Cavalieri dello Zodiaco: differenze tra le versioni

I '''''Cavalieri dello Zodiaco''''' è l'opera più famosa ed amata dell'artista giapponese [[Masami Kurumada]]. Nato come [[manga]] e trasformato in seguito in serie di cartoni animati e giocattoli per bambini acquistati da adulti.

In futuro, il buon Kurumada farà lo stesso il manga a base di colpi di karate ed esplosioni: nonostante ''I Cavalieri dello Zodiaco'' fu l'opera che gli diede fama e gloria, l'autore ritiene decisamente superiore la sua opera sulla [[boxe]], [[Ring ni Kakero]], basata su combattimenti realistici, con tanto di esplosioni intergalattiche sul ring. Una serie così tanto famosa ed amata che, probabilmente, non la vedrete mai. Se siete fortunati. (Incredibilmente si è saputo che in Giappone, Ring ni Kakero ha avuto un grande successo...misteri della vita).

Secondo la critica l'idea alla base della creazione de ''I Cavalieri dello Zodiaco'' fu una geniale intuizione di Kurumada. Ma noi, che non siamo sofisticati ed acculturati critici ma gente di mondo, preferiamo chiamarla ''una gran botta di [[culo]]''.

I quattro Santi di Bronzo rimasti più o meno in piedi uniscono le forze per recuperare l'ornamento del Sagittario; nasce così l'inseparabile quartetto {{s|<del>delle prime donne}}</del> dei protagonisti dalla storia. Dopo una serie di combattimenti, [[giustizia]], [[amicizia]], fratellanza, [[simpatia]] e convenienza trionfano, l'ornamento da salone si rivela una potentissima armatura destinata ai leggendari Santi d'Oro ed Ikki rinsavisce, mentre il quartetto dei Bronzini riceve ufficialmente l'investitura e la [[raccomandazione]] di Atena.

La saga inizia con il capitolo del '''Santuario'''. Questa è una parte un po' atipica della storia, in quanto per la prima volta i Bronzini non sono perennemente {{s|<del>tra le balle}}</del> sotto i riflettori. Addirittura Seiya, poco dopo aver fatto la sua apparizione, viene astutamente allontanato da ''Mu dell'Ariete'', grazie a due biglietti per il [[privé]] del [[P-Gold]]. I protagonisti di questa [[fetta]] di storia sono i Santi d'Oro che, invece di massacrare poveri Bronzini o grattarsi l'interno-coscia guardando il cielo e pregando per la salvezza di Atena, come sono soliti fare, iniziano a lottare. Per davvero. Paura, eh? Persino i Santi d'Oro defunti ritornano in vita in versione darkettona per la eseguire la sacra missione; accoppare Lady Isabel/Atena. Che è quello che vuole Hades, ma anche quello che vuole Atena. Non ci avete capito nulla, vero? Tranquilli. Neanche noi. Neanche i Santi, se è per questo. Loro si limitano ad eseguire gli ordini e piangere lacrime di sangue. Comunque, i Santi d'Oro hanno dodici ore di tempo per sconfiggere i loro colleghi e raggiungere Athena<ref>Uhm, dove l'ho già sentito?</ref> con perdite indiscriminate di sensi e tante, tante mazzate. Moriranno quasi tutti.

L'accesso alla dimora del dio della [[Morte]], il palazzo di [[Montecitorio]], è bloccato dai due dèi minori al servizio di Hades, i temibili gemelli {{s|<del>892 892}}</del> Hypnos e Thanathos. Gli dèi, con un gesto della mano, spaccano le armature d'Oro di cui i bronzini si erano appena appropriati. Nettuno, che era un Dio Maggiore, non era neanche riuscito a scalfirle, ma a due dèi minori basta un gesto. Mi sembra logico. Comunque grazie ad un provvidenziale ''Level Up'' delle vecchie armature, giunto casualmente proprio nel momento del [[bisogno]], i nostri eroi umiliano i due dèi e giungono al cospetto di Hades in persona. Lo scontro è feroce ed il dio della [[Morte]] si rivela un avversario al di sopra della portata dei bronzini. Fortunatamente, per la prima ed ultima volta nell'intera storia, Atena in persona scende in campo ed affronta personalmente Hades, riuscendo a sconfiggerlo al primo colpo, con grande perplessità del pubblico pagante. Gioia e gaudio! Il mondo è salvo! Purtroppo però Pegasus, nel festeggiare, fa una capriola all'indietro e cade preciso preciso sulla [[spada]] di Hades, morendo. Succede.

