Dialetti della Puglia: differenze tra le versioni

{{Cit2|O Santu Paulu meu de li scurzuni, ca pizzichi li masculi alli cujuni....|Un leccese mentre ti fa un complimento.}}

{{cit2|Manciam past'e cozz e nint chiù!!!|Un tarantino su gastronomia internazionale}}

Esso consiste in una moltitudine di varianti, a seconda della zona di appartenenza.

[[File:Scittura_cuneiforme_sumerica.jpeg‎|right|thumb|250px|L'alfabeto generalizzato della lingua foggiana]]

*Dialetto [[Foggia|Foggiano]];

 

*Dialetto [[Bari|Barese]];

 

Ci sono poi delle piccole varianti che interessano molti comuni sia dell'alta che della bassa [[Puglia]], che ancora oggi sono considerate dei veri e propri idiomi, come il Namecciano, l'Albanese, lo Slavo , il Griko, il Klingoriano.

Ci sono anche delle piccole influenze di lingua Germanica e Giapponese, questo dovuto al fatto che durante il ventennio [[fascista]], l'asse Roma-Berlino-Tokio, portò un notevole flusso migratorio.

 

== Dialetto foggiano ==

Esso è costituito per di più dall'assenza di vocali e l'accentuazione delle consonanti, che fanno sembrare la lingua un intero codice fiscale.

Alcuni esempi:

*''[[Insalata]]= Nzlt''.

*''[[Carota]]= Crt''.

*''[[Ferrari]]= Frrr''.

Un modo classico per esprimere gratitudine verso una persona soprattutto allo stadio è la seguente:

{{dialogo2|Foggiano n°1|T'agghià t'rà na c'v'c arret, ca t'agghia sf'cca i vertbr e m'agghia fa li r'cchin|Foggiano n°2|Giovanèè a'vasc a vandir!}}

Traducibile:

{{dialogo2|Foggiano n°1|Ti sono eternamente grato per il tuo commento sulla partita, ma adesso se non te ne vai sono costretto a tirarti tanti di quei calci nella schiena da romperti le vertebre e con i rimasugli farci degli splendidi orecchini.|Foggiano n°2|Giovane abbassa il capo.}}

Da questo modo di parlare i foggiani hanno avuto nel corso dell'[[evoluzione]] un vero e proprio blocco mandibolare.

Ci sono poi altri dialetti nella provincia dove qualsiasi periodo inizia con il rafforzativo '''Kitemmurt'''' e l'intercalata '''E'fregn'''.

[[File:Espressione_facciale_sconvolta.jpeg|200px|thumb|right|Qualsiasi persona non pugliese, dopo aver ascoltato un dialogo tra due soggetti di lingua autoctona.]]

Esempio di dialogo tra due signorotti sanseveresi:

{{dialogo2|Singore n°1|Kitemmù, amma ji appress i foc' Dumen'c?|Signore n°2| E'fregn fra n'g pozz m'nì teng i 'rrobb nuv e m'l'e n'g'gna.}}

Traducibile in:

{{dialogo2|Singore n°1|Scusa amico che ti sono morti i parenti in condizioni atroci, che ne diresti di andare a correre dietro i fuochi pirotecnici della nostra festa patronale Domenica?|Signore n°2| Per la vagina, non posso ho appena comprato i vestiti nuovi e li devo indossare proprio quel giorno.}}

Ci sono poi alcuni detti locali che sono rimasti immutati nei secoli. Ancora oggi molti [[scienziato|scienziati]] non riescono a decifrarli, come nel caso di:

'''''[[Eh?|U c'n muzzkèje sèmb'o strazzt]]''''' o ''''''[[Eh?|U facirène a còppele e turnèse]]'''''.

 

=== Dialetto foggiano nella musica ===

La massima espressione della lingua foggiana cantata sono i Tavola 28, un gruppo [[rap]] arabo-foggiano, che tentano seppur inutilmente di diffondere tale [[idioma]].

<center><youtube>http://www.youtube.com/watch?v=nZCiX8LdBEs</youtube></center>

 

== Dialetto barese ==

Diversamente dal foggiano, esso è una lingua a parte, di derivazione arabo-palestinese, con sfumature che vanno dall'aramaico al tedesco in alcune zone della [[provincia]].

[[File:Scritta_in_lingua_araba.jpeg|300px|thumb|left|L'insegna della città di [[Bari]] in lingua originale.]]

