Dialetti della Puglia: differenze tra le versioni

← Differenza precedente

Dialetti della Puglia (visualizza wikitesto)

Versione delle 06:09, 12 ott 2022

3 111 byte rimossi , 1 anno fa

m

Annullate le merdifiche di 6realize.xyz (rosica), riportata alla versione precedente di Wedhro

VisualeWikitesto

AgentBot

7 543

contributi

Versione delle 19:10, 19 ott 2012 (Visualizza sorgente) 188.152.198.221 (rosica) Nessun oggetto della modifica ← Differenza precedente		Versione attuale delle 06:09, 12 ott 2022 (Visualizza sorgente) AgentBot (rosica \| curriculum) m (Annullate le merdifiche di 6realize.xyz (rosica), riportata alla versione precedente di Wedhro) Etichette: Rimosso rimpallo Rollback
(32 versioni intermedie di 18 utenti non mostrate)
Riga 1: I '''dialetti della Puglia''' sono, senza molto sorprese, i dialetti parlati in [[Puglia]] e stranamente anche quelli nella desolata area del [[Salento]], che sta alla Puglia come la [[Palestina]] sta a [[Israele]]. ~~{{altamente_terrone}}~~ I più famosi sono il foggiano, il barese e il salentino, ma ci sono molte piccole varianti che interessano comuni sia dell'alta che della bassa Puglia, che ancora oggi sono considerate dei veri e propri idiomi, come il [[Namec\|namecciano]], l'albanese, lo slavo, il griko, il [[Impero Klingon\|klingoniano]]. ~~{{Cit2\|Pizz, panin, tarall, scarcell, m'lun, egnif'c!\|Un Sanseverese ubriaco alle sei del mattino.}}~~ ~~{{cit2\|L' muert e l' stramuert d' maam't!\|Tipico saluto barese}}~~ ~~{{cit2\|Si prprj nu p'ng'n\|Complimento tipico foggiano che sta a significare che sei una emerita testa di [[cazzo]]}}~~ ~~{{cit2\|E lu tamburedhhru meu vinne te Roma! E jata cci lu canta e ci lu sona!\|Un [[leccese\|leccese]] mentre ti dà il buongiorno, prima di fracassarti le palle a morsi}}~~ ~~{{Cit2\|O Santu Paulu meu de li scurzuni, ca pizzichi li masculi alli cujuni....\|Un leccese mentre ti fa un complimento.}}~~ ~~{{cit2\|Manciam past'e cozz e nint chiù!!!\|Un tarantino su gastronomia internazionale}}~~ ~~Il '''dialetto [[Puglia\|pugliese]]''' si forma durante l'epoca babilonese quando [[Dio]] fece crollare giù la [[Torre di Babele]] e confuse le lingue.~~ ~~Esso consiste in una moltitudine di varianti, a seconda della zona di appartenenza.~~ ~~[[File:Scittura_cuneiforme_sumerica.jpeg‎\|right\|thumb\|250px\|L'alfabeto generalizzato della lingua foggiana]]~~ ~~I più famosi sono:~~ Dialetto [[Foggia\|Foggiano]]; Dialetto [[Bari\|Barese]]; Dialetto [[Salento\|Salentino]]. Ci sono poi delle piccole varianti che interessano molti comuni sia dell'alta che della bassa [[Puglia]], che ancora oggi sono considerate dei veri e propri idiomi, come il [[Namec\|namecciano]], l'albanese, lo slavo, il griko, il [[Impero Klingon\|klingoniano]]. Ci sono anche delle piccole influenze di lingua Germanica e Giapponese, dovuto al fatto che durante il ventennio [[fascista]] l'asse Roma-Berlino-Tokio comportò un notevole flusso migratorio nella regione. == Dialetto foggiano == [[File:Scittura_cuneiforme_sumerica.jpeg‎\|miniatura\|L'alfabeto generalizzato della lingua foggiana]] {{q\|Pizz, panin, tarall, scarcell, m'lun, egnif'c!\|Un Sanseverese ubriaco alle sei del mattino.