Harry Potter (libri): differenze tra le versioni

Visto che aver passato l'adolescenza leggendo i libri di Harry Potter non è stato inutile?
(Annullata la modifica 1413578 di InNoctem (discussione)Riportato alla versione precedente)
(Visto che aver passato l'adolescenza leggendo i libri di Harry Potter non è stato inutile?)
Riga 96:
Alla fine Voldemort muore - ucciso da Harry? No! Voldemort gli lancia contro un'''avada kevadra'' che gli rimbalza contro esattamente come la prima volta!<ref>E la seconda, sei ore prima. E poi gli aveva lanciato contro anche una maledizione ''Cruciatus''. E poi gli aveva danzato sopra. Se lo ritrova sempre davanti. Vivo.</ref> SETTE LIBRI E VOLDEMORT NON HA IMPARATO UN EMERITO CA**O! Quindi la scena si sposta direttamente nel futuro dove va tutto bene... Harry finalmente si tromba Ginny<!-- Jinny è quella di Strega per amore. Certo, sarebbe stato meglio. --> con la quale avrà un paio di marmocchi, Ron si tromba Hermione e perfino Malfoy si tromba qualcuno ma il libro non ci dice con chi!
{{finetrama}}
 
== Purezza di sangue in Harry Potter ==
{{Cit2|No, vi prego, vi prego... sono Mezzosangue!|[[Qualcuno]] cerca di scagionarsi dall'accusa di essere mezzosangue, ma a causa dei traduttori italiani viene condannato lo stesso.}}
{{Cit2|Sporca mezzosangue!|Severus Piton insulta pesantemente Lily Evans.}}
{{Cit2|Io sono il principe Mezzosangue!|Severus Piton poco dopo. Anche stavolta siamo finiti nel paradosso.}}
 
Nel mondo di Harry Potter vi sono alcuni gruppi di maghi, paragonabili alla [[Lega Nord]], che perseguono una politica razzista nei confronti di coloro che non hanno il sangue "puro". Significa che, secondo tali maghi<ref>Perlopiù [[fun]] di "Nasopiatto" Voldemort.</ref>, più parenti stregoni hai, più sei potente con la magia. Se [[Hitler]] fosse ancora vivo, starebbe applaudendo.
Si vengono a creare così alcuni "stati di sangue":
*'''Purosangue''': la tua ascendenza è composta solo da maghi, sei rispettato e hai ingresso gratuito a cinema, porno-shop e negozi di dolciumi.
*'''Mezzosangue''': la tua discendenza non è perfettamente pulita, qui e lì ci sono dei Babbani che si sono accoppiati coi maghi durante notti di follia.
*'''Mezzosangue''': i tuoi genitori sono babbani, i tuoi nonni pure, tutta la tua dinastia è composta da babbani, solo tu, come un cavolo a merenda, sei uscito mago. Sfigato.
 
Credo che sia abbastanza chiaro: se sei un mago dal sangue relativamente puro, sei un mezzosangue, mentre se non hai parenti diretti magici, sei mezzosangue.
Per rendere ancora più chiaro il concetto, schematizziamo così:
#'''Mago'''+'''Babbano'''= '''Mezzosangue'''
#'''Babbano'''+'''Babbano'''= '''Mezzosangue'''
[[Eh?|Se sei mezzosangue, dunque, sei comunque un mago rispettabile mentre se sei, invece, mezzosangue, vali meno della caccola più schifosa. La differenza fra i mezzosangue e i mezzosangue corre quindi nella discendenza, come sopra schematizzato.]]
 
La spiegazione è che i traduttori italiani sono completamente fumati. Nella versione inglese, l'autrice<ref>J.K. Rowling, se siete stati particolarmente disattenti o stavate guardando un porno.</ref> distingue chiaramente fra le due classificazioni: ci sono gli ''Half-blood'' (letteralmente ''mezzosangue'') cioè quei maghi con qualche parente babbano e i ''Muggle-born'' (letteralmente ''Nati-babbani'') ovvero quelli figli di Babbani; spregiativamente, sono chiamati anche ''Mudblood'' (più o meno ''fango-sangue'').
Ecco perché nel libro la gente sembra essere bipolare, prima negando di essere "mezzosangue" e poi affermandolo calorosamente, come Piton.
Ringraziamo la Salani per questa suo scorcio nel mondo della psicosi.
 
== Magie usate nei libri ==
0

contributi