Dialetti della Puglia: differenze tra le versioni

← Differenza precedente

Dialetti della Puglia (visualizza wikitesto)

Versione delle 06:09, 12 ott 2022

624 byte rimossi , 1 anno fa

m

Annullate le merdifiche di 6realize.xyz (rosica), riportata alla versione precedente di Wedhro

VisualeWikitesto

AgentBot

7 543

contributi

Versione delle 02:52, 2 mar 2011 (Visualizza sorgente) Eeeeee (rosica \| curriculum) (Cosa hanno fatto di male gli spazi?) ← Differenza precedente		Versione attuale delle 06:09, 12 ott 2022 (Visualizza sorgente) AgentBot (rosica \| curriculum) m (Annullate le merdifiche di 6realize.xyz (rosica), riportata alla versione precedente di Wedhro) Etichette: Rimosso rimpallo Rollback
(41 versioni intermedie di 26 utenti non mostrate)
Riga 1: I '''dialetti della Puglia''' sono, senza molto sorprese, i dialetti parlati in [[Puglia]] e stranamente anche quelli nella desolata area del [[Salento]], che sta alla Puglia come la [[Palestina]] sta a [[Israele]]. ~~{{altamente_terrone}}~~ CiI più famosi sono ~~poi~~il foggiano, il barese e il salentino, ma ci sono ~~delle~~molte piccole varianti che interessano ~~molti~~ comuni sia dell'alta che della bassa [[Puglia]], che ancora oggi sono considerate dei veri e propri idiomi, come il ~~Namecciano~~[[Namec\|namecciano]], l'~~Albanese~~albanese, lo ~~Slavo~~ slavo, il ~~Griko~~griko, il ~~Klingoriano~~[[Impero Klingon\|klingoniano]].▼ {{Cit2\|Pizz, panin, tarall, scarcell, m'lun, egnif'c!\|Un Sanseverese ubriaco alle sei del mattino.}}▼ {{cit2\|Li muert e li stramuert d' mamm't!\|Tipico saluto barese}}▼ {{cit2\|Si prprj nu p'ng'n\|Complimento tipico foggiano che sta a significare che sei una emerita testa di [[cazzo]]}}▼ {{cit2\|E lu tamburedhhru meu vinne te Roma! E jata cci lu canta e ci lu sona!\|Un [[leccese\|leccese]] mentre ti dà il buongiorno, prima di fracassarti le palle a morsi}}▼ ~~{{Cit2\|O Santu Paulu meu de li scurzuni, ca pizzichi li masculi alli cujuni....\|Un leccese mentre ti fa un complimento.}}~~ {{cit2\|Manciam past'e cozz e nint chiù!!!\|Un tarantino su gastronomia internazionale}}▼ Ci sono anche delle piccole influenze di lingua Germanica e Giapponese, ~~questo~~ dovuto al fatto che durante il ventennio [[fascista]], l'asse Roma-Berlino-Tokio, ~~portò~~comportò un notevole flusso migratorio nella regione.▼ ~~Il '''dialetto [[pugliese]]''' si forma durante l'epoca babilonese quando [[Dio]] fece crollare giù la [[Torre di Babele]] e confuse le lingue.~~ ~~Esso consiste in una moltitudine di varianti, a seconda della zona di appartenenza.~~ [[File:Scittura_cuneiforme_sumerica.jpeg‎\|right\|thumb\|250px\|L'alfabeto generalizzato della lingua foggiana]]▼ ~~I più famosi sono:~~ Dialetto [[Foggia\|Foggiano]]; Dialetto [[Bari\|Barese]]; Dialetto [[Salento\|Salentino]]. ▲Ci sono poi delle piccole varianti che interessano molti comuni sia dell'alta che della bassa [[Puglia]], che ancora oggi sono considerate dei veri e propri idiomi, come il Namecciano, l'Albanese, lo Slavo , il Griko, il Klingoriano. ▲Ci sono anche delle piccole influenze di lingua Germanica e Giapponese, questo dovuto al fatto che durante il ventennio [[fascista]], l'asse Roma-Berlino-Tokio, portò un notevole flusso migratorio. == Dialetto foggiano == ▲[[File:Scittura_cuneiforme_sumerica.jpeg‎\|~~right\|thumb\|250px~~miniatura\|L'alfabeto generalizzato della lingua foggiana]] ▲{{~~Cit2~~q\|Pizz, panin, tarall, scarcell, m'lun, egnif'c!