→L'{{citnec|italiano}} dei nativi
Riga 88:
* Pare sia scientificamente impossibile trascrivere il suono della '''doppia d brindisina''': essa infatti è perfettamente in bilico tra la '''doppia d siciliana''' nonchè leccese "'''ddh''", e la '''doppia d pugliese''', identica a quella italiana.
* In Salento ''proprio'' inteso come ''assolutamente'' viene pronunciato come '''priopria filu''' in dialetto, e come '''propio''' in italiano. La scomparsa della '''r''' nel passaggio da una lingua all'altra di fatto è un giallo.
* In Salento, quando si parla italiano, ''purtroppo'' si pronuncia '''puttroppo''', ''Brindisi'' si pronuncia '''Brinnisi''', ''Germania'' si pronuncia '''Gemmania''' e a volte ''problemi'' diventa '''pobblemi'''.
* In Salento non ci sono ''gattini'' o ''micetti'', bensì '''muscetti''' ( traduzione {{citnec|in un italiano molto aulico}} di jattuddu o musciarieddu)
* In Salento il '''golfo''' non è una baia, bensì un maglione di lana
| |||