Dialetti d'Abruzzo: differenze tra le versioni

← Differenza precedente

Dialetti d'Abruzzo (visualizza wikitesto)

Versione delle 15:55, 21 ott 2021

984 byte rimossi , 2 anni fa

nessun oggetto della modifica

VisualeWikitesto

Utente anonimo

2001:760:2C05:22:1C52:330A:E058:6FCD

Versione delle 17:29, 30 mar 2012 (Visualizza sorgente) 109.54.227.220 (rosica) Nessun oggetto della modifica ← Differenza precedente		Versione attuale delle 15:55, 21 ott 2021 (Visualizza sorgente) 2001:760:2c05:22:1c52:330a:e058:6fcd (rosica) Nessun oggetto della modifica Etichetta: Merdifica facile
(36 versioni intermedie di 24 utenti non mostrate)
Riga 1: ~~{{altamente_terrone}}~~ {{Cit2\|IJ iamm, magn n'atr poc, ca par ch' t' shti asseccoij\|Nonna/zia Abruzzese al nipote di 8 anni che pesa 72Kg}} [[File:Cartina Abruzzo colorata.gif\|~~thumb\|right\|300px~~miniatura\|Qui sono rappresentati, in diversi colori, i vari dialetti parlati in Abruzzo\|374x374px]]▼ {{Cit2\|Offreghete che cazzo de friddu che fa!\|[[L'Aquila\|Aquilano]] ogni giorno}} Line 7 ⟶ 9: {{Cit2\|Frectngul ma cazz' fa l caij\|[[Pescara\|Pescarese]] ogni giorno}} Il '''dialetto abruzzese''' non esiste. Esistono invece innumerevoli '''dialetti d'Abruzzo'''. Infatti è risaputo che in [[Terremoto in Abruzzo\|questa terra molto scossa]], ogni paesello del [[cazzo]] ha una lingua propria e ricostruire tutti dialetti e dialettini è una cosa impossibile~~. Ma noi di [[Nonciclopedia]], con grande spirito di ricerca, abbiamo affidato tutto il lavoro ai [[Ricercatori Infasil]] che ci hanno dato i documenti per scrivere quest'articolo~~. '''P.S.''': In questa pagina useremo un Abruzzese comune, mischiando tutti i vari dialetti di tutte le città, paesi e paesini <ref>Perché altrimenti l'avrei dovuto scrivere assieme ad altre 700 persone. Almeno.</ref> ▲[[File:Cartina Abruzzo colorata.gif\|thumb\|right\|300px\|Qui sono rappresentati, in diversi colori, i vari dialetti parlati in Abruzzo]] == Origini == Line 18 ⟶ 16: I dialetti Abruzzesi nascono prima di [[latino\|quellam linguam qui se la tiras unam cifram]]. Infatti venivano parlati da diverse popolazioni Italiche come Sanniti, Piceni, Sabini, Afghani, [[Terroni]], [[Padania\|Padani]] e tanti altri ancora. Questi popoli, notoriamente incazzosi, hanno passato 500 anni a darsele di santa ragione, così ogni villaggio di pastori parlava una lingua diversa e capirsi era quasi impossibile; la cosa strana era come nascevano queste guerre, qui abbiamo un documento<ref>Il documento è in Abruzzese moderno perché altrimenti sarebbe incomprensibile</ref> sulla guerra tra [[Pescara\|Aternus]] e [[Chieti\|Teate]], in cui due buoni amici, provenienti da questa città, si incontrano; i nomi originali sono ''Frangisc'' e ''Giuann'': ~~{{quote\|~~ {{Q\| '''Frangisc''': Uè cumbà! '''Giuann''': Uèèèèèè Line 29 ⟶ 28: Ecco la traduzione Italiana, anche se non rende il vero valore del testo: {{~~quote~~Q\|-'''Frangisc''': Ohilà compare! '''Giuann''': Ohilàààààà! '''F.''': Cosa mi narri? Stai bene? '''G.''': SiSì sisì! Guarda, l'altro giorno mi dirigevo verso Sambuceto, quando mi si presentò davanti una che somigliava a [[tua sorella]] assieme a tre sue amiche, tra di loro ce ne era una: ERA ASSAI PIACENTE! '''F.''': Cosa hai detto? COSA HAI DETTO SU MIA SORELLA?? '''G.''': CALMATI, NON HO DETTO NULLA RIGUARDO A LEI!! Line 42 ⟶ 41: === Conquista Romana === Questi popoli si facevano tranquillamente la guerra l'un l'altro, quando arrivò l'[[impero Romano\|impero Burino]], che li conquistò, facendo cessare il loro felice stato di guerra eterna. ~~Così~~e introdussero il latino, affinché venisse storpiato e fatto proprio da queste genti. ~~Così~~Allora gli antichi Abruttesi, stufi di dover vivere in pace e fratellanza, si unirono in un'alleanza contro Roma, avendo come fine quello di ottenere la sacra libertà di ~~poter~~potersele ~~darsele~~dare di santa ragione<ref>''applauso commosso!''