}} {{q\|Si prprj nu p'ng'n\|Complimento tipico foggiano che sta a significare che sei una emerita testa di [[cazzo]]}} Esso è costituito per di più dall'assenza di vocali e l'accentuazione delle consonanti, che fanno sembrare la lingua un intero codice fiscale. Alcuni esempi: ''[[Ospedale]]= Spdl''. ''[[Insalata]]= Nzlt''. ''[[Carota]]= Crt''. Line 61 ⟶ 44: La massima espressione della lingua foggiana cantata sono i Tavola 28, un gruppo [[rap]] arabo-foggiano, che tentano seppur inutilmente di diffondere tale [[idioma]]. {{YoutubeVideo\|nZCiX8LdBEs\|width=420\|height=345\|position=center}} ~~<center><youtube>http://www.youtube.com/watch?v=nZCiX8LdBEs</youtube></center>~~ Con l'intento della denuncia sociale nasce il gruppo rap sanseverese Ponda & Sesto, ma data l'incomprensibilità dei testi per i non madrelingua, essa non sembra essere stata recepita dalla classe politica -------> [https://www.youtube.com/watch?v=lnkRh6HB7GM] == Dialetto barese == {{q\|L' muert e l' stramuert d' maam't!\|Tipico saluto dedicato all'intera genealogia dell'interlocutore}} Diversamente dal foggiano, esso è una lingua a parte, di derivazione arabo-palestinese, con sfumature che vanno dall'aramaico al tedesco in alcune zone della [[provincia]]. Line 91 ⟶ 77: === Dialetto barese nella vita quotidiana === Ecco una dimostrazione della lingua nell'uso quotidiano. {{Video\|E5qvz4cq3N8\|position=center}} ~~{{Allinea\|center\|<youtube>http://www.youtube.com/watch?v=E5qvz4cq3N8</youtube>}}~~ ~~=== Dialetto barese nei film ===~~ ~~È noto in tutto il mondo che i baresi, non conoscendo l'uso della lingua italiana, traducano i grandi film americani.~~ ~~{{Allinea\|center\|<youtube>http://www.youtube.com/watch?v=SwFw8RzAPGc</youtube>}}~~ == Dialetto salentino == {{Vedianche\|~~Lingua~~Dialetti ~~salentina~~salentini}} {{q\|E lu tamburedhhru meu vinne te Roma! E jata cci lu canta e ci lu sona!\|Un [[leccese\|leccese]] mentre ti dà il buongiorno, prima di fracassarti le palle a morsi}} {{q\|Manciam past'e cozz e nint chiù!!!\|Un tarantino su gastronomia internazionale}} ~~{{quote\|Lu salentinu ete na lingua ca puru ca si cunta in Puglia, cu li pugliese nu n'centra nu cazzu.}}~~ Il salentino, con il pugliese non c'entra un emerito [[cazzo]], in quanto il [[Salento]] è solo geograficamente attaccato alla Puglia, ma i suoi abitanti migliaia di secoli fa hanno costruito un vero e proprio embargo sia dal punto di vista linguistico, sia dal punto di vista culturale. Lu "dialettu salentinu" nasce per mano di ''Santu Paulu'' il quale conficcò in bocca a tutto il popolo la [[tarantola]]. Infatti con il morso provocato dalla tarantola, il popolo ha conquistato quella caratteristica lingua a "''U''" che sostituisce tutte le vocali di qualsiasi parola. Line 110 ⟶ 92: Esso viene parlato da [[Lecce]], sino in [[Giappone]], con punte che vanno da [[Okinawa]] fino alle [[Filippine]]. Infatti vi accorgerete che in Salento si parla orientale non appena sentirete qualcuno formularvi questa frase: {{quote\|~~Tua~~Osci ~~aoura vieni a~~sciamu ~~quai~~aqquai 'ca crai sciamu ~~addai~~addhai!}} Che letteralmente significa: "Oggi andiamo qua, che domani andiamo la". Si legge: "osci sciamu akkuai ka krai sciamu aɖɖai". Oggi il salentino, è come l'[[esperanto]], sta prendendo piede in tutto il mondo anche grazie all'affluenza di turisti che sbarcano in Puglia. === Tipiche frasi originali salentine === Cangiare l’acqua ~~all’uceddhru~~allu [[cazzo\|ceddhru]]: Andare a pisciare. A ddhru nu’minti l’acu, ci minti la capu: Anche se il [[ano\|buco]] è piccolo ci metti dentro la [[cazzo\|testa]] Bbasciare l’ali: Sottomettersi Line 126 ⟶ 108: Si caratterizza per l'uso sistematico delle "'''K'''" e delle "'''X'''" il che fa pensare che il [[Bimbominkiese]] sia solo il frutto dell'evoluzione di questa antica lingua. == Voci correlate == ~~==Altri dialetti==~~ [[Dialetti salentini]] ~~Nei più profondi meandri della Sacra Corona Unita pugliese, vi si troverebbero altri tre fantomatici dialetti:~~ Dialetto Barlettano Dialetto Molfettese Dialetto Bitontino ~~Questi dialetti sono stati scoperti dall' on. prof. gr. ladr. figl. di puttan. di gran. croc. Pino Campagna.