\|Un Sanseverese ubriaco alle sei del mattino.}} ▲{{~~cit2~~q\|Si prprj nu p'ng'n\|Complimento tipico foggiano che sta a significare che sei una emerita testa di [[cazzo]]}} Esso è costituito per di più dall'assenza di vocali e l'accentuazione delle consonanti, che fanno sembrare la lingua un intero codice fiscale. Alcuni esempi: ''[[Ospedale]]= Spdl''. ''[[Insalata]]= Nzlt''. ''[[Carota]]= Crt''. Line 61 ⟶ 44: La massima espressione della lingua foggiana cantata sono i Tavola 28, un gruppo [[rap]] arabo-foggiano, che tentano seppur inutilmente di diffondere tale [[idioma]]. {{YoutubeVideo\|nZCiX8LdBEs\|width=420\|height=345\|position=center}} ~~<center><youtube>http://www.youtube.com/watch?v=nZCiX8LdBEs</youtube></center>~~ Con l'intento della denuncia sociale nasce il gruppo rap sanseverese Ponda & Sesto, ma data l'incomprensibilità dei testi per i non madrelingua, essa non sembra essere stata recepita dalla classe politica -------> [https://www.youtube.com/watch?v=lnkRh6HB7GM] == Dialetto barese == ▲{{~~cit2~~q\|LiL' muert e lil' stramuert d' ~~mamm~~maam't!\|Tipico saluto ~~barese~~dedicato all'intera genealogia dell'interlocutore}} Diversamente dal foggiano, esso è una lingua a parte, di derivazione arabo-palestinese, con sfumature che vanno dall'aramaico al tedesco in alcune zone della [[provincia]]. [[File:Scritta_in_lingua_araba.jpeg\|300px\|thumb\|left\|L'insegna della città di [[Bari]] in lingua originale.]] È considerata la [[lingua]] dei comici, in quanto alil solo sentirne il suono mette allegria tra le persone. Consolidata da secoli di evoluzioni, il fulcro linguistico è compreso tra la zona dell'[[Arabia Saudita]] e [[Punta Perotti]], con piccoli sconfinamenti e minoranze che comprendono anche il famoso [[Triangolo delle Bermuda\|Triangolo delle pernacchie]] e precisamente la zona di [[Barletta]], [[Andria]], e [[Trani]], dove si ~~parla~~parlano però il tedesco e il Giaggianese. Spesso il dialetto è usato come [[supercazzola]] dai malviventi per distrarre ~~ignare~~ignari turisti e potersi fregare il portafogli o l'auto, a seconda dell'evenienza. {{dialogo2\|Mariuolo<ref>Ladro</ref> \|C' nama sci, ~~sciamanin~~sciamaninn; c' ngnen nag' man'ama sci, nan g' n' sim ~~scen~~scenn!\|Turista che è stato vistosamente fregato\|Come? Non ho capito scusa!}}<ref>Nel 99,9% cento dei casi funziona</ref> Una dimostrazione che il dialetto è di derivazione araba la si può trovare infatti nella frase: {{dialogo\|[[Tizio]]\|~~Addoù~~Addo' lu'~~hammamet~~hammamett?\|[[Caio]]\|Allah!}} Che letteralmente significa:"'''''Dove lodobbiamo ~~mettiamo~~metterlo? Mettiamolo lilà.'''''" Altre caratteristiche ~~della~~del dialetto barese sono l'uso sistematico del suono gutturale OUHHHH!!! per richiamare i cani, ma molto spesso anche le persone. {{dialogo2\|Signorotto barese n°1\|OUHHHHHH!! CHIN' D' MEEEERD, VIN' ~~A DÒ~~DDÒ!\|Signorotto barese n°2\|CeC' cazz' ~~vi truvann~~'uè da me? cC'~~rnout~~rnouut!}}<ref>Da notare che nell'espressione dialettale la parola "''cazz''" è solo un rafforzativo e quindi non traducibile. </ref> Trascrivibile in: {{dialogo2\|Signorotto barese n°1\|Mi scusi, testina ricoperta da escrementi, può venire un attimo qui da me?\|Signorotto barese n°2\|Ma cosa ~~cerchi~~cerca da me,? ~~signore~~Signore che è stato tradito sicuramente dalla moglie!}} === ~~Diletto~~Dialetto barese nella vita quotidiana === Ecco una dimostrazione della lingua nell'uso quotidiano. {{Video\|E5qvz4cq3N8\|position=center}} ~~{{Allinea\|center\|<youtube>http://www.youtube.com/watch?v=ymfaTW-3074</youtube>}}~~ ~~=== Dialetto barese nei film ===~~ ~~È noto in tutto il mondo che i baresi non conoscendo l'uso della lingua italiana traducano i grandi film americani.~~ ~~{{Allinea\|center\|<youtube>http://www.youtube.com/watch?v=SwFw8RzAPGc</youtube>}}~~ == Dialetto salentino == {{Vedianche\|~~Lingua~~Dialetti ~~salentina~~salentini}} ▲{{~~cit2~~q\|E lu tamburedhhru meu vinne te Roma! E jata cci lu canta e ci lu sona!\|Un [[leccese\|leccese]] mentre ti dà il buongiorno, prima di fracassarti le palle a morsi}} ▲{{~~cit2~~q\|Manciam past'e cozz e nint chiù!!!\|Un tarantino su gastronomia internazionale}} ~~{{quote\|Lu salentinu ete na lingua ca puru ca si cunta in Puglia, cu li pugliese nu n'centra nu cazzu.}}~~ Il salentino, con il pugliese non c'entra un emerito [[cazzo]], in quanto il [[Salento]] è solo geograficamente attaccato alla Puglia, ma i suoi abitanti migliaia di secoli fa hanno costruito un vero e proprio embargo sia dal punto di vista linguistico, sia dal punto di vista culturale. Lu "dialettu salentinu" nasce per mano di ''Santu Paulu'' il quale conficcò in bocca a tutto il popolo la [[tarantola]]. Infatti con il morso provocato dalla tarantola, il popolo ha conquistato quella caratteristica lingua a "''U''" che sostituisce tutte le vocali di qualsiasi parola. Come ad esempio: L'''u''' poll'''u''' c'''u'''s'''u'''t'''u''' 'nc'''u'''l'''u'''. Line 110 ⟶ 92: Esso viene parlato da [[Lecce]], sino in [[Giappone]], con punte che vanno da [[Okinawa]] fino alle [[Filippine]]. Infatti vi accorgerete che in Salento si parla orientale non appena sentirete qualcuno formularvi questa frase: {{quote\|OiOsci sciamu ~~quai~~aqquai 'ca crai sciamu ~~addai~~addhai!}} Che letteralmente significa: "Oggi andiamo qua, che domani andiamo la". Si legge: "osci sciamu akkuai ka krai sciamu aɖɖai". Oggi il salentino, è come l'[[esperanto]], sta prendendo piede in tutto il mondo anche grazie all'affluenza di turisti che sbarcano in Puglia. === Tipiche frasi originali salentine === Cangiare l’acqua ~~all’uceddhru~~allu [[cazzo\|ceddhru]]: Andare a pisciare. A ddhru nu’minti l’acu, ci minti la capu: Anche se il [[ano\|buco]] è piccolo ci metti dentro la [[cazzo\|testa]] Bbasciare l’ali: Sottomettersi Line 126 ⟶ 108: Si caratterizza per l'uso sistematico delle "'''K'''" e delle "'''X'''" il che fa pensare che il [[Bimbominkiese]] sia solo il frutto dell'evoluzione di questa antica lingua. == Voci correlate ~~linguisticamente~~ == [[~~Puglia~~Dialetti salentini]] [[Foggia]] [[Bari]] [[Lecce]] [[Brindisi]] [[Salento]] [[Taranto]] [[Lingua salentina]] [[Barletta]] [[Gallipoli]] [[Andria]] [[Monopoli]] (Non il gioco) ~~== Madrelingua passati alla storia ==~~ [[Domenico Modugno]] anche se si è messo a cantare in [[Dialetto napoletano\|napoletano]] [[Nichi Vendola]] [[Toti e Tata]] [[Caparezza]] [[Massimo D'alema]] [[Lino Banfi\|Lino Bènfi]] [[Checco Zalone]] ==Collegamenti esterni== * [http://www.youtube.com/watch?v=-BYmYp2QVLM Pino Campagna e la lezione in pugliese.] * [http://www.youtube.com/watch?v=2wPa7njzTWw Gli Oesis sono pugliesi.]▼ == Note ==▼ ▲[http://www.youtube.com/watch?v=2wPa7njzTWw Gli Oesis sono pugliesi.] <references/> ▲== Note == ~~{{Legginote}}~~ ~~{{note}}~~ ~~{{lingue}}~~ [[Categoria:Dialetti]] [[Categoria:~~Intrattenimento~~Puglia]]