Il cannocchiale d'ambra: differenze tra le versioni

Durante il loro viaggio verso la morte e verso la conoscenza di se stessi, Lyra e Will furono assistiti da questi compagni di viaggio improvvisati. Assieme a loro, il giovane criminale ebbe modo di infrangere i propri limiti, e di allungare vertiginosamente la propria fedina penale, commettendo qualche centinaio di delitti, fra cui anche qualche infanticidio. Lyra, spregiudicata, architettò nuovi metodi con cui fregare il prossimo, riempiendolo di balle fino al naso. Con questi metodi poco ortodossi, la coppia di esploratori riuscì a raggiungere il fantastico Mondo della Morte.<br>

{{cit2|Vaffanculo, sono appena arrivato nel Mondo della Morte e poi scopro che è incredibilmente noioso. E io che pensavo che pullulasse di ragazze cattive...|Will Parry appena giunto nel Mondo della Morte}}

Il giovane Will, dalle aspettative deluse riguardo al Mondo della Morte, sfogò la sua rabbia ammazzando i morti, ed imbrattando il suo ''Bob la Lama Sottile'' di sangue fantasma<ref><small>Definito ''ectoplasma'' dai [[nerd]].</small></ref>. Lyra ricordò al suo parthner il vero motivo per cui erano giunti in quel postaccio, e così riuscirono a corrompere le arpie dell'Inferno, raccontando loro storie-balle sulla vita umana. Le arpie, commosse dalle immense puttanate divulgate da Lyra, lasciarono passare i due eroi, lasciandogli carta bianca su come liberare i prigionieri del lagher<ref><small>Ebbene sì. Hitler da morto continuò ad esercitare la sua autorità.</small></ref>. Dopo varie prove con la nitroglicerina, il tritolo, l'[[Uranio]] e il Rutherfordio impoverito, Will Parry decise che si sarebbe fatto strada a colpi di coltello, sù per la montagna. Dopo sette giorni e sette notti passate a tranciare il granito con il suo Miracle Blade, il giovane criminale scorse una luce in lontananza. No, non era morto di sfinimento, bensì aveva trovato una via d'uscita dal Mondo della Morte, sorvegliata da una coppia di SS-cadaveri. Mentre le due guardie ingaggiavano battaglia con qualche soldato dello sbarco in Normandia, il resto della popolazione cadaverica sgusciò via dal Mondo della Morte, uscendo nel mondo dei vivi. Tuttavia, gli spiriti dei morti ingripparono tutto il sistema positronico dei Mondi dei Vivi, e perciò scomparvero in un mucchio di luce<ref><small>Forse sarebbe stato meglio se fossero rimasti nell'altro mondo, sottoforma di [[qualcosa]], piuttosto che in questo mondo, sottoforma di [[niente]].</small></ref>.<br>

Dopo aver combinato questo immenso casino, di dimensioni cosmiche, i due allegri bimbi se la svignarono, e furono obbligati da Asriel a presentarsi alla sua fortezza del Fantabosco per ricevere una abbondante dose di sculacciate.