~~ ~~===Dialetto Barlettano===~~ ~~La città di [[Barletta]] è caratterizzata dall'alto tasso di truzzi, tamarri, LGBT e gigolò. I barlettani si distinguono dal resto dei pugliesi per il cosiddetto "muso a culo di gallina".~~ ~~Il flusso migratorio franco-tamarro ha fatto si che il dialetto ne venisse influenzato. Ecco alcuni esempi:~~ ~~{{dialogo2\|Barlettano\|À portét a peuste?\|Traduttore\|Hai portato la posta?}}~~ ~~{{dialogo2\|Barlettano\|À 'ccattét ei ceouzze?\|Traduttore\|Hai comprato le cozze?}}~~ ~~Ma l'esempio più lampante, è questo, citato dal prof. Campagna, è:~~ ~~{{dialogo2\|Barlettano\|Lu barcaeone va sott' é, la preteae va sott' é\|Traduttore\|Il barcone va sull'acqua, la pietra va sott'acqua}}~~ ~~===Dialetto Molfettese===~~ A soli 10 chilometri da Barletta, in una lingua di terra e di cozze sul mare, ha sede la comunità anglosassone di Terronia, a Molfetta, frequentata soprattutto da pescatori bombettari con le cozze sotto le ascelle. Effetti della comunità sono visibili sul dialetto. Ecco ancora alcuni esempi, sempre del prof. Campagna: ~~{{dialogo2\|Molfettese\|O ride o non ride, c' m'n freche a mai?\|Traduttore\|O ridi o non ridi, cosa vuoi che me ne freghi?}}~~ ~~{{dialogo2\|Molfettese\|I, tyou e luau, semm trheeuao\|Traduttore\|Io, tu e lui, siamo tre}}~~ ~~===Dialetto Bitontino===~~ Bitonto (dove uno è scemo due volte) è sede di numerose banche svastiche. I bitontini, contrariamente al nome, sono gentaglia anni '50, ciccioni, perfettamente sferici, e parlano perfettamente tedesco. Dette palle di lardo anche quando devono dire semplici frasi, in bitontino sembrano frasi buttate al vento tra Vittorio Sgarbi e Mario Borghezio. Ecco alcuni esempi {{citnec\|che valsero il Premio Nobel al Campagna}}: ~~{{dialogo2\|Bitontino\|NAN Z' VEID U' TRAIN!!!\|Traduttore\|Non si vede il treno.}}~~ ~~{{dialogo2\|Bitontino\|C'AGG? DROICHT???\|Traduttore\|Che cosa devo dire?}}~~ ~~Ma veramente il più grande eempio dello studio dei dialetti pugliesi è questo:~~ ~~{{dialogo2\|Bitontino\|LU CAN' VUOL' SCIUQUEIRE???? CUR' MO M'ACCIAIRE!!!!!\|Traduttore\|Il cane vuole giocare?? Quello adesso mi uccide!}}~~ ~~== Voci correlate linguisticamente ==~~ [[Puglia]] [[Foggia]] [[Bari]] [[Lecce]] [[Brindisi]] [[Salento]] [[Taranto]] [[Lingua salentina]] [[Barletta]] [[Gallipoli]] [[Andria]] [[Monopoli]] (Non il gioco) ~~== Madrelingua passati alla storia ==~~ [[Domenico Modugno]] anche se si è messo a cantare in [[Dialetto napoletano\|napoletano]] [[Nichi Vendola]] [[Toti e Tata]] [[Caparezza]] [[Massimo D'alema]] [[Lino Banfi\|Lino Bènfi]] [[Checco Zalone]] [[Leone di Lernia\|Leone di Merda]] ==Collegamenti esterni== [http://www.youtube.com/watch?v=-BYmYp2QVLM Pino Campagna e la lezione in pugliese.] * [http://www.youtube.com/watch?v=2wPa7njzTWw Gli Oesis sono pugliesi.] == Note == ~~[http://www.youtube.com/watch?v=2wPa7njzTWw Gli Oesis sono pugliesi.]~~ <references/> ~~== Note ==~~ ~~{{Legginote}}~~ ~~{{note}}~~ ~~{{lingue}}~~ [[Categoria:Dialetti]] [[Categoria:~~Intrattenimento~~Puglia]]