Seiya, dopo la battaglia con Hades, è ormai diventato paralitico. Incredibile; per anni i [[fun]] si sono chiesti come sarebbe continuata la serie dopo la morte di Seiya. c'era chi ipotizzava una resurrezione divina, chi una guarigione miracolosa con l'[[ambrosia]], chi con un bagno nella [[Coca Cola Light]]. Gli autori del Tenkai si sono limitati a far finta di niente: "''No, guardate che non è morto, la spadata di Hades non lo ha colpito al cuore''". Comunque, al fianco d'un Seiya più morto che vivo resta soltanto Saori, interessata alla cospicua [[ManualiNonbooks:Percepire la pensione d'invalidità|pensione d'invalidità da lui ricevuta]]. Purtroppo arriva la sorella di Saori/Atena, [[Artemide]], che all'improvviso organizza un [[colpo di stato]] e si impossessa del Grande Tempio.

Sconfitti gli angeli di Artemide, quando tutti si aspettavano lo scontro finale con la dea, compare {{s|<del>l'inquisizione spagnola}}</del> il dio [[Apollo]], intenzionato a far fuori tutti quegli sporchi umani che hanno alzato osare le mani contro un Dio, che rubano i posti di lavoro alle divinità per bene e non pagano le tasse. Atena decide di schierarsi dalla parte degli umani, e, mentre ammiriamo un Seiya completamente nudo e privo dei genitali<ref>Evidentemente la spadata di Hades era andata a segno, ma non al cuore</ref> che assieme alla {{citnec|dea}} si prepara ad affrontare Apollo, il film termina improvvisamente.

<div style="text-align: center;"><big>{{colore|red|'''SERIE DI ZEUS CANCELLATA'''}}</big></centerdiv>

*Se i protagonisti non stanno combattendo, o giacciono a terra in attesa di resuscitare, oppure stanno correndo per delle scalinate lunghe come [[Holly_e_BenjiHolly e Benji#Vi_siete_mai_chiesti_quanto_Vi siete mai chiesti quanto .C3.A8_lungo_il_campo_di_Holly_e_BenjiA8 lungo il campo di Holly e Benji.3F|il campo di Holly e Benji]].

{{dialogo|Pegasus|Maledizione, il microcosmo di Docrates supera il macrocosmo universale. Battere Docrates sarà un'utopistica speranza. Possiamo costringere Docrates alla resa ma, eufemisticamente parlando, sarà piuttosto complesso. Crystal, hai tu qualche strategia a riguardo?|Crystal|Accidenti Pegasus, Docrates è un gigante<ref>Ma va?</ref>, la sua potenza rasenta quella di una furia divina incarnata in un corpo di roccia non scevro di bruta forza, se l'aver vinto avversari forti ci ha a nostra volta fortificati, sconfiggere un così possente colosso, dalle proporzioni titaniche, come Docrates, ritengo sia oltre ogni umana speme. Ma si, certo, quando mi allenavo col mio maestro mi disse che l'unico modo di sconfiggere i giganti è quello di congelar loro le gambe! Renderò ghiaccio i suisuoi polpacci e brina le sue giunture. Distrai la sua rozza mente e nel frattempo io, concentrerò tutta la forza della galassia nei cristalli di ghiaccio scaturenti dai miei palmi, grazie alla meditazione in movimento appresa tra le desolate lande spazzate dal vento del nord.}}

Nella versione italiana, a sottolineare la saggezza dello [[gnomo]] viola, nonchènonché la sua lieve tendenze allo sfrangere i [[maroni]], le cose cambiano leggermente. I discorsi si infracisconoinfarciscono di dotte considerazioni sul movimento degli astri, la crudeltà del fato, il destino dell'umanità, elementi di [[botanica]] spicciola, filosofia taoista, yoga, divertenti stacchetti di [[cabaret]] e così via. Il risultato è che il povero Sirio, ammesso di aver resistito a tutta l'[[omelia]] senza addormentarsi, alla fine del discorso non ricorda più quale colpo non deve usare. Vediamo come diventa nella versione italiana il passaggio esemplificato in precedenza:

* [[Oroscopo]]