Utente:Citroen CX/Reparto assemblaggi: differenze tra le versioni
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Contenuto aggiunto Contenuto cancellato
Riga 116: | Riga 116: | ||
==Adattamento italiano== |
==Adattamento italiano== |
||
I dirigenti [[Mediaset]], dopo essersi aggiudicati i diritti dell'anime per l'[[Italia]] superando la spietata concorrenza di [[Europa 7]] e di [[Radio Padania Libera]], erano inizialmente decisi a rompere la tradizione di [[italianizzazione|italianizzare]] massicciamente identità dei personaggi e ambientazione dell'opera: lo stesso [[Pier Silvio Berlusconi]] si spinse a dichiarare che, se fossero state fatte alterazioni anche minime alla versione originale, si sarebbe umiliato in pubblico. |
|||
Tuttavia, una volta letti gli impronunciabili nomi elencati poc'anzi, preso atto del successo del doppiaggio dei [[Cavalieri dello Zodiaco]] e appurato che in Italia negli [[anni '80]] era ancora scarsamente diffusa la conoscenza di aspetti della civiltà giapponese come [[manga]], [[seppuku]] e Tokyo, i doppiatori si videro costretti ad apportare dei marginali cambiamenti alla storia quali ad esempio: |
|||
==Sigla== |
==Sigla== |