Lettera di Ramesse: differenze tra le versioni

{{cit2|Questa è la prova definitiva che la fine del mondo sarà il [[21 dicembre 2012]]? Forse.Non Lolo sappiamo e forse non lo sapremo mai! Arrivederci al prossimo appuntamento.|[[Roberto Giacobbo]] sulla lettera di Ramesse}}

{{cit2|Questa è la p''r''ova definitiva che la fine del mondo sa''r''à il [[21 dicembre 2012]]? Ce''r''tamente,! maMa ne sap''r''emo di più dopo la pubblicità. ''R''estate con noi!|[[Enrico Ruggeri]] ha lo stesso copione di Giacobbo}}

Nel [[1922]], [[anno]] in cui si scoprirono le [[Piramide|piramidi]], la tomba di [[Tutankhamon]], il portale di [[Stargate]] e la vera età di [[Mike Bongiorno]], venne alla luce un papiro semi-carbonizzato, ormai quasi illeggibile, che ha tenuto impegnati per circa ottanta anni gli[[Zahi Hawass]] e i suoi studiosicollaboratori per riuscire a decifrarlo. Essi impiegarono così tanto perché la maggior parte del loro tempo la spesero a partecipare come ospiti a [[Quark]] prima e a [[Voyager - Ai confini della conoscenza|Voyager]] poi. Non hanno mai pensato al programma [[Mistero]] perché ritenuto troppo serio.

# <small>{{Dimensione|80%|''qui gli studiosi concordano col fatto che si tratti di una ripetizione, un errore corretto poi dallo stesso autore del manoscritto''</small>}}

Il problema di questa traduzione, però, consiste nel fatto che è stata realizzata sotto effetto dell'alcool da un gruppo di ricercatori ormai stremati nel vano tentativo di operare una corretta traduzione, che si erano ubriacati per il troppo stress. Almeno è quello che hanno dichiarato quando li hanno trovati in mutande, con cappellini da festa e in compagnia di [[Prostituta|procaci fanciulle]] durante un'inchiesta sul come venissero spesi i fondi per la ricerca.

# "Soave [[ragazza|fanciulla]]... {{Dimensione|80%|''disegnò alla meno peggio una fanciulla cercando di darle un 'aria quanto più fosse possibile soave''}}

# ...dal primo istante in cui vi ho vista... {{Dimensione|80%|''cercò di disegnare un occhio aperto e appassionato''}}

# ... il mio pensiero vola a voi... {{Dimensione|80%|''come esprimere questo concetto poetico? Disegnando sul papiro un uccello''}}

# ...Se non siete insensibile ai miei dardi d'amore... {{Dimensione|80%|''disegnò una freccia scagliata''}}

# ... trovatevi fra sette mesi... {{Dimensione|80%|''sette piccole lune s'allinearono sul papiro''}}

# ...lì dove il sacro [[Nilo]] fa un gomito... {{Dimensione|80%|''tracciò un fiumicello a zig-zag''}}

# ...e precisamente vicino al tempio di [[Anubi]]... {{Dimensione|80%|''l'immagine del dio dal corpo d'uomo e dalla testa di cane''}}

# ... perché possa esternarvi i sensi di una rispettosa ammirazione... {{Dimensione|80%|''disegnò se stesso che s' inginocchiava''}}

# ...e avete bisogno della protezione di [[Anubi]]... {{Dimensione|80%|''"Mascalzone!" pensò la fanciulla. "Anubi è il protettore delle mummie! Mi crede una [[mummia]]!"''}}

:9. "Se io sono un 'oca... {{Dimensione|80%|''ricopiò lo stesso volatile fatto precedentemente dal faraone''}}

:10. ...ma non mai una mummia... {{Dimensione|80%|''semplice: Anubi barrato''

:11. ...lei è un beccaccione... {{Dimensione|80%|''fece l'immagine di un animale cornuto''

:12. ...e io la prenderò a pugni." {{Dimensione|80%|''Disegnò il proprio braccio col pugno minaccioso''}}

Purtroppo la tradizione non ci spiega cosa avvenne dopo. Tuttavia, sapendo che Psammetico era [[ebreo]] - e di conseguenza anche la figlia - possiamo ben immaginare come reagì il faraone quando, recatosi al luogo dell'appuntamento, non trovò nessuno. E pensare che s'era pure acquistato il nuovissimo profumo [[Calvin Klein]].

Ecco dunque la nostra traduzione, medianteMediante l'uso di [[Google translator|nuovi e sofisticati metodi di traduzione (non mentiremo: abbiamo usato [[Google translator]]) anche noi siamo riusciti ad averne una traduzione piuttosto attendibile:

# "Cara '''SefreFarida''', {{Dimensione|80%|''in egizio '''SefreFarida''' in egizio significava anche "[[La ballerina girevole|ballerina]]"''}}

# ...ti ho vista... {{Dimensione|80%|''l'occhio spalancato''}}

# ...con Muzro... {{Dimensione|80%|''lo stesso geroglifico di '''Muzro''' usasi lo stesso geroglificousava per indicare gli uccelli''}}

# ...tra le frasche... {{Dimensione|80%|''l'alberello secco''}}

# ...che pomiciavate. {{Dimensione|80%|''i sassi pomice''}}

# Vipera! {{Dimensione|80%|''Il serpente''}}

# Tu stai con me... {{Dimensione|80%|''[[Anubi]] era il simbolo di '''Ramesse II'''''}}

# ...mi dovevi sposare!" {{Dimensione|80%|''Il faraone in ginocchio''}}

# "Sto con '''Muzro'''... {{Dimensione|80%|''l'uccello''}}

# ...non più con te..." {{Dimensione|80%|''[[Anubi]] barrato''}}

# "Mi hai fatto cornuto? {{Dimensione|80%|''Il bue''}}

# IoMa io te meno!" {{Dimensione|80%|''Il pugno minaccioso''}}

* Ramsete III, ''Io, Faraone'', Bompiani 1277 a.C. ISBN 1234567890