Lettera di Ramesse: differenze tra le versioni
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Contenuto aggiunto Contenuto cancellato
mNessun oggetto della modifica |
mNessun oggetto della modifica |
||
Riga 40: | Riga 40: | ||
# sacrificando un grasso vitello |
# sacrificando un grasso vitello |
||
# che abbatterò di mio pugno. |
# che abbatterò di mio pugno. |
||
Il problema di questa traduzione, però, consiste nel fatto che è stata realizzata sotto effetto dell'alcool da un gruppo di ricercatori ormai stremati nel vano tentativo di operare una corretta traduzione che si erano ubriacati per il troppo stress. Almeno è quello che hanno dichiarato quando li hanno trovati in mutande, con cappellini da festa e in compagnia di [[Prostituta|procaci fanciulle]] durante un'inchiesta sul come venissero spesi i fondi per la ricerca. |
Il problema di questa traduzione, però, consiste nel fatto che è stata realizzata sotto effetto dell'alcool da un gruppo di ricercatori ormai stremati nel vano tentativo di operare una corretta traduzione, che si erano ubriacati per il troppo stress. Almeno è quello che hanno dichiarato quando li hanno trovati in mutande, con cappellini da festa e in compagnia di [[Prostituta|procaci fanciulle]] durante un'inchiesta sul come venissero spesi i fondi per la ricerca. |
||
==La tradizione ufficiale== |
==La tradizione ufficiale== |
||
Riga 79: | Riga 79: | ||
</small> |
</small> |
||
:12. ...e io la prenderò a pugni." <small>''Disegnò il proprio braccio col pugno minaccioso''</small> |
:12. ...e io la prenderò a pugni." <small>''Disegnò il proprio braccio col pugno minaccioso''</small> |
||
⚫ | |||
Fece recapitare il papiro a Ramesse II, che a sua volta così interpretò i simboli: |
Fece recapitare il papiro a Ramesse II, che a sua volta così interpretò i simboli: |
||
⚫ | |||
:9. "Anche il mio pensiero vola costantemente a voi... |
:9. "Anche il mio pensiero vola costantemente a voi... |
||