56 482
contributi
Discussioni Nonsource:Stephen Hawking mi ha investito il gatto: differenze tra le versioni
Discussioni Nonsource:Stephen Hawking mi ha investito il gatto (visualizza wikitesto)
Versione delle 11:32, 27 mag 2023
, 1 anno faWedhro ha sloggiato la pagina Discussioni Nonsource:Stephen Hawking ha investito il mio gatto a Discussioni Nonsource:Stephen Hawking mi ha investito il gatto senza lasciare rimpallo: de-maccheronizzo il titolo
Nessun oggetto della modifica |
Wedhro (rosica | curriculum) m (Wedhro ha sloggiato la pagina Discussioni Nonsource:Stephen Hawking ha investito il mio gatto a Discussioni Nonsource:Stephen Hawking mi ha investito il gatto senza lasciare rimpallo: de-maccheronizzo il titolo) |
||
| (20 versioni intermedie di 13 utenti non mostrate) | |||
Riga 1:
{|width="100%" align="center" style="background: #FFFFFF; color: #000000; border: 1px solid #000000; text-align: left; margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; padding-right: 4px; padding-left: 4px;"
!Traduzione
|-
|Questa pagina è una traduzione dell'articolo [http://uncyclopedia.wikia.com/wiki/Stephen_Hawking_ran_over_my_cat Stephen Hawking ran over my cat] di [[Uncyclopedia]].
|}
Bah... non fà ridere...--[[Utente:Mio nonno|mio zio]] 12:54, 21 apr 2009 (UTC)
Line 10 ⟶ 18:
:Neanche tu e l'italiano. --{{Utente:SalvaZ/firma}} 13:37, 21 apr 2009 (UTC)
Cosa ci vuoi fare, non siamo mica tutti intelligenti come te--[[Utente:Mio nonno|mio zio]] 13:38, 21 apr 2009 (UTC)
:Mai insinuato questo. --{{Utente:SalvaZ/firma}} 14:19, 21 apr 2009 (UTC)
Hai ragione, smettiamola qui di litigare e andiamo a prenderci un gelato tutti insieme. Sempre se tu mi aiuterai a contare i soldi da pagare, io e la matematica non andiamo molto daccordo. Io non vado daccordo praticamente con niente.--[[Utente:Mio nonno|mio zio]] 14:32, 21 apr 2009 (UTC)
Intendo esprimere divertimento con l'uso di inutili abbreviazioni--{{Utente:RockScorpion/firma}} 13:23, 21 apr 2009 (UTC){{VF|831508}}
Line 18 ⟶ 28:
:A me non sembra proprio da NonNotizia, anche perchè è scritto in prima persona, non da un punto di vista giornalistico. --{{utente:Il grande Dildo/firma}} 13:47, 21 apr 2009 (UTC)
::Anche [[tu sei morto]] è scritto in questa maniera, ma è una NonNotizia--{{utente:Fulmin/firma}} 18:01, 21 apr 2009 (UTC)
:::Beh, vedete voi se spostarlo. A me non pare proprio il caso. --{{utente:Il grande Dildo/firma}} 18:07, 21 apr 2009 (UTC)
E' diverso... mi piace.
E' vero, non fa ridere; ma è semplicemente molto bello. [[Chris Nihilus]]
:Fino a prova contraria, a me fa ridere più della maggior parte degli articoli di Nonci :). --{{utente:Il grande Dildo/firma}} 18:04, 23 apr 2009 (UTC)
== Che bastardo! ==
È vero, a me invece ha investito il cane!--{{Utente:CANAJA DE DIO/firma}} 15:34, 21 apr 2009 (UTC)
Non lo so. in inglese, è divertente. in italiano, la traduzione è buona ma su nonci mi fa un effetto strano. perché? perché, credo, nonciclopedia ha un humour diverso da uncy. insomma, non so nemmeno se le regole per fare un articolo lo ammetterebbero (fatto inesistente, articolo non su una cosa precisa..). però non lo toglierei mai, capirò il suo perché, col tempo{{-sisi}}--[[Utente:Giacobino illuminista|Jack]] 17:57, 21 apr 2009 (UTC)
:Ho cercato di tradurlo il meglio possibile... l'humor inglese è diverso da quello italiano, ma quella pagina mi ha fatto ribaltare lo stesso malgrado conosca l'inglese a livello scolastico e non a livello nativo. --{{utente:Il grande Dildo/firma}} 18:07, 21 apr 2009 (UTC)
Torno da una giornata abbastanza di merda, decido di leggermi la traduzione, e rido di nuovo come un perfetto coglione. Non posso fare a meno di sorridere solo ad immaginarmi un Hawking-bulletto-di-quartiere che mette sotto un gatto con la sedia a rotelle, che si mette a far gli scherzi telefonici, o addirittura si mette a distruggere l'altare di Salma Hayek in preda alla follia. La pagina, scritta in prima persona da un tizio con evidenti problemi che continua a ripetere al lettore (ma più probabilmente a se stesso) ciò che ha fatto Hawking, cercando a sua volta di farlo passare per uno squallido malato da quattro soldi, non può far altro che farmi ridere. E poi, le immagini sono una chicca magistrale, maledettamente geniali, quello zooming vero e proprio nella personalità nascosta di uno degli astrofisici più importanti del mondo è una trovata assolutamente superba. Grande nonsense, grande nonsense e ancora grande nonsense. --{{utente:Il grande Dildo/firma}} 15:28, 22 apr 2009 (UTC)
Ti pareva che non ci dovessero essere le polemiche... L'articolo non ha nulla che non vada, è umoristico e anche bastardo perché sfotte Hawkins sulla sua infermità. Però articoli di questo tipo sono eccezioni, e tali devono rimanere --{{utente:sanjilops/firma}} 16:02, 22 apr 2009 (UTC){{VF|833069}}
Ah, "run over" significa anche correre sopra (sfottendo ancora di piu' il povero hawking) come vuol anche dire investire. Whiskers sta per baffi come sta anche per bevitore di whiskey(cioe' ubriaco), quindi facendo ridere perche' stephen corre sopra al gatto ubriaco
--Bud Spencer 18:50, 23 apr 2009 (UTC){{VF|834581}}
== Uh, ==
:Uh, qualcuno ha tradotto uno dei miei articolis preferiti di uncy... bravo! Quasi quasi ci metto le zampacce per limarlo un attimo... (io lo chiamerei "Stephen Hawking mi ha stirato il gatto" o "mi ha schiacciato il gatto") --{{Utente:Turtelèn/firma}} 23:00, set 12, 2011 (CEST)
| |||