Fansub Fails: differenze tra le versioni

Sapete che cos'è un [[Fansubfansub]]? Molto bene, i Fansubber sono rispettabilissimi [[Nerd|pionieri]] e grandi conoscitori del [[giapponese]] che dedicano il loro tempo libero a sottotitolare nella loro lingua (solitamente) gli [[Animeanime]] privi di traduzione che non sia Giapponese o Coreana. Questi esponenti della linguistica possono agire in due modi a seconda della loro voglia o della loro conoscenza del giapponese acquisita cercando di comprendere gli scans dell'ultimo numero di [[Naruto]] scaricati in anticipo da InternerInternet:

Solitamente i poveracci che traducono direttamente dal Giapponese sono gli Americani o gli stessi Giapponesi in modo da consentire a coloro che conoscono l'Inglese di diffondere il verbo in altre lingue. Rimane un mistero di come possano trovare la voglia di tradurre a orecchio, alcuni scienziati e teorici suppongono che siano tutti quanti [[Otakuotaku]] fino all'ultimo.

Ovviamente a meno che non abbiate una copia originale del file fansubbato tutto questo è '''illegale''', ma [[a nessuno importa]], tranne che alla [[Guardia di Finanza]] o alla [[Polizia Postalepostale]].

Tuttavia non sempre i fansubber '''conoscono''' davvero il Giapponese, oppure non possono vantare di una grande acutezza, in questi casi gli episodi di [[Animeanime]] fansubbati si trasformano in mostruosi insulti all'[[anime]] stesso, a causa di mancate traduzioni, momenti di creatività da parte dell'autore oppure per il troppo punch ingurgitato dal fansubber prima di mettersi al lavoro. Tuttavia i Fansubberfansubber [[niubbo|niubbi]] non hanno perso del tutto il loro tempo, in quanto, grazie al loro lavoro di [[merda]], riescono a regalarci qualche risata a causa della loro lampante negligenza. Capita tuttavia che i fansubber non siano solo dei niubbi, capitae che qualche pioniere dell'umorismo qual nostro si dedichi a quest'arte lavorando seriamente oppure divertendosi a rendere umoristico l'anime fansubbato. Ovviamente a noi non interessano i santi [[Benedetto XVI|fansubber che lavorano seriamente]], a noi interessano i [[Mago Otelma|fansubber niubbi]].

Quali anime vanno per la maggiore per essere subbati alla [[CuoreCazzo di Canecane|c.d.c.]]? Solitamente i fansubber niubbi sono degli [[Otaku]] deviati a cui interessano anime sconosciuti ai popoli civilizzati, e di conseguenza NON tradotti. Dunque, dato che 1+1 fa 9 decidono di subbare nella loro lingua questi anime. Come noterete dalle immagini gli anime dimenticati da [[Gesù]] e dagli uomini sono:

* [[Higurashi no naku koro ni|Anime violentissimi dove ragazzine con la faccia da lolita aprono come cozze altre ragazzine con la faccia da lolita, con grandissimo spargimento di sangue.]]

Questi anime vanno per la maggiore per essere fansubbati, in quanto non vengono fatti mai uscire del [[Giappone]] per una dozzina di buoni motivi.

I casi di Fansub "[[WTF]]?!" possono manifestarsi quando o è l'anime a non avere senso e il fansubber si limita a tradurre con fedeltà o quando il fansubber è '''davvero''' un emerito [[coglione]] e traduce una frase di senso compiuto con un qualcosa di incomprensibile.

* Il fansubber ha una conoscenza sufficiente del [[Giapponese]] ma non della sintassi

* Il fansubber vuole divincolarsi dalldalla traduzione letterale mettendoci del suo

* ilIl fansubber è un [[figo]] e vuole prendere tutti per il [[culo]] (rarissimo)

[[File:Fansub_potere_del_potereFansub monitor.jpgpng|thumb|400px|right|'''"Così è questoGuarda il poteremonitor delalla potere!tua destra."'''<ref>BellaEPIC tautologiaFAIL!</ref>]]

[[File:Fansub_monitorFansub sali in macchina.pngjpg|left|thumb|300px|'''"GuardaSali ilin monitor alla tua destra.macchina"'''<ref>EPICUn FAIL!fansubber cieco.</ref>]]

[[File:Fansub_sali_in_macchinaFansub tazze.jpg|left|thumb|300px|'''"SaliCi insono macchinadue tazze"'''<ref>UnE fin qui fansubbertutto ciecoquadra.</ref>]]

[[Categoria:AnimeGiappominkiate relative ad anime e manga]]