father of yes. = Me pare de sì.
• Go defecate on a cock field! = Va cagar su un campo de cassi!
• Go to know! = Va saver!
• Hey, corpse! = Oho, cadavare!
• Heal this! = Cùrite questo!
• Hey, big ears band! = Oi, banda de recioni!
• I ejaculate on it. = Ghe sboro.
• I throw you a strike of lightning. = Te tiro na sitonada
• I open you like a crustacean. = Te verxo come na canocia.
• I open your head and I'll put the brain in your pocket. = Te verxo ea testa e te meto i sarvèi in scarsea.
• I've burst open my belly. = Me so sfondrà el bueo.
• It's a boom, I'm going home. = Xe un boto, vado casa.
• It's at one rifle shot! = Xe a un tiro de sciopo!
• It's of big plastic. = Xe de plastegon.
• My dead relatives are dogs if it isn't so! = Mi morti xe cani se no xe cussì!
• Hey boss, throw me a shadow of white = Oi capo, butime na ombra de bianco.
• Taken with the bombs. = Ciapà co e bombe.
• To pretend of apples. = Far finta da pomi.
• You'll take it on the teeth. = Ti tea ciapi sui denti.
• I'm full of shadows. = So pien de ombre.
• Go swim with the table. = Va nuar co ea tòea.
• Eat my jug. = Magnime ea broca.
• Now they are your dicks. = Desso xe cassi tui.
• This thing smells of little fresh. = Sta roba sa da freschìn.
• There is smell of armpits here. = Ghe xe spussa da scagi qua.
• It is full of cunt. = Xe pien de mona.
• You're locked. = Ti xe ciavà.
• Rotten belly = Buèo marso.
• Are you behind joking? = Ti xe drio schersar?
• But are you condom? = Ma ti xe goldon?
• Dog of pig = Can del porco
• I tore me from the laughs = Me go sbregà dal ridar.
• It doesn't lockme a cumshot! = No me ne ciava na sborada!
• You are not good enough to make a cumshot! = No ti xé bon de far na sborada!
• He was rotten roasted, ironed on the floor. = El gera rosto marso, destirà par tèra.
• What a cancer you are! = Che cancaro che ti xe!
• Covered ash. = Bronsa coverta.
• You're out like a balcony. = Ti xe fora come un balcon.
• They’ve called beautiful for tomorrow. = I ga ciamà beo par doman!
• Lost for the fog. = Perso par el caìgo.
• Pig and out. = Porco e fora.
• Worse the patch than the hole = Pexo el tacon del buxo.
• Ahead with the Christ that the procession congests... = Vanti col Cristo che ea procesion se ingruma.
• I run into your ass= Te coro in cùeo.
• I am in vinegar. = So in axéo.
• I have to make coins! = Go da far monèa!
• I'm sorry, we're clean = Me despiase, semo neti
• Eat my tuna! = Màgnime él ton!
• We are in bubble = Semo in boea
• Open it! = Dàghe na vèrta!
• It's not finger! = no xe dito!
• when you fly = 'co te voi
• it doesn't make a wrinkle = 'no fà na piega!
• Evening the window! = sera a fenestra!
• Is better if we go there in behind hand! = xe mejo che nemo là indrio man!
• You Have a little bit = Te à un bit picénin. francesismo.
• Of course = de corsa
• But think yourself you = ma pensite ti
• How are you put = come sito messo
• If my grandpa had the weels, he would have been a barrow = Se me nono gavea e rode, el gera na carioea
• It's full of bad mules. = xe pien de mussati.
• I'm mule = Son mul.
• You've got the head good only for beat the poles! = Ti gà a testa bona sòo par batar i pai!
• What a female dog is running around me... = Che cagna che o intorno...
• Desire of working, jump me over= vogia de avorar saltime dosso

Qui si può sostituire "female dog" con tante altre espressioni, poi la frase resta invariata: "female python", "hen", "monkey".