Nondizionario:Grilletto
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Italiano
Grilletto m sing
(armi)Piccolo congegno utilizzato per sparare un colpo[1];(biologia)Un piccolo grillo;(politica)Diminutivo affettivo di Beppe Grillo;(automobilismo)Aggeggio che produce un insistente rumore quando si superano i 30Km/h.
Sillabazione
Grilletto[2]
Pronuncia
IPA: Ehi, metti giù quella pist-/
Sinonimi
« Quell'insetto schifoso che d'estate non mi fa dormire »
(politica)Coglione.(Paese dei balocchi)
« Ci mancava solo il grillo boomer... »
« Malanovedigghiavè-diavel vedi cha non ti succer' si non smett'a rruprmi' palle... »
Etimologia/Derivazione
Le fonti riportano 3 possibili etimologie:
- Secondo Nonciclopedia, la parola Grilletto potrebbe provenire dall'atto di sgrillettarsi, paragonando per analogia il clitoride al grilletto di un'arma da fuoco.
- Gli esperti dell'accademia della cannella hanno invece proposto, in disaccordo col lemma del Nondizionario, che la parola provenga dal greco Grillus[3].
- I leopardiani della Treccani insistono nel propinarci la loro versione, secondo la quale verrebbe dal latino e verrebbe usata esclusivamente in senso metaforico[4].
Traduzione
- (Inglese): Trigger but un poco più small
- (Giapponese): トリガー[5]
Collegamenti esterni
Nonciclopedia
Esterni
Note
- ^ Per i pochi capaci di tenere un'arma da fuoco in mano, e che non abbiano l'indice troppo corto per premerlo.
- ^ Sì, nessuno lo pronuncerebbe staccando le sillabe, fatevene una ragione.
- ^ Ovviamente non è da ritenersi affidabile, in quanto il Greco mica lo conosciamo, sarebbe ridicolo sprecare tempo a digitare su Google Traduttore quando si può semplicemente avvertire il lettore della non attendibilità della fonte.
- ^ Anche qui una cazzata, infatti il grilletto della pistola che hanno puntata alla testa è impressionantemente concreto.
- ^ Col traduttore Inglese-Giapponese トリガー risultava uguale a Trigger, ma un momento dopo G risultava uguale a ガ, quindi se andrete in Giappone è sconsigliato l'uso di questo lemma.