Processo di Norimberga: differenze tra le versioni

Come in qualsiasi giudizio di ispirazione anglosassone, il processo si aprì con la classica formula «to be guilty or not to be guilty», che per l’occasione fu pronunciata in tirolese.

 

{{dialogo2|Presidente Lawrence|Si dichiara colpevole o innocente?|Göring|Non riconosco questo tribunale.}}

{{dialogo2|Presidente|È perché l’abbiamo restaurato. Colpevole o innocente?|Göring|Ho preparato giusto stamattina con il mio difensore, l’avvocato Herr Otto Strahmer, una breve dichiarazione introduttiva di due ore e...}}

{{dialogo2|Presidente|Colpevole o non colpevole?|Göring|Ai sensi dell’atto d’accusa mi dichiaro non colpevole. Per non aver fatto di più colpevole.}}

{{dialogo2|Presidente|Si dichiara colpevole o non colpevole?|Cancelliere|Vostro onore, Bormann è contumace. Quello è il suo avvocato d’ufficio.}}

{{dialogo2|Presidente|Colpevole o non colpevole?|Avvocato d’ufficio di Bormann|Chi, io?}}

{{dialogo2|Presidente|Sì. Colpevole o non colpevole?|Avvocato|Colpevole, signor presidente.}}

{{dialogo2|Presidente|Si dichiara colpevole o non colpevole?|Hess|Nein!}}

{{dialogo2|Presidente|La risposta sarà considerata come una dichiarazione di non colpevolezza.}}

 

{{dialogo2|Presidente|Si dichiara colpevole o non colpevole?|Ribbentrop|Con questo cosa vorrebbe dire?}}

 

{{dialogo2|Presidente|Si dichiara colpevole o non colpevole?|Raeder|Non colpevole, Herr presidente, mi dichiaro non colpevole.|}}

{{dialogo2|Presidente|D'accordo. Vada pure.|Raeder|Grazie. Comunque mi dichiaro non colpevole.}}

 

{{dialogo2|Presidente|Si dichiara colpevole o non colpevole?|Sauckel|Mi… io mi… dichiaro…}}

{{dialogo2|Presidente|Colpevole o non colpevole?|Sauckel|Sì, Herr… diciamo che mi dichiaro… hm… non… non…}}

{{dialogo2|Presidente|Colpevole.}}

 

{{dialogo2|Presidente|Si dichiara colpevole o non colpevole?|Kaltenbrunner|Giusto ieri ne parlavo a pranzo con l’avvocato, il mio amico Frank, che tra l’altro, se non lo sapeste ancora, non è poi come si dice un…}}

{{dialogo2|Presidente|Non ci interessa. Si dichiara colpevole o non colpevole?|Kaltenbrunner|Mi faccia parlare, le stavo dicendo una cosa interessantissima che mi è capitata di discutere a pranzo…}}

{{dialogo2|Presidente|Sarebbe da condannare solo per questo.}}

{{dialogo2|Presidente|E lei, si dichiara colpevole o non colpevole?|Von Neurath|Dunque, eravamo nel 1913 quando…}}

{{dialogo2|Presidente|Prima o poi mi farete impazzire.}}