</ref>. Così posero la capitale a Corfinium (oggi ~~Curfinij~~Corfinio, per gli ~~altri~~autoctoni ~~Corfinio~~Curfinij) e il comandante, un tal Peppì, la notte prima della battaglia, disse queste parole al suo esercito<ref>Come sopra</ref>: {{quote\|NNAGGIA SAND'NIJOND, RUMPEMMIJ U CUL A SHTA MANC DI FIJ D PUTTAN!!}} In Italiano suona più o meno così: Line 83 ⟶ 82: === La regola delle doppie === La regola principale è mettere le doppie ovunque (le R e le C dure possono anche essere triplicate), ecco qualche esempio: A''bb''ruzzes' (Abruzzese) Ma''rrr''occh (Pannocchia) Va ''bb''on' (Va bene) Mi''ccch''el (Michele) Lune''dd''è (Lunedì) Marte''dd''è (Martedì) Mercule''dd''è (Mercoledì) A''mm''~~erc~~èrch (America) ecc... Line 124 ⟶ 125: Arsenàl Gangstèr ~~Nobéll~~Nobbéll (una delle poche che cambia) Computér ecc... Line 141 ⟶ 142: {{quote\| '''A''': Allò ch' v purt signò? '''B''': Purtm nu piatt d sagn au sug i nul ~~caprett~~pallott ~~caci~~cac i ov. '''A''': Vabbòn, vulet pur lu vin? '''B''': Sci sci! Ch vin tenet? Line 148 ⟶ 149: '''A''': Mma vulet signò. Mò vi purt tutt.}} Cchess è tutt, si v serv cacchij autra cos ietvn ~~[[Fanculo\|~~ann'atra part]]. == Insulti == Line 158 ⟶ 159: Vaccacò! Ntuntì! Ndùdìt! Fij de puttà! Ngul a mammete! Line 163 ⟶ 165: Burzicò! Tordacò! Turdò! Vatt' a reponne! Fruciacchiò! Line 170 ⟶ 173: Sette giacchet! Chi sci frecat! T'apr mègnè na cozz'! T' revotc mègnè nu cauzin! Pezz' i mè! Cellangul'! Cocc' d caà! vattel'a pià a' lu cul! Ngul a'ssort! All'cas tì! puzza schiattà! Lu cazz ~~che~~ca te frec! Facce d'mmè! Mo te facce fa' gne-gne, gne na àtt! Line 183 ⟶ 188: Mo te spacc gne la mel! Si na melanguela arvisctite! ngul'a mammete La puttan dmammt! la fregna di sorete 'mmezz' a du lesche di pane onde Puzzt andra àschiattà! Va a pasce' lI pechr'! ~~== Risposte più usate ==~~ Va a pasce' li muss'lungh'! Ma ti mattit? T' puozzn jetta o sang' Stu cazz! Puozz' veni li callar'! Mammt chillà troi! Puzz' chiù tu che la mmerd' de li carcerìt'! Vacc tu si ti curagg! Vid andò cazz' da iì! A me nn mi da parlà accuscj sinnò t' ammaz! Mbapì Fatt sparà! Chilla ti! Ma n m romb li cujun! Ni facc mang mort! Fregt! Nm s crej! Sci mo ci vaj! Statt zitt e fa caccos! ~~== Doppiaggi ==~~ Il dialetto Abruzzese è così importante e diffuso che molti film sono stati ridoppiati in questa lingua per soddisfare le genti d'Abruzzo. Il gravoso compito è stato affidato a Marco Papa, che ha fatto dei grandissimi lavori, qui presentiamo i più importanti: ~~<center><youtube>2GVvdKpDTNY</youtube></center>~~ ~~<center><youtube>sLwNDvx0WJU&</youtube></center>~~ Questo invece è un famoso film doppiato in dialetto Aquilano, da due individui che non vogliono che le loro cazzate circolino sotto il loro vero nome, così si fanno chiamare ''Ju Miciò'' e ''J'Orsittu'': ~~<center><youtube>4uaf9dqazDo</youtube></center>~~ == Note == ~~{{legginote}}~~ <references/> ~~== Articoli Correlati ==~~ [[Abruzzo]]▼ [[Pescara]] [[L'Aquila]] [[Chieti]] [[Teramo]] {{Lingue}} ▲[[Categoria:Abruzzo]] [[Categoria:Dialetti]]