Lingua cinese: differenze tra le versioni

 

 

 

La lingua cinese è così difficile da apprendere che occorrono in media 15 anni per imparare a scrivere correttamente più altri 12 per comprendere cosa cazzo si è scritto nei quindici anni addietro. In effetti un [[cinese]] medio acquista una ragionevole padronanza della propria lingua intorno al trentesimo [[anno]] di età, ma ciò non va considerato negativamente: basti pensare che l'[[italiano medio]] assai raramente raggiunge una pari padronanza linguistica in tutta la sua vita.

 

 

Pensateci bene prima di proseguire la lettura.

 

 

 

 

[[File:Pianta con fiore a forma di ideogramma.jpg|230px|thumb|left|Perfino le piante cinesi sanno scrivere in cinese, [[tu]] nemmeno in italiano... che vergogna!]]

La lingua cinese viene parlata e scritta da quasi un [[miliardo]] e mezzo di persone, distribuite in territori sconfinati che vanno da [[Shangai]] alla Stazione centrale di [[Milano]]. Ciò fa sì che esistano varie sfumature a seconda delle coordinate geografiche. Insomma, non esiste una lingua cinese univoca. Certo, tutti i [[Cinesi]] sono in grado di parlare e comprendere la lingua imposta dal regime ma ciascuno, all'interno del proprio ambito socio-territoriale, utilizza la parlata locale. Di seguito, i principali gruppi linguistici del cinese:

 

 

Esistono altri gruppi linguistici minori, che meritano appena un cenno: '''Cinese lampone''', '''Cinese cavolfiore''' e '''Cinese cetriolo'''. Quest'ultimo pare sia una lingua segreta, parlata esclusivamente dai membri di [[Terroristi|associazioni sovversive]], [[Massoneria|logge massoniche]], [[metallari]] e [[Riccardone|riccardoni]]. Se si considerano poi tutte le varianti dialettali, si può tranquillamente affermare che esiste una lingua cinese ogni 0,5 kmq. In pratica, è come se quasi ogni cinese abbia la sua lingua personale. Il [[Mafia|governo]] cinese tenta di imporre una lingua comune anche per evitare il guazzabuglio di traduzioni necessarie per ogni contrada, ma non sempre i risultati sono all'altezza delle aspettative.

 

 

 

 

 

[[File:La_scienza_in_cucina-Libretto_rosso_di_Mao.jpg|right|thumb|350px|"La scienza in cucina", "Il libretto rosso di Mao"; non tutti lo sanno, ma questi due libri trattano esattamente la stessa cosa.]]

Con questo sistema linguistico, continuamente variabile e modificabile a discrezione di chiunque, è ugualmente complicato trasporre in scrittura ciò che viene espresso verbalmente. Gli [[ideogramma|ideogrammi]] cinesi, nel corso del tempo, hanno subito e subiscono tuttora modifiche di vario tipo: abbreviazioni, abbellimenti, cancellazioni, [[vandalismi]] e così via. Ogni ideogramma può anche essere interpretato a seconda della convenienza e dello stato d'animo non solo di chi lo ha scritto, ma anche di chi lo legge. A testimonianza di tale affermazione si riporta il seguente aneddoto: quando Mao Tse-tung, dopo la ''lunga marcia'', [[manuali:diventare un dittatore|conquistò il potere assoluto]], decise di porre mano alle abitudini alimentari dei suoi compatrioti. Fin da bambino aveva sempre schifato il [[cucina cinese|cibo cinese]], mentre apprezzava tantissimo la [[cucina italiana]]. Nel [[1949]], sconfitto Chang Kai-shek, si chiuse nella sua cameretta e cominciò a tradurre in cinese quello che considerava il capolavoro assoluto della letteratura culinaria: '''[[La scienza in cucina e l'arte di mangiar bene]]''' di '''[[Pellegrino Artusi]]'''. Ci lavorò notte e giorno e finalmente poté presentarlo, rilegato in una bella copertina rossa, al grande pubblico, cui impose di impararlo a memoria e di applicarne scrupolosamente i dettami per tutta la vita. Il popolo cinese eseguì ma, a causa delle molteplici e contraddittorie interpretazioni, continuò a nutrirsi nella maniera tradizionale e si autoimpose quella forma di [[comunismo]] per la quale la [[Cina]] è giustamente nota nel mondo: era nato il [[Libretto rosso di Mao]]. Centinaia di ricette italiane vennero reinterpretate come [[comandamenti]], direttive, [[legge|leggi]], [[linee guida|linee-guida]], senza che Mao se ne rendesse conto. Quando lo fece era ormai troppo tardi, comunque prese la cosa con [[filosofia]].

