Fansub: differenze tra le versioni

{{CitazioneCit2|Non si capisce un cazzo...|fansub|Un telespettatore arrabbiato per l'assenza di sottotitoli durante un monologo di [[Antonio Di Pietro|]].}}

{{CitazioneCit2|Ma i sottotitoli non erano per i non udenti?|fansub|[[Chiunque]] esclusi gli [[Otaku|]].}}

== Esempi ==

[[ImmagineFile:AwanpmjadbAll work and no play makes Jack a dull boy.gif|right|thumb|200px340px|Ecco un esempio di fansub]]

:*'''Traduzione fansub''': VaffanculoMozzarella in carrozza!

== Fansubber ==

I ''fansubber'' sono caste di [[nerd]] organizzate in gruppi che, come nel film [[I guerrieri della notte]], sono in lotta l'uno con l'altro per la supremazia del fansub. Solitamente questi gruppi vengono chiamati tramite acronimi altisonanti e temibili come MT, MDW, UMS, TNT, SSA, 3FS (inIn questo caso il nome per esteso, FunFanFuck Sub, è anche peggio.). Chiamarsi con un nome normale è inconcepibile per un fansubber.

[[ImmagineFile:Code.gif|right|thumb|200px|Uno dei fansub peggiori della storia.]]

*[[Traduttore]]: non esistono traduttori da giapponese a italiano<ref>Così nell'edizione 3.5 del [[Dungeons & Dragons|Manuale del giocatore]], dove i PG italiani non hanno il giapponese né fra i linguaggi base né fra i linguaggi bonus</ref>. Se qualcuno vi ha detto che esistono, vi ha preso per il [[culo]] ed è quindi giusto che si [[estinzione|estingua]]. Il fansub italiano viene tradotto esclusivamente dall'inglese. Solo gli americani sono in grado di tradurre dal giapponese. Questo fa sisì che il traduttore americano possa inserire testo inventato a piacimento, tanto nessuno sarà in grado di smentirlo (compresi i giapponesi, visto che non sanno un cazzo di inglese). Per fare un esempio, nel fansub di un anime come [[Neon Genesis Evangelion]] venne scritto che gli [[angeli]] in realtà erano agglomerati senzienti di patatine fritte [[McDonald's]]. Questo incrementò del 400% le vendite di patatine di quell'[[anno]] e devo dire che come spiegazione aveva sicuramente più senso di quelle cazzatine filosofiche da quattro soldi che tutti conosciamo, ma alla fine tale fansub venne smentito dalla traduzione ufficiale.

*Sincronizzatore: questa mansione viene affibbiata come punizione. Nessuno vuole fare il sincronizzatore, è il lavoro più pidocchioso che esista. Il sincronizzatore deve sorbirsi ore e ore di visione di filmati senza sottotitoli e annotarsi da parte ogni volta che un personaggio apre bocca, compresi mugolii e squittii. Alla fine di questo processo questa persona sarà così nauseata dal cartone che non vedrà mai l'opera subbata e non saprà mai di cosa parlassero i personaggi a cui ha dedicato tutto il suo tempo. Finirà per odiare gli orientali, in special modo i giapponesi, e tenterà di compiere un gesto efferato prima di uccidersi. Si racconta che l'uomo che lanciò una delle bombe atomiche durante la [[Secondaseconda Guerraguerra Mondialemondiale]] fosse proprio un sincronizzatore.

== Controversie ==

[[ImmagineFile:HollywoodSign2Hollowood.jpg|right|thumb|200px|In America fansubbano persino la realtà]]

Come per [[scientologyScientology]] e la [[mafia]], i gruppi che fanno fansub non lasciano mai che un membro li abbandoni e possa diventare così una possibile pedina nelle mani degli sbirri. Un membro di un gruppo di fansub sa troppe cose e il giuramento ufficiale che è obbligato a fare una volta entrato nella gang a cui ha deciso di appartenere lo obbliga a togliersi la vita nel caso voglia separarsi dagli altri membri. Solitamente per uccidere un traditore vengono utilizzati i seguenti metodi:

La [[Chiesa]] nel [[2003]] ha intentato una causa da 12 miliardi di euro contro un fansubber di quindici anni di [[Pisa]] (pensate già soltanto la sfortuna di abitare a Pisa...) che, nel fansubbare l'[[anime]] tratto dalla [[Bibbia]] avrebbe commesso un errore scrivendo, al posto di "Questo fansub è gratuito", "Quest'opera è gratuita" lasciando credere a tutti i bambini nel mondo che la Bibbia stessa fosse gratuita lanciando nel panico i venditori di Bibbie porta a porta che campano solo di questo. La Chiesa vinse il processo e il giovane, non avendo un quattrino con cui pagare i danni, dovette scontare la massima pena concepita per un simile reato: ascoltare 10 ore di seguito canti di pace intonati da [[papaboyspapaboy]] in calore. Il poveretto morì dissanguato dopo che riuscì a strapparsi a morsi le orecchie e i timpani (il che venne giustamente considerato un [[miracolo]] visto che nessuno, ancora oggi, si spiega come cazzo abbia fatto).

== Leggi del fansub ==

[[ImmagineFile:FANGObigUomini con maschere di fango.jpg|right|thumb|200px|Cerimonia di iniziazione ada uno dei maggiori gruppi di fansub internazionali.]]

#Il fansubber ha il dovere di storpiare termini e invertire il significato delle frasi al fine di di rendere incomprensibile l'opera in generale (a meno che non venga pagato per non farlo dalla casa che distribuisce in patria tale opera).

== Opere fansubbate ==

*dialoghiDialoghi di [[Silvio Muccino]]

*[[documentario|documentariDocumentari]] klingoniani

== Voci correlate ==

[[categoria:{{Portali|Anime e manga]]Manga}}