Lingua napoletana: differenze tra le versioni

Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Naviga nella cronologia in modo interattivo
Contenuto aggiunto Contenuto cancellato
VisualeWikitesto
Riga 134: Riga 134:
Gli aggettivi possessivi si aggiungono, troncati, subito dopo il termine a cui si riferiscono. Tale uso è particolarmente noto con i familiari.
Gli aggettivi possessivi si aggiungono, troncati, subito dopo il termine a cui si riferiscono. Tale uso è particolarmente noto con i familiari.


*Mia + Mamma = "Mamm'm"
*Mia + Mamma = "Mammema"
*Mio + Papà = "Pat'm"
*Mio + Papà = "Patemo"
*Tuo + Papà = "Pat't"
*Tuo + Papà = "Pateto"
*Tuo/a + Zio/a = "Zit't"
*Tuo/a + Zio/a = "Ziteto"
*Tua + Mamma = "[[Tua madre|Mamm't]]"
*Tua + Mamma = "[[Tua madre|Mammeta]]"
*Tua + Sorella = "[[Tua sorella|Soret']] " (o anche ''sor't'')
*Tua + Sorella = "[[Tua sorella|Soreta]]"


Le ultime due in particolare sono usate anche come offese, sottintendendo parole come "''A' fess e...''". Vi forniamo un vernacolare vademecum dei più popolari insulti parentali.
Le ultime due in particolare sono usate anche come offese, sottintendendo parole come "''A' fess e...''". Vi forniamo un vernacolare vademecum dei più popolari insulti parentali.


*''Mamm't è na zoccol'!'': Tua madre ha anni di onorato servizio ai bordi delle strade.
*''Mammeta è 'na zoccola!'': Tua madre ha anni di onorato servizio ai bordi delle strade.
*''Soret' è na bucchinar'': Tua sorella adora il [[pompino|calippo alla coca-cola]]
*''Soreta è fa 'e bbucchine'': Tua sorella si diletta sovente nel fare [[pompini|calippo alla coca-cola]]
*''A pat't ce piace o pesc''': [[gay|Piace anche a tuo padre...]]
*''A pateto nce piace 'o pesce'': [[gay|Piace anche a tuo padre...]]
*''Chillu scem' e frat't comm'o pigli' ci'aggia fà na facc' e schiaff'': Non vedo l'ora di reincontrare quel cerebroleso di tuo fratello per cambiargli i connotati.
*''Chillu scemo 'e frateto a ccomme 'o piglio nce aggia fà 'na faccia 'e schiaffe'': Non vedo l'ora di reincontrare quel cerebroleso di tuo fratello per cambiargli i connotati.


Riportiamo ora nel seguente esempio una sapiente applicazione dell'insulto parentale con effetti stroncanti sulla vittima.
Riportiamo ora nel seguente esempio una sapiente applicazione dell'insulto parentale con effetti stroncanti sulla vittima.


{{Dialogo2|Gaetano|Questa estate amma ì tutt' quant' a' [[Spagna|Spagn]]!|Gigi|Wah, bell'! Aggia venì pur'i!}}
{{Dialogo2|Gaetano|Â staggione amma 'a ì tutte quante â [[Spagna|Spagna]]!|Gigi|Guà, bello! Aggia 'a venì pure i'!}}
{{Dialogo2|Gaetano|No, tu no!|Gigi|E pecché no?}}
{{Dialogo2|Gaetano|No, tu no!|Gigi|E pecché nno?}}
{{Dialogo2|Gaetano|E pecché là [[pestaggio|vatt'n]] e' sciem!|Gigi|... Si è p' chest pur' e [[gay|ricchiun']]!}}
{{Dialogo2|Gaetano|Pecché llà [[pestaggio|vatteno]] 'e scieme!|Gigi|... Si è pe' chesto pure 'e [[gay|ricchiune]]!}}
{{Dialogo2|Gaetano|'nfatt... È turnat' pat't struppiat'!}}
{{Dialogo2|Gaetano|Manco a ffarle apposta... È turnato pateto struppiato!}}


=== L'utilizzo dei verbi ===
=== L'utilizzo dei verbi ===
Estratto da "https://nonciclopedia.org/wiki/Lingua_napoletana"