Lingua siciliana: differenze tra le versioni

← Differenza precedente

Lingua siciliana (visualizza wikitesto)

Versione delle 14:17, 14 dic 2021

1 775 byte aggiunti , 2 anni fa

→‎Vocabbulariu minimu di Sicilianu

VisualeWikitesto

アンジェロ先輩

Picciotti, Nerdoni

2 176

contributi

Versione delle 04:58, 28 apr 2011 (Visualizza sorgente) 94.86.138.186 (rosica) (→‎Dialetti) ← Differenza precedente		Versione attuale delle 14:17, 14 dic 2021 (Visualizza sorgente) アンジェロ先輩 (rosica \| curriculum) (→‎Vocabbulariu minimu di Sicilianu)
(42 versioni intermedie di 30 utenti non mostrate)
Riga 1: {{titolo\|'U sicilianu}} ~~{{altamente_terrone}}~~ {{Cit\|Minchia!\|Uno dei concetti chiave della lingua}} Lu '''Sicilianu''' jè na ~~linhua (lingua, NdR)~~liņġua e nò ~~u dialettu~~'ndialettu. Anzi, putissimu diri chi jè la megghiu ~~linhua~~liņġua di l'[[Italia]]. Lu sicilianu nun jè 'na ~~linhua~~liņġua camurriusa (problematica, NdR), jè abbastanza facili di capiri e di [[Andrea Camilleri\|scriviri]]. ~~Comunqui~~Addimodu nun jè 'na linhua accussì unita, anzi ci sù un tinchitè (casino, NdR) di sutta-dialetti, unu pi ogni cristianu di la sicilia ('nzemula macari alli 'mmigrati). Pi chissu motivu fu scrivuta stà paggina, ufficiarmenti appruvata di lu Ministeru di l'Istruzioni oltri ca di chiddu [[Umberto Bossi\|curnutu]] chi dissi ca viautri aviti a sapiri lu nostra bellissima ~~linhua~~liņġua. Pì quant'è ddato a ssapiri, un c'è nuddu rischiu ca s'estiņġue: 'u sicilianu je la liņġua ufficiali nta le scole, univirsitati e di la [[mafia]]. [[File:Sicilia palermo cartina.jpg\|right\|thumb\|A Palermu jè disponibili un corsu accelleratu di Sicilianu. Ma pi ccarità, nun trasiri 'nti un negoziu prima di la lezioni 5!]] ==Storia, influenze e malanni vari== Lu sicilianu nun jè na ~~linhua~~liņġua ca niscì fora accussì, comu sputata di lu [[vagina\|baccalaru]] di l'italianu cchiù 'gnuranti. 'Nmeci proveni di na granni 'nsalata di genti diversi, chi firriannusi li burdelli di li nostri paisi, 'nsignaru a li siculi tanti paroli diversi. Iddi foru grichi, romani chiddi 'ntichi, arabbi, normanni, francisi, medi, prsiani, mesopotami, aggizi, angrisi, tideschi, russi, marucchini, tistimoni di Genova e avvucati di La Spezia, [[sommelier]], contrabbassisti, lu prubrico di "[[Affari tuoi\|Cosi to']]"... Di sta bella 'nsalata nascìu la ~~linhua~~liņġua siciliana, 'na bedda arriminata di palori accauora allustramu. ==Comu si dici "Caratteristiche" in sicilianu?== Lu sicilianu jè na ~~linhua~~liņġua accussì complicata ca pi scriviri tutti li regoli e li contru-regoli ci vulissi na piddricata (risma, NdR) di pagini. ~~Comunqui~~Addimodu videmu di scriviri na pocu di cosi fondamentali, accussì ti pò po' pirsuadiri a chiamari un taxi pi gghiritinni lestu lestu di ccà. ===Tempi di li verbi=== Siccomu ca li siciliani su un populu prudenti, 'nti la loru ~~linhua~~liņġua nun esisti lu futuru. N'esempiu? Italiano: Andrò a casa. Si pò po' diri: * Staiu jennu a la casa; * 'EA ghiri a la casa; * vaiu a la casa. Line 38 ⟶ 40: ==Vocabbulariu minimu di Sicilianu== * Ammuzzu: [[Cazzo di cane\|alla carlona]] * Carcarazzu: Corvo▼ * Avuceddru: uccello * bedda: bella ▲* Carcarazzu/a: ~~Corvo~~corvo * Caruso: bambino grandicello * Crastu: ~~Agnello~~agnello, pecoraro * Crastu di mannara: montone * Crastuni: caprone * Criatùru: bambinello, fanciullo * Chiddra cosa strana 'nti lu computer: Nonciclopedia * Chiesaloru: [[~~Papaboy~~papaboy]] * Ferribottu: traghetto * [[Minchia]]: [[Pene]]▼ * Lasamato: persona inutile * Muschigliuni: Moscerino▼ ▲* [[Minchia]]: [[~~Pene~~pene]] ▲* Muschigliuni: ~~Moscerino~~moscerino * Oricchiune: omosessuale * Pagghiolu: [[bimbominkia]] * Picciriddru: bambino piccolo * Pisci cagnolu: ghiacciolo che si forma sui cornicioni quando nevica * Pizzuddicchiu: pezzettino * Scravagghiu: uno di [[Beatles\|questi]] * Purtusu: buco, ano * Sticchiu: [[Vagina]] * ~~Tignusu~~Scravagghiu: uno dei [[~~Calvo~~Beatles]] * Spurtusato/a: sverginato/a * Sticchiu: [[vagina\|la cosa più bella del mondo]] * Tignusu: [[calvo]] * Strunzu mpannidatu: [[tu]] * Picciuotto: ragazzo * Vucca lamma: stomaco * Zicca: rompiscatole == Traduzjuna == Comu si po' scanciari di lu sicilianu a l'autri liņġue? Siddu si po' arrivari a traduciri do' sicilianu o' 'talianu facirmenti pricchì [[Dante\|l'italianu]] è 'na scupiazzata do' [[Scuola poetica siciliana\|sicilianu]], tannicchia cchiù difficili jè traduciri ni l'autri liņġue. Ma alli voti s'à capiri lu cuntestu e ci abbasta chiddu. Siddu sì culu cauru (fortunato NdR). Pri fari n'esempju. Siddu semu ni [[New York\|Nova Iocchi]] e vulemu fari capiri a n'amicu nostru cha fici 'na minchiata a jucari che' pursanti, pricchìni auora arristamu senza luci, chi dicemu? 'Nzicilianu dicissimu: ''Vasa u paccu cha viri, talìa 'u neon chinu di mìa auora!'' Cha s'avissa tradduciri (diaciannovi sordi cu' 'na lira) accussì: ''Kiss pack you see, you neon see full me now!'' == Dialetti == Line 56 ⟶ 89: Ma facimuli 'nu pocu di autri esempij: * Palermitanu: ''~~Vavaluci~~Babbaluci! E t'haju ~~dittu~~rittu tri ~~coisi~~cuosi: ~~bavvusu~~vavusu, s(tr)~~icanterra~~icantierra iee ~~cunnujtu~~cuinnutu!'' (Lumaca! E t'ho detto tre cose: bavoso, striscia a terra e cornuto!) * Catanìsi: mi sbituai di ghiri a la plaja! (ho perso l'abitudine di andare alla spiaggia) * Cammaratìsi: Aù, chi è chi bbua? (ehi, che vuoi?) * SanGiuannìsi (da Cammarata sono 20 metri): Aò, chi è chi vvua? (ehi, che vuoi?) * Paturnìsi: ''Moviti fermo!'' ([[Paradosso\|Muoviti fermo]]!) * ~~Girgintanu~~Giurgintanu (Agrigentino): Garrusu! Ammazzatu 'a ~~moriri~~mòriri! (ricchione! Devi morire ammazzato!) * Sciacchìtanu (Saccense): Toti marassi cina ~~metti~~scuzzata, malaminchiata pessa! ~~pagghia?~~(~~ribadire~~ti adarei un ~~offesa~~colpo in testa, ~~materna~~stupido!) * Ṛaûsano: ~~chi~~acciù parramu ammatula? (~~ma che~~adesso parliamo a vanvera?) * Arcamisi (Alcamese): Amunì picciò, emuninni aa chiazza (Dai, ragazzi, andiamo in piazza) * Liunfortisi (Leonfortese): T'avissi a pigghiari na pasturedda! (ti auguro una precoce diarrea!) * Agirinu: vena cca ca chiova!! (vienu qua che piove!!) * Mussumilisi (Mussomelese): Puvuriaddi chi pena, puvuriaddi… (Poveretti che pena, poveretti...) Comu si po' spiari ogni dialettu iè pi' li fatti so'. A ccu 'un l'avi 'ntisi mai zi po' 'pàriri 'na fumentaziuni 'nzemulla a 'na dichiarazioni di verra. E di solitu jè propriu accussini.