Discussioni Nonsource:Vagare in campagna: differenze tra le versioni
BigPig (rosica | curriculum) mNessun oggetto della modifica |
Wedhro (rosica | curriculum) Nessun oggetto della modifica |
||
| Riga 3: | Riga 3: | ||
No, l'espressione dialettale si ritrova solamente nell'acrostico (ovvero nelle prime lettere di ogni riga, che lette in sequenza formano una frase). |
No, l'espressione dialettale si ritrova solamente nell'acrostico (ovvero nelle prime lettere di ogni riga, che lette in sequenza formano una frase). |
||
La frase in questione si rivelerebbe quindi "VARA CHE ROBE", ove l'unico termine che necessita di una traduzione è "VARA" (storpiatura di "VARDA"), traducibile con "guarda". Personalmente ho ritenuto che la sequenza random e la frase in questione fossero ben collegate.--{{Utente:BigPig/firma}} 10:24, set 30, 2017 (CEST) |
La frase in questione si rivelerebbe quindi "VARA CHE ROBE", ove l'unico termine che necessita di una traduzione è "VARA" (storpiatura di "VARDA"), traducibile con "guarda". Personalmente ho ritenuto che la sequenza random e la frase in questione fossero ben collegate.--{{Utente:BigPig/firma}} 10:24, set 30, 2017 (CEST) |
||
: Ma no, SPOILERONE!!!--{{utente:Wedhro/firma}} 18:08, set 30, 2017 (CEST) |
|||
Versione delle 18:08, 30 set 2017
Sento salire in me l'urgenza di una spiegazione: non è che questa sequenza di frasi fra l'innocuo e il random cambia totalmente significato se enunciata in dialetto? In questo caso ci vorrebbe un doppio pannello con la versione dialettale in modo che ci capisca qualcosa anche il 95% d'Italia che quel dialetto non lo conosce.-- WEDHRO B A 🗿? 08:24, set 30, 2017 (CEST)
No, l'espressione dialettale si ritrova solamente nell'acrostico (ovvero nelle prime lettere di ogni riga, che lette in sequenza formano una frase).
La frase in questione si rivelerebbe quindi "VARA CHE ROBE", ove l'unico termine che necessita di una traduzione è "VARA" (storpiatura di "VARDA"), traducibile con "guarda". Personalmente ho ritenuto che la sequenza random e la frase in questione fossero ben collegate.--
Big Pig 10:24, set 30, 2017 (CEST)