nessun oggetto della modifica
Nessun oggetto della modifica |
|||
Riga 26:
== I Fansub Farlocchi ==
[[File:Le _persone_muoiono_se_vengono_uccise.jpg|thumb|right|210px|'''"Le persone muoiono se vengono uccise"'''<ref>Davvero?!</ref>]]▼
[[File:Questa_è_un'arancia.jpg|thumb|left|210px|'''"Questa è un'arancia"'''<ref>Non l'avrei mai detto.</ref>]]▼
Siccome un'immagine vale più di mille parole vi mostreremo una carrellata di fansub pessimi, allo scopo di dare un contributo ai potenziali fansubber che stanno leggendo questo articolo, in modo da metterli in guardia dagli errori che potrebbero commettere. I fansub sono tutti in Inglese, ma per i niubbi che non lo conoscono ci siamo permessi di fansubbarli a nostra volta in perfetto Nonciclopediano. Godetevi le immagini!
=== Ma non mi dire! ===
[[File:Uccello_fansub.jpg|thumb|right|200px|Attenti all'uccello.]]▼
Che sia colpa dell'anime originale o del fansubber imbecille? Fatto sta che entrambi tendono a sottolineare l'ovvio, facendo colare a picco la credibilità del fansub stesso.
▲[[File:Questa_è_un'arancia.jpg|thumb|left|
▲[[File:Le _persone_muoiono_se_vengono_uccise.jpg|thumb|right|
<br clear="all" />
----
=== Lavoriamo con la Fantasia! ===
[[File:Mucca_fansub.jpg|thumb|left|230px|Notare l'indispensabile aiutino in alto.]]▼
[[File:Astronavi_fansub.jpg|right|thumb|230px|Quest'uomo è un genio.]]▼
Purtroppo capita che il fansubber si senta in vena di scherzi e/o voglia infilare nella traduzione un suo sghiribizzo creativo. In questi casi la qualità del fansub rasenta lo 0, ma contribuisce a rendere divertente il tutto, magari canzonando lo stesso anime fansubbato.
<br clear="all" />
----
=== Ma lo sai il Giapponese, vero? ===
Solitamente se si vuole tradurre un [[anime]] dal Giapponese è richiesta una conoscenza media di questa lingua, tuttavia capita spesso che alcuni fansubber saltino a piè pari dei dialoghi che non riescono a tradurre, ammettendolo pubblicamente nello stesso fansub. Roba da matti!
[[File:Fansub_tradotto_male1.jpg|thumb|left|320px|'''"D'ora in poi, yoroshiku onegaishimasu!"''']] [[File:Fansub_Buon_anno.jpg|thumb|right|350px|Questo fansubber non ha problemi solo con il Giapponese, evidentemente.]]▼
[[File:La_traduzione_va_qui.jpg|thumb|left|300px|'''"***La traduzione va qui***"''']]▼
[[File:Fansub_traduzione_farlocca.jpg|center|thumb|300px|'''"Non riesco a capire cosa dica, ma ehi, almeno sono sincero ^_^"'''<ref>Pirla.</ref>]]▼
▲File:Fansub_Buon_anno.jpg|Questo fansubber non ha problemi solo con il Giapponese, evidentemente.
▲File:La_traduzione_va_qui.jpg|'''"***La traduzione va qui***"'''
▲File:Fansub_traduzione_farlocca.jpg|'''"Non riesco a capire cosa dica, ma ehi, almeno sono sincero ^_^"'''<ref>Pirla.</ref>
File:Fansub_Enemy_san.jpg|Questo non è altri che un [[Funboy]]subber imbecille.▼
Una menzione speciale meritano i [[Funboy]] e le [[Fungirl]] che hanno l'ossessione di lasciare nel fansub i vari "-san", "-kun", "-chan", "-sama" o "sempai", pensando di sembrare dei [[figo|fighi]] lasciando una sfumatura giapponese mirata ad evidenziare il loro supposto bilinguismo, per loro motivo di vanto. State attenti che un fansubber che non vuole fare la figura del minchione non traduce i "-san" e i "-kun".
▲[[File:Fansub_Enemy_san.jpg|thumb|left|300px|Questo non è altri che un [[Funboy]]subber imbecille.]]
----
=== WTF?! ===
I casi di Fansub "WTF?!" possono manifestarsi quando o è l'anime a non avere senso e il fansubber si limita a tradurre con fedeltà o quando il fansubber è '''davvero''' un emerito [[coglione]] e traduce una frase di senso compiuto con un qualcosa di incomprensibile.
Il secondo caso è il più frequente è può manifestarsi per tre diversi motivi:
Line 73 ⟶ 86:
Diamo un'occhiata.
[[File:Fansub_senza-senso.png|thumb|left|400px|'''"Trovate l'intruso. Se è vivo catturatelo, sennò uccidetelo."'''<ref>Aye aye!</ref>]]▼
[[File:Fansub_senza_senso2.jpg|thumb|right|350px|'''"Non avevo un padre prima di nascere"''']]▼
▲File:Fansub_senza-senso.png|'''"Trovate l'intruso. Se è vivo catturatelo, sennò uccidetelo."'''<ref>Aye aye!</ref>
[[File:Fansub_potere_del_potere.jpg|thumb|left|300px|'''"Così è questo il potere del potere!"'''<ref>Bella tautologia!</ref>]]
▲File:Fansub_senza_senso2.jpg|'''"Non avevo un padre prima di nascere"'''
[[File:
[[File:
[[File:
<br clear="all" />
=== Il contesto è importante ===
[[File:Fansub_non_ridere.jpg|thumb|right|240px|'''"Non ridere!"''']]▼
Chiudiamo questo articolo con un altro genere di fansub dove, estrapolando un fotogramma dal contesto si può creare l'effetto comico. In questo caso i colpevoli non sono i Fansubber rincoglioniti o gli anime idioti, bensì [[autore di questo articolo|coloro che si divertono a beccare i fotogrammi giusti.]]▼
▲Chiudiamo questo articolo con un altro genere di fansub dove, estrapolando un fotogramma dal contesto si può creare l'effetto comico. In questo caso i colpevoli non sono i Fansubber rincoglioniti o gli anime idioti, bensì [[autore di questo articolo|coloro che si divertono a beccare i fotogrammi giusti.]]
== Note ==
{{legginote}}
{{Note}}
== Link Correlati ==
| |||