 

 

[[File:Schema dei toni Pinyn in lingua cinese.png|right|thumb|250px|Rappresentazione dell'andamento vocale dei toni in lingua cinese.]]

Ogni ideogramma cinese risente di tali variazioni tonali, modificando radicalmente la sua struttura, come si può vedere nell'esempio citato nel paragrafo ''Caratteri generali''. [[Cervello dei truzzi|Se queste cose vi sembrano troppo difficili]], non preoccupatevi: siete dannatamente normali.

 

 

[[File:Leone_marino_che scrive_caratteri_cinesi.jpg|right|thumb|250px|[[Chiunque]] può scrivere in cinese, con qualsiasi materiale.]]

La lingua cinese può essere scritta su [[carta]], [[papiro]], [[pergamena]], [[cartone]], [[cartoncino]], [[cartongesso]], [[carta igienica]]; sui tessuti di qualunque genere, compresa la [[seta]] e la [[lana]] di [[pecora]]; [[Stupido grafomane che imbratta i muri con scritte inutili delle quali a nessuno frega un tubo ma che è lo stesso convinto dell'importanza del suo gesto|sui muri sia pubblici che privati]]; sulla [[plastica]]; su superfici metalliche e sulle lattine di bibite; sulle [[lavagna|lavagne]] di ardesia e sul [[vetro]]. Può anche essere [[Tatuaggio|tatuata]] su [[pelle]] umana o di qualsiasi altro animale; sul [[legno]], sui vegetali in genere, ivi comprese le foglie, purché sufficientemente larghe. Avendo le [[Raccomandazione|giuste conoscenze]] può anche essere scritta su [[personal computer]]. I materiali utilizzati per scrivere possono essere i più disparati: [[penna]], pennino, [[pennarello]], [[pennello]], rullo, dita della [[mano]] o anche dei piedi. È concesso l'uso di [[inchiostro]] di china, inchiostro di seppia o [[calamaro]], [[inchiostro simpatico]], grafite, vernice, salsa di [[soia]], [[sangue]], sugo di pomodoro, [[merda|feci]], insomma, [[Pugno in faccia|qualsiasi cosa possa lasciare un segno]]. In ciò, quindi, non si differenzia gran che dalle altre lingue.

 

Nella [[latino|lingua latina]] si fa differenza tra ''sermo plebeius'' e ''sermo litterarius'': una cosa simile accade per la lingua cinese, in ossequio all'antico adagio ''parla come mangi, ma cerca di scrivere decentemente, cazzo!'' Accade quindi che anche il più sgrammaticato dei cinesi possa essere un maestro di calligrafia e che un grande scrittore possa esprimersi verbalmente alla stregua di [[Costantino Vitagliano]]. [[Peraltro]], i cinesi giocano molto sui toni continuamente variabili delle sillabe che pronunciano, potendo di volta in volta sostenere di essere stati fraintesi perché l'interlocutore non ha colto il tono realmente espresso da chi parla, oppure si dilettano a fare scherzi molto simili alla [[supercazzola]]. Se non si usano le giuste intonazioni si rischia di offrire il proprio deretano gratis al [[Gente che passava di lì per caso|primo che passa]], quando invece gli si voleva semplicemente chiedere che ore sono. I cinesi sono molto più spiritosi di quanto possa sembrare e si divertono molto a scambiarsi questo genere di burle, come pure si divertono un mondo ad ascoltare i goffi tentativi degli occidentali di scimmiottare la loro parlata.