È considerata la [[lingua]] dei comici in quanto al solo sentirne il suono mette allegria tra le persone.

Consolidata da secoli di evoluzioni, il fulcro linguistico è compreso tra la zona dell'[[Arabia Saudita]] e [[Punta Perotti]], con piccoli sconfinamenti e minoranze che comprendono anche il famoso [[Triangolo delle Bermuda|Triangolo delle pernacchie]] e precisamente la zona di [[Barletta]], [[Andria]], [[Trani]], dove si parla però il tedesco e il Giaggianese.

Spesso il dialetto è usato come [[supercazzola]] dai malviventi per distrarre ignare turisti e potersi fregare il portafogli o l'auto, a seconda dell'evenienza.

{{dialogo2|Mariuolo<ref>Ladro</ref> |C' nama sci sciamanin c' ng na ma sci nan sim scen|Turista che è stato vistosamente fregato|Come? Non ho capito scusa!}}<ref>Nel 99,9% cento dei casi funziona</ref>

Una dimostrazione che il dialetto è di derivazione araba la si può trovare infatti nella frase:

{{dialogo|[[Tizio]]|Addoù l'hammamet?|[[Caio]]|Allah!}}

Che letteralmente significa:"'''''Dove lo mettiamo? Mettiamolo li'''''"

 

Altre caratteristiche della dialetto barese sono l'uso sistematico del suono gutturale OUHHHH!!! per richiamare i cani, ma molto spesso anche le persone.

{{dialogo2|Signorotto barese n°1|OUHHHHHH CHIN' D' MEEEERD VIN A DÒ!|Signorotto barese n°2|Ce cazz' vi truvann da me c'rnout!}}<ref>Da notare che nell'espressione dialettale la parola "''cazz''" è solo un rafforzativo e quindi non traducibile.

</ref>

Ecco una dimostrazione della lingua nell'uso quotidiano.

{{Allinea|center|<youtube>http://www.youtube.com/watch?v=ymfaTW-3074</youtube>}}

=== Dialetto barese nei film ===

È noto in tutto il mondo che i baresi non conoscendo l'uso della lingua italiana traducano i grandi film americani.

== Dialetto salentino ==

{{Vedianche|Lingua salentina}}

{{quote|Lu salentinu ete na lingua ca puru ca si cunta in Puglia, cu li pugliese nu n'centra nu cazzu.}}

Il salentino, con il pugliese non c'entra un emerito [[cazzo]], in quanto il [[Salento]] è solo geograficamente attaccato alla Puglia, ma i suoi abitanti migliaia di secoli fa hanno costruito un vero e proprio embargo sia dal punto di vista linguistico, sia dal punto di vista culturale.

 

Lu "dialettu salentinu" nasce per mano di ''Santu Paulu'' il quale conficcò in bocca a tutto il popolo la tarantola. Infatti con il morso provocato dalla tarantola, il popolo ha conquistato quella caratteristica lingua a "''U''" che sostituisce tutte le vocali di qualsiasi parola.

Come ad esempio: L'''u''' poll'''u''' c'''u'''s'''u'''t'''u''' 'nc'''u'''l'''u'''.

Esso viene parlato da [[Lecce]], sino in [[Giappone]], con punte che vanno da [[Okinawa]] fino alle [[Filippine]]. Infatti vi accorgerete che in Salento si parla orientale non appena sentirete qualcuno formularvi questa frase:

{{quote|Oi sciamu quai ca crai sciamu addai!}}

Che letteralmente significa: "Oggi andiamo qua, che domani andiamo la". Oggi il salentino, è come l'[[esperanto]], sta prendendo piede in tutto il mondo anche grazie all'affluenza di turisti che sbarcano in Puglia.

 

=== Il Griko: il Klingoriano e Namecciano della Grecìa Salentina ===

Il Griko, è una minoranza linguistica parlata in nove comuni della zona denominata "Grecìa Salentina". La nascita di questa lingua è dovuta dal flusso immigratorio intorno al [[medioevo]] di popolazioni provenienti dalla vicina [[Grecia]] e dalle popolazioni provenienti da Klingon e da Namecc.

Si caratterizza per l'uso sistematico delle "'''K'''" e delle "'''X'''" il che fa pensare che il [[Bimbominkiese]] sia solo il frutto dell'evoluzione di questa antica lingua.