Frankenstein Junior: differenze tra le versioni

{{Incostruzione|Rama-nefru}}

{{Cit2|Rimetta-a-posto-la-candela!|Frederick Frankenstein invita Inga a tenere le mani a posto.}}

{{Cit2|Lo lasci, doktore! Così lo uccide!|Inga invita il dott. Frankenstein a non strangolare il cadavere della creatura.}}

 

== Personaggi e interpreti (dall'inglese al romeno e dal romeno al tedesco) ==

[[File:Igor.jpg|left|thumb|250px|Aigor.]]

*'''Il cadavere decomposto del barone Viktor Von Frankenstein''': il nonno di Mel Brooks (riesumato apposta dallo stesso regista).

*'''Il notaio Herr Falkstein, nella versione romena Gerard Rosenthal''': Richard Haydn, il babbo morto di Mel Brooks.

{{dialogo2|Igor|No, sono Marty Feldman, l'attore strabico.|Dott. Frankenstein|Ah, e quel grosso bozzo che hai sulla schiena cos'é?}}

{{dialogo2|Igor|Quale schiena?}}

I due si avvicinano al carro di fieno che li porterà al castello del barone. Il dottore getta la valigia dentro il carro, colpendo in faccia Inga, l'assistente.

{{dialogo2|Inga|Vaffankulo!|Dott. Frankenstein|Pardon. Lei deve essere Inga, l'assistente di facili costumi.}}

 

Igor guida il carro in mezzo a una foresta infestata di lupi e [[lavavetri]].

{{dialogo2|Inga, stringendosi con le tette al dottore|Lupo ulula.|Dott. Frankenstein|Si dice "IL lupo ulula"}}

{{dialogo2|Igor|Lupo ululà, castello ululì.|Dott. Frankenstein|Cosa cacchio stai dicendo?}}

 

=== Terzo tempo ===

Il dottore viene svegliato in piena notte di nuovo dal pezzo dei Finley suonato col violino, e con l'assistente Inga in vestaglia trova un passaggio segreto per i sotterranei, da dove arriva il suono.

{{dialogo2|Dott. Frankenstein|Chiuda tutto e mi segua.|Inga|Cosa devo chiudere, doktore?}}

{{dialogo2|Dott. Frankenstein|I due polmoni, ché mi stanno abbagliando.}}

 

Per le scale incontrano Igor, sceso con il montavivande.

Il dottore ne abbassa uno e prende una scossa tremenda.

{{dialogo2|Dott. Frankenstein|Ma è un malocchio questo!|Igor|Quale dei due?}}

Trovano la biblioteca privata del barone, e finalmente il dott. Frankenstein capisce che il lavoro di suo nonno, dissotterrare i cadaveri e resuscitare i morti, non era poi così zozzo e lontano dalla realtà.

{{dialogo2|Dott. Frankenstein|Lo sapevo! Lo sapevo! Sono il nipote di [[Gesù]]!}}

In sala da pranzo, il dottore, Inga e Igor fanno colazione.

{{dialogo2|Dott. Frankenstein|Un'altra aringa con i peperoni, Inga?|Inga|Zì grazie, doktore. Adoro il pesce.}}

{{dialogo2|Dott. Frankenstein|Igor, girati che ti frantumo la gobba a palate!|Igor|No, padrone, pietà!}}

{{dialogo2|Dott. Frankenstein|A proposito, fammela un po' vedere. Sono un chirurgo eccellente, potrei fare qualcosa per questa gobba... Mah, non ce l'avevi dall'altra parte?|Igor|Quale altra parte?}}

Tornati al castello, il dottore incarica Igor di andare alla [[facoltà di medicina]] e sottrarre dal deposito di cervelli l'encefalo di Hans Delbruck, scienziato, santo e sociologo, per trapiantarlo nel cranio della creatura. Ma Igor, nel vedere tale capolavoro della natura e della scienza, si spaventa a morte e lo fa andare in pappa per terra. Così prende quello di un certo Costantino.

 

{{dialogo2|Dott. Frankenstein|Oh beh, lasciamo perdere. Inga, lo tiri su.|Inga|Mah, doktore, proprio qvi?}}

{{dialogo2|Dott. Frankenstein|Il paziente. Lo tiri su.|Inga|Ah, mi scusi, doktore, stavo ancora pensando a grosso schwanzstuck.}}

Sul tetto il dottore sta cercando di dare vita alla creatura con l'aiuto dei fulmini.

{{dialogo2|Dott. Frankenstein|Igor! Apri il terzo circuito!|Igor|No! Quello è meglio di no! Ho come un brutto presentimento!}}

Le scariche elettriche sconquassano Igor, il cadavere e i capelli del dottore, ormai simili a quelli di [[Lady Gaga]]. Il dottore viene ritirato giù insieme alla creatura, ma purtroppo questa non dà segni di vita.

{{dialogo2|Dott. Frankenstein|Se c'è una cosa che la scienza ci insegna, è imparare ad accettare i fallimenti con calma, dignità e classe... Brutto figlio di puttana bastardo perché mi hai fatto questo!|Igor, trattenendolo dal strangolare la creatura|Calma, dignità e classe... neanche fosse [[Rita Levi Montalcini]].}}

{{dialogo2|Dott. Frankenstein|Presto! Dategli il...|Inga e Igor|Cosa? Cosa?}}

{{dialogo2|Dott. Frankenstein, facendo "4" con le dita|Dategli il...|Inga|Qvattro sillabe!}}

Il dottore indica le tette di Inga mentre la creatura lo sta soffocando.

{{dialogo2|Inga|ME!|Igor|TE!}}

{{dialogo2|Igor|SE-DA-LA|Inga|No no no.}}

{{dialogo2|Igor|SE-DA-NO... Sedano! Ha detto sedano!|Inga|No! qvattro sillabe!}}

Il dottore sta morendo.

{{dialogo2|Igor|Sedanorapa! Vuole il sedanorapa!|Inga|No, sono cinqve sillabe... Sedativo! Vuole che gli diamo il sedativo!}}

{{dialogo2|Dott. Frankenstein ad Igor|Sedanorapa?}}

Quindi gli chiede civilmente spiegazioni.

{{dialogo2|Dott. Frankenstein|Igor, mio caro, mi vuoi dire gentilmente di chi era il cervello che ho appena trapiantato in questo energumeno alto due metri e mezzo?}}

{{dialogo2|Igor|Promette che non si arrabbierà?|Dott. Frankenstein|Io-non-mi-arrabbierò.}}

 

=== Sesto tempo ===

Nel paese di Transilvania la gente viene a sapere dell'arrivo del dottor Frankenstein, e per evitare che qualche [[mostro]] romeno se ne vada in giro a stuprare fanciulle per finire su [[Studio Aperto]] gli [[anziani]] mandano l'ispettore Kemp a curiosare al castello.

 

{{dialogo2|Kemp|Lei azzicura me che non ci zono mostri?|Dott. Frankenstein, tirando una freccetta dalla parte della coda|Ah! Mostri!}}

{{dialogo2|Kemp|Lei zembra stranamente turbato di qvesto discussione.|Dott. Frankenstein, muovendo l'alfiere a L sulla scacchiera|Io turbato? Buona questa!}}

Ma la creatura, liberata da Frau Blücher

{{quote|Hiiiiiii!}}

{{dialogo2|Bambina, strappando via i petali con violenza e gettandoli nel pozzo|Io ama mia bella fiorellino... Ora più niente restare, cosa possiamo ora gettare?|La creatura, gettando la bambina nel pozzo|Hrrrr.}}

{{dialogo2|Il contadino, papà della bambina, a sua moglie|Cara, hai fisto dov'è finita Helga? Non forrei che qvel mostro le facesse qvalcosa di brutto.}}

Quindi trova la casa di un vecchio eremita, Abelardo, che lo fa entrare, essendo cieco e anche un po' stordito.

{{dialogo2|Abelardo|Ma hai le mani gelate figlio mio, che ne diresti di una bella minestra bollente sui pantaloni?|La creatura|Nhrrrr.}}

{{dialogo2|Abelardo|Ti accendo un sigaro. Non aspirare finché la punta del dito non prende fuoco.|La creatura|Ahrrrr!}}

Il mostro scappa via col dito incendiato, senza neanche salutare.

{{dialogo2|Abelardo|Aspetta! Dove vai? Volevo offrirti anche una sambuca!}}

Tornati al castello, il dottore si fa chiudere dentro una stanza col mostro, nel tentativo di fargli mettere la testa a posto.

{{dialogo2|Dott. Frankenstein|Non-aprite-questa-porta!|Igor, chiudendolo dentro|Come vuole lei, padrone. È stato un piacere conoscerla.}}

Ma il mostro non sembra propenso ad essere rieducato, e si fa minaccioso.

{{dialogo2|Dott. Frankenstein|Miseria schifosa tiratemi fuori di qui! Aprite se non volete che mi schiacci la testa!|Igor|Non insista, padrone.}}

 

=== Settimo tempo ===

Il dottore a questo punto decide di presentare la sua creatura a un pubblico di neurochirurghi di fama mondiale, tra i quali [[Ippocrate]], il dottor Faust, il dottor [[Mengele]] e il dottor Stranamore, dimostrando che con un po' di amore e una buona lobotomia si può trasformare il peggiore mostro in un [[truzzo|colto e sofisticato dandy di città]].

{{cit2|Vai a cagare, coglione!|Il pubblico, tirando diversi tipi di ortaggi all'indirizzo della creatura.}}

{{dialogo2|Igor|Sarà una lunga notte. Se le occorre aiuto con le ragazze...|Dott. Frankenstein|Dentro! Prima che ti faccia una vasectomia.}}

{{dialogo2|Igor|Vasetto? Quale vasetto?}}

Nel frattempo i cittadini di Transilvania chiedono a gran voce un pubblico linciaggio del mostro. Ma l'ispettore Kemp prende in mano la situazione.

{{dialogo2|Kemp|Zommossa ist eine brutta brutta kosa. Brutta und schifosen. È arrivato momento di ne fare una!|I cittadini|Sì! Andiamo tutti a prigione a fare kosa brutta und schifosen a mostro!}}

 

Ma la creatura è riuscita a liberarsi dalle catene, è fuggita dalla prigione e, trovata Elizabeth da sola, la rapisce e la porta nei boschi.

 

{{dialogo2|Elizabeth|Cosa mi vuoi fare, mostro? Io non sono mai stata con un uomo prima.|La creatura, abbassandosi i pantaloni|Hmrrrr.}}

 

=== Ottavo tempo ===

 

La creatura si alza in piedi e li ferma.

{{dialogo2|La creatura|Fermi! Razza di ignoranti xenofobi e intolleranti!|La folla|Ohhh, il mostro parla, und anche bene.}}

 

=== Nono e ultimo tempo ===

Il mostro, dopo aver sposato Elizabeth, si trasferisce con lei in America. In camera da letto.

{{dialogo2|Elizabeth, in camicia da notte e mèche argentate|Tesoooro! Quante ne facciamo stasera?|La creatura|La vuoi finire? Non vedi che sto cercando di leggere il Wall Street Journal?}}