Lingua napoletana: differenze tra le versioni

{{Cit2|E pigliat'pigliàto o'o cazz' p'a banc'a banca 'e ll'acqua!|L'espressione precedente rivisitata e revitalizzata dal dialetto napoletano.}}

{{Cit2|Miché! Nu shpavett' ch'e [[cozza|frutt'e mar]] e doie bell' sasicce ch'e [[broccoli|friariell']], faccimfacimm' ampress!|[[Garibaldi]] al [[ristorante]], dopo due giorni a Napoli.}}

IlLa '''lingua napoletana''', detta '''dialetto napoletano''' dai [[revisionismo storico|revisionisti]] filo-[[Casa Savoia|savoiardi]], è un idioma antichissimo, usato a [[Napoli]] come l'[[italiano]], più dell'italiano, spesso al posto dell'italiano.

Nato molti secoli addietro da un'[[orgia]]improbabili incroci tra [[lingua greca|grecolatino]], [[italianogreco]], [[Linguae spagnola|spagnolo]]parlate edel [[Linguanord francese|francese]]Africa, il napoletano ha origini molto antiche. Abbiamo testimonianze del suo uso già in alcuni scritti del [[1510]], quando [[Ferdinando II d'Aragona]] respinse un attacco dell'esercito invasore:

Fortuna di molti [[Alessandro Siani|comici locali]] e di innumerevoli doppiaggi su [[You Tube]], parlarlo non vi farà assomigliare né a un frocetto schizzinoso come nel caso del [[Dialetto milanese|milanese]], né a un [[Austria|austriaco]] importato, come nel caso del [[dialetto trentino|trentino]]<ref>O di qualsivoglia incomprensibile dialetto [[polentone]]del nordest.</ref>, né a un [[burinocoatto]] deidi sobborghiperiferia come nel caso del [[Dialetto romanesco|romanesco]], né ad un [[mafioso]] come nel caso del [[dialetto siciliano|siculo]]...

Il Dialetto napoletano si caratterizza principalmente per la sua avversione alle vocali in fine di parola; di conseguenza a qualsiasi parola italiana verranno brutalmente [[Vitello dai piedi di balsa|asportati i piedi]]. Molte parole sono totalmente prive di vocali.

*[[Sigaretta]]= ''SigarettSicarett' ''

... e innumerevoli altri. Si pensa che questo fenomeno linguistico derivi da necessità di risparmio: si sa in fondo che purtroppo la povertà a Napoli è un serio problema, quindi i napoletani, maestri nell'arte di arrangiarsi, hanno optato per una politica di tagli, riguardante fra l'altro la fede in uno statoStato che si preoccupi di loro.

*Verbo "avere" e articolo determinativo: ''"M''''e''' pigliat' '''e''' sigarettsicarett'?"'' - "Mi '''hai''' comprato '''le''' sigarette?"

*Pronome personale, terza persona: "'''''O''' vir a chill?''" - "'''Lo''' vedi a quel tipo?"

*''Aggia fatt' e spaghettspavett''' (pron. shpaghettshpavett') - "Ho preparato gli spaghetti"

*''Ma che sfaccimm!'' (pron. shfaccimm') - "Accidenti allo sperma sul volto!"

*''MilànMilànn'' - [[Milan]]

Fa eccezione la parola ''Cavour'' (pron. ''Cavùr'') che, pur avendo effettivamente l'accento sull'ultima sillaba, proprio come vorrebbero le regole del napoletano, viene pronunciata inspiegabilmente ''Càvur''.

*''Chillu scem' e frat't comm'o pigli' ci'aggia fà na facc' e schiaffshkiaff'': Non vedo l'ora di reincontrare quel cerebroleso di tuo fratello per cambiargli i connotati.

(Per Pavia= '''P' Pavì''') +

Molti non napoletani, intendendo vagamente [[Eh?|Pavia al cubo]], sentendonel sentire questa frase, hanno tentato il suicidio,; riuscendoci fra l'altro. Il 2% di loro è morto invece sul posto per esplosione cranica.