 

 

{| class="stdTable" style="margin: 0.5em auto;"

|-

||a

|-

||b

|-

||c

|-

||ch

|-

||d

|-

||e

|-

||f

|-

||g

|-

||h

|-

||i

|-

||iu

|-

||j

|-

||k

|-

||l

|-

||m

|-

||n

|-

||ng

|-

||o

|-

||p

|-

||q

|-

||r

|-

||s

|-

||t

|-

||u

|-

||ui

|-

||un

|-

||ü

|-

||w

|-

||x

|-

||y

|-

||z

|-

||zh

|}

 

Come si può notare, non sono poche le differenze di pronuncia. Se non si pone la giusta attenzione, {{Citnec|la traslitterazione non serve praticamente a niente}}. Ma a chi sarà venuto in mente di utilizzare un sistema così irto di trabocchetti glottologici? La colpa non è certo dei cinesi, ma di un fottutissimo [[italiano medio|mangiaspaghetti]].

 

 

Quando [[Marco Polo]] intraprese il lungo viaggio nei territori d'oriente, si fece accompagnare da un certo '''Pinin''', un genovese che di mestiere faceva il mozzo di stalla. La sua umile occupazione contrastava col suo alto grado di istruzione: oltre a saper leggere e scrivere, era insuperabile nella risoluzione di [[Settimana enigmistica|sciarade, indovinelli, parole crociate crittografate, bifrontali e senza schema]]. Fu lui il primo a traslitterare gli ideogrammi cinesi in alfabeto latino, pensando di facilitare la comprensione dell'astrusa parlata locale, ma non ottenne alcun risultato. Per di più, quando leggeva un testo cinese traslitterato, scatenava l'ilarità degli autoctoni che gli dicevano, sfottendolo apertamente:

 

 

Che significa: ''Complimenti! Tu parli un ottimo cinese!'' Pinin non colse l'umorismo e [[Sindrome dei sentimenti offesi|per dispetto]] modificò ulteriormente il suo sistema di traslitterazione, mettendo i suoni un po' a caso, come risultano oggi. I cinesi comunque non dimenticarono quell'italiano sguaiato e un po' puzzolente e diedero il suo nome al nuovo sistema di scrittura.

 

 

Per verificare i vostri livelli di apprendimento, dovreste ascoltare, ripetere, trascrivere ed ovviamente tradurre in italiano la seguente barzelletta cinese. Se avrete lavorato correttamente, la capirete e vi farà ridere, in caso contrario le possibilità sono due:

 

 

[[File:Barzelletta cinese.ogg]]

Buon lavoro<ref>Potete comunque contattare [[l'autore di questo articolo]] che, dietro [[corruzione|adeguata retribuzione]], saprà fornirvi tutti i necessari chiarimenti in merito, [[ma anche no]].</ref>!

 

 

 

 

{{Galleria

|sfondo=white

|larghezza=250

|immagine1=Ideogramma cinese Amore.png

|commento1=Ideogramma '''Ài'''. Significa letteralmente: ''''Varda li, Ivonne! 'Varda che va di sopra la pentola del riso, Dio s...'''

}}

 

 

{{YoutubeVideo|lgViBDymS-I|position=center}}

 

 

 

{{Cina}}

{{Lingue}}

 

[[Categoria:Cina]]

[[Categoria:Cose che nessuno ha mai capito]]

[[Categoria:Cose da imparare a memoria]]

 

[[en:Chinese language]]

[[zh:汉语族]]

[[zh-tw:漢語族]]