Doppiaggiofobo: differenze tra le versioni

Oltre a fare cose tipo mangiare e bere e far la pipìdormire, il doppiaggiofobo ha una grande e nobile missione nella sua vita: come un novello apostolo, egli si preoccupa di spiegare con gioia e fervore quanto il doppiaggio sia sbagliato e sbagliatissimo, e che per giunta è crudele verso gli [[animali]].<br />

A questo proposito, passa le giornate su [[Youtube]] cercando video di [[How you met your mother]], [[I Soprano]] e [[Il trono di spade]] in [[italiano]] e commentare ''eh"Eh, la versione [[inglese]] originale è molto meglio!"''; dopodiché, va su [[Facebook]] e commenta tutti i [[link]] e le condivisioni degli amici suisu [[film]], [[telefilm]], [[anime]] e affiliati<ref>Ma anche quellevignette chee non c'entrano niente, tipo i ''[[memesmeme]]'' vari che prendononon inc'entrano giro la Chiesanulla.</ref> ''eh,"Purtroppo colcon doppaggiola sitraduzione è perso tuttoorribile, ma gli Italianiitaliani hanno la sonomente troppo pigrichiusa per rendersene conto!"''.

Poiché il doppiaggio è, a detta sua, una prerogativa [[Italia|italiana]], il doppiaggiofobo lo avverte come un misfatto che urla<ref>In inglese; in italiano è doppiato da [[Francesco Pannofino]].</ref> vendetta dinanzi a [[Dio]] e agli [[Uominiuomini]], belli e brutti, vivi e morti, di [[Gondor]] e di [[Rohan]]. Dobbiamo ricordarci, infatti, che in genere il doppiaggiofobo soffre della patologia del ''[[anti-italianismo|patriottismo alla rovescia]]'', molto diffusa nel Belpaese. Gli affetti da tale morbo tendono ad affermare, sempre e in ogni luogo, il seguente assunto:

Per dire, se in Italia andasse forte l'[[onestà]], egli inneggerebbe al [[furto]] indiscriminato; e se l'artista più cantato fosse [[De André]], si comprerebbe i dischi dei [[Jalisse]]<ref>Sì, ce n'è più d'uno, e in più d'una copia.</ref>.<br />

<br />

Inutile spiegare ai doppiaggiofobi che il doppiaggio è largamente usato, a volte anche in più lingue, anche in [[Francia]], [[Spagna]], [[Germania]], [[Austria]], [[Svizzera]], [[Ungheria]], [[Repubblica Ceca]], [[Lussemburgo]] e persino in [[LussemburgoIndia]] dove l'inglese è una delle lingue ufficiali; difatti, secondo i doppiaggiofobi:

#In ogni caso, il doppiaggio in quei paesi è meno grave, perché [[francese]], [[spagnolo]], [[tedesco]], ungherese, [[unghereseromancio]] e, [[ceco]] e hindi sono lingue '''identiche''' all'inglese.

Quello delle ''sfumature'' è uno dei temi capitali della teologia dei doppiaggiofobi. Bisogna infatti sapere che essi sono tutti laureati in ''Lingua e Letteratura inglese'', hanno passato almeno vent'anni negli [[Stati Uniti]] e sono professori di [[filologia germanica]] nelle più quotate [[università]] dell'universo [[mondo]]: sono quindi in grado di apprezzare pienamente tutte le più minute variazioni [[dialetto|dialettali]] dell'inglese contemporaneo, tutti i modi di dire e le espressioni più tipiche. In parole povere, sanno meglio l'inglese dell'italiano; sono dei [[madrelingua]] inglesi costretti da qualche [[anatema]] misterioso a parlare in italiano<ref>In due parole: '''sono doppiati'''. Da [[Pino Insegno]].</ref>. Per questa ragione, non contenti di poter apprezzare le ''sfumature'' dalla propria cameretta, ritengono giusto e doveroso che tutti sappiano e conoscano le variazioni espresse nel dialogo tra un [[operaio]] di [[Detroit]] periferia e un [[avvocato]] di Detroit centro, tra un abitante di Wisteria Lane lato destro e un abitante di Wisteria Lane lato sinistro. {{senza fonte|Questo perché è risaputo che sentire e comprendere l'accento e i giochini di parole è molto più importante dell'effettiva comprensione del testo, e [[lo dicono tutti]]}}.<br />

Questa posizione di disprezzo della traduzione italiana si basa poi sul seguente postulato:<br />

{{quote|In Italianoitaliano non esistono le sfumature.}}

E come dar loro torto? Questo articolo volevo scriverlo con [[ironia]], ma visto che è redatto in Italianoitaliano, non ho abbastanza sfumature a mia disposizione e sono costretto a scriverlo in modo sarcastico<ref>A dire il vero, questo articolo in originale è in inglese, ma qui è stato tradotto, e doppiato da [[Mino Caprio]].</ref>.

E qui siamo tutti d'accordo, in effetti<ref>. Per esempio, il titolo ''Tomorrow Never Dies'' è stato storpiato in ''Il domani non muore mai'', quando è palese che la traduzione corretta è ''Domani mai muore''. Ah, questi criminali delle traduzioni...</ref>

Non si può, mettetevi l'anima in pace, è peggio dei [[testimoni di Geova]]. Vi seppellirebbe di contumelie prima che voi riusciate ad argomentare un ragionamento.<br />

*Tutto bello, per carità, ma a me piace sentire le voci in Italianoitaliano comunque.

*Se ti piace tanto l'audio in Ingleseinglese, perché non te lo sposi, eh?

[[Categoria:CinemaDoppiatori‎]]