Utente anonimo
→Fretted
Riga 10:
:::Confermo... questo articolo deve essere modificato in base alle traduzioni di Google, altrimenti perde completamente il suo senso. Per chi non comprendesse di che sto parlando, provi a cliccare sul link in fondo all'articolo --[[Utente:Skifanick|Skifanick]] 11:34, 17 nov 2006 (UTC)
::::neanche io vorrei essere pedante quindi sarò breve: www.laster.it/guitarbook/images/tastiera-chitarra-acustica.gif
la parte indicata dal 2 si dice tasto, e l'insieme dei tasti è la tastiera.
In inglese, queste parti vengono chiamate rispettivamente "fret" e "fretboard", quindi "fretted" viene tradotto "con tastiera". Fret ha poi altri significati quali "corroso" (che da quanto mi dice il mio dizionario cartaceo è un'accezione rara), "inquieto", "increspato" e "fregio", e chiaramente Google non riesce a distinguerli a seconda dei casi. Se poi per altre esigenze l'articolo deve corrispondere con quello che dice il traduttore automatico allora è un'altra cosa. Ehi, mica sono stato tanto breve. Bella per la nonciclopedia! --[[Utente:151.41.3.212|151.41.3.212]] 19:25, 17 nov 2006 (UTC)
| |||