Dialetto fiorentino: differenze tra le versioni

← Differenza precedente

Dialetto fiorentino (visualizza wikitesto)

Versione delle 15:47, 25 dic 2022

57 byte aggiunti , 1 anno fa

m

Annullate le merdifiche di Software3928.xyz (rosica), riportata alla versione precedente di Zurpone

VisualeWikitesto

DarkMatterMan4500

Picciotti, Rullatori

6 115

contributi

Versione delle 21:08, 3 nov 2011 (Visualizza sorgente) 87.231.156.15 (rosica) (→‎Congiuntivo e frasi uthili) ← Differenza precedente		Versione attuale delle 15:47, 25 dic 2022 (Visualizza sorgente) DarkMatterMan4500 (rosica \| curriculum) m (Annullate le merdifiche di Software3928.xyz (rosica), riportata alla versione precedente di Zurpone) Etichetta: Rollback
(17 versioni intermedie di 14 utenti non mostrate)
Riga 3: == Dialetto == === Importante === A' Fiorentini (~~chélli~~hélli veri) insurta pure ~~chi~~hi tuttu vòi: Se ll'é'ntesa h'ome beffa e' verrà ~~piglia'a~~pigliaha pe' ischerzo: nella frase «Diahàne, la tu' mamma maiala e' fa le pompe a' h'avalli» ~~il VERO~~i'VVERO FIORENTINO ~~risponderà~~e risponderàe: '''E gnene farà mamma la tua!»''' (pe' 'ntènde' che le mamme d'entrambi lee fanno le pompe a' h'avalli e 'n ~~ispecial~~special modo ~~chéllo~~héllo 'he gl'ha pronuncia'oho pe' ~~primo~~pprimo la frase offenziva:; codesta h'osa detta 'n [[Terronia]] la ti farebbe ~~ammazzà~~ammazzare stecchito). === La CI e la TTI === Riga 22: Te ttu sei E gl'è/La gl'è Noi s'è (i' ''siamo'' l'è bandiho n'i' toscano DOCCHE, io boia) Voi vvù sé'e (bello! senti 'ome sòna bene!) Loro e' so' ''oppure'' Gl'ènno (raffinatezza usaha ne' 'uartieri 'ndoe e' si parla la lingua perfetta). Riga 46: Noi s'andiède (o andétte) Voi v'andésti Loro gl'andièdero / gl'andònno / gl'andettero === Attre 'osine da 'mparà ~~sui~~su i' ~~fiorentino~~ffiorentino === Il suono -SCHI- e' si 'ontrae 'n -STI-: e vièngano maSTIo, STIanta'o, STIoccare, muSTIo, STIaccia'a, ma codesta forma l'è diffusa soprattutto ni' Chianti. Dimorte parole e' vengan tronca'e di continuo: ''del'' diventa ''di'' («Gl'era di' Madiai, grullo!» = apparteneva al sig. Madiai, sciocco!). ''Al'' diventa ''ai'' («torno ai' tocco» = sono di ritorno alle 13). "Dal" diventa "dai'" (e «tutt'à un tratto glie' morto dai' sonno» = improvvisamente è deceduto dal troppo riposo). ''Non'' diventa '''un'' («'Un se ne pote'a più di 'odesto rintronaho»). Riga 63: Oh rabbebbo ma icchè ttu fai con quì tirabusciò in mano? === Ire, i' ~~cencio~~ccencio e attre 'ose === 'NoTtre esistano de' vo'aboli presenti solo ni' dialetto fiorentino: i' verbo ''ire'' che sta pe' ''andà'' e pe' ''stiantà'', ai' participio passa'o e' fa ''ito'' (viene dai' [[latino]]); es: ''È bell'e ito (È già andato)'' Riga 69: ''Garbà'' sostituisce correntemente ''piacé'': ''a me mi garba...'' ''Desinà'' gl'è sinonimo di ''mangià'', 'n ispecial modo pe' ''pranzà'': ''ai' tocco e' si dèsina!'' ''Céncio'' gl'è sia qui' dorcetto carnascialesco che 'n [[Terronia]] si 'hiama ''le 'hiacchiere'' o pòl'èsse' anco 'nteso 'ome ''i' cencio da da' 'n ~~terra~~tera'' ''Rammentà'' (ri'ordà): ''ti rammenti di 'hélla testa a pera di' Ramalli?'' ''Mantrugiassi'' vòr di' masturbassi Riga 97: Gni stiantasse i' còre! (=Ma è davvero simpatico!) Tu m'ha bell'e rotto la contraccassa de' 'oglioni (=Mi stai annoiando) Manca pò po''o bocco (con la [o] chiusa) (=Manca poco che casco) Tu se' 'n caa'azzo! (= La tua indole è talmente debordante che mi disturba) I' tu' babbo buhaiòlo (=Tuo